Porque Ainda Te Amo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mickael Carreira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

...

...

Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

君が恋しいなんて感じてないとか 最終的に君を忘れたとか

Dizer que não me mata ver-te já com outro

他の誰かといる君を見るのがもう辛いなんて

Dizer que a tua ausência não me deixa louco

君のいない人生にもう狂わされそうだなんて

Seria mentir a mim mesmo, querer me enganar

自分に嘘をつくことになる だまそうとしても

Porque ainda te amo

だってまだ君を愛してるから

Estou desesperado

絶望してる

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

どうすれば君を忘れられるんだろう

E voltar a poder ser feliz?

そしてもう一度幸せになれるのか

Porque ainda te amo

だってまだ君を愛してるから

Estou abandonado

見放された気持ちだ

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

君にもう一度キスしたい すべてを取り戻したい

E ao teu lado poder acordar

君のそばで目覚めたい

Porque ainda te amo

だってまだ君を愛してるから

...

...

Cada dia eu me afogo mais no mar desta recordação

毎日この記憶の海に沈んでいく

...

...

Não há tempo nem distância que te apaguem do meu coração

時間も距離も君を心から消せやしない

Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

君と一緒だった頃の影の中に生きている

Sem ti na minha vida sinto-me perdido

君なしの人生は迷子のようだ

Regressa p'ra junto de mim, porque eu peço perdão

帰ってきてくれ すみませんと謝るから

Porque ainda te amo

だってまだ君を愛してるから

Estou desesperado

絶望してる

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

どうすれば君を忘れられるんだろう

E voltar a poder ser feliz?

そしてもう一度幸せになれるのか

Porque ainda te amo

だってまだ君を愛してるから

Estou abandonado

見放された気持ちだ

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

君にもう一度キスしたい すべてを取り戻したい

E ao teu lado poder acordar

君のそばで目覚めたい

Porque ainda te amo

だってまだ君を愛してるから

...

...

Porque ainda te amo

だってまだ君を愛してるから

Estou abandonado

見放された気持ちだ

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

君にもう一度キスしたい すべてを取り戻したい

E ao teu lado poder acordar

君のそばで目覚めたい

Porque ainda te amo

だってまだ君を愛してるから

...

...

Mentiria se dissesse que sem ti a vida segue igual

君なしの人生は同じだなんて嘘をつくよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
falta /ˈfalta/ A2	noun - 欠如
desesperado /dezɛsɛˈpaɾadu/ B1	adjective - 絶望的な
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - 忘れる
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - 許し
regressar /ʁeɡɾeˈsaʁ/ B2	verb - 戻る
mar /maʁ/ A1	noun - 海
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - 影
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
abandonado /abɐ̃donaˈdʊ/ B2	adjective - 放棄された
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - キスする
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 殺す
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 同じ
mentir /mẽˈtiʁ/ B2	verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

  ➔ 'もし'を伴う未完了過去の接続法を用いた条件文

  ➔ 「もし」の条件文で、未完了過去の接続法とともに仮定的な状況を表す。

• Porque ainda te amo

  ➔ 現在形で現在の感情を表現

  ➔ 「今」感情を現在進行形で表現。

• Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

  ➔ 事実を述べるための直説法と、否定のための 'não' の使用

  ➔ 事実と感情の否定を表現するための直説法。

• Dizer que não me mata ver-te já com outro

  ➔ 'dizer que' の後に原形動詞を使う不定詞構造

  ➔ 'dizer que' の後に原形動詞を用いて内容を表す不定詞構造。

• Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

  ➔ 現在進行形で「生きる」を表現

  ➔ 感情における継続的な状態を表すために、'viver' の現在形を使用。

• Porque ainda te amo

  ➔ 継続する感情を強調するための現在形の反復

  ➔ 愛の継続性を強調するために、現在形を繰り返す。