Porquê – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Murta

歌詞と翻訳

[日本語]

行き先がわからない深い感情

もう一つの世界が崩れ落ちる中で新しい世界を感じる

人生も死も運も、探し求める者を抱きしめる

柔らかい水が硬い石を打ち続け、ついには穴を開ける

私の認識をつなぐ細い線の断裂

心臓はもう以前のようには打たない

この鼓動が命を抱きしめる

傷が癒えないかのように

なぜか尋ねた？

目を見つめた、そうする必要があったから

私たち二人だけで、知りたかった

なぜ、なぜ？

でも君は言いたくない

黙っている者は同意する、君が隠しているから

正直に言うと、わからない、なぜ？

なぜ、なぜ？

なぜ、なぜ？

なぜ、なぜ？

...

今は君が何を望んでいるかは重要ではない

誰も君が与えたものをくれない

でも誠実さは価値があり、君はテストに合格しなかった

私はもう君の手の中にはいない

でも説明が必要だ

なぜ全てを無駄にしたのか？

なぜか尋ねた？

目を見つめた、そうする必要があったから

私たち二人だけで、知りたかった

なぜ、なぜ？

でも君は言いたくない

黙っている者は同意する、君が隠しているから

正直に言うと、わからない、なぜ？

なぜ？なぜか尋ねた？

目を見つめた、そうする必要があったから

私たち二人だけで、知りたかった

なぜ、なぜ？

でも君は言いたくない

黙っている者は同意する、君が隠しているから

正直に言うと、もう知りたくない、なぜ？

なぜ、なぜ？

なぜ、なぜ？

なぜ、なぜ？

...

[ポルトガル語]

O profundo sentimento de não saber pra onde vais

É sentir um novo mundo enquanto o outro mundo cai

Cai a vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura

Ruptura da linha fina, que liga a minha noção

E o coração já não bate como batia

E esta batida abraça a vida

Como se a ferida não fosse sarar

Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

Porquê, porquê?

Porquê, porquê?

Porquê, porquê?

Agora não importa aquilo que tu queres

Ninguém me vai dar aquilo que tu deste

Mas honestidade é um valor e tu não passaste o teste

Eu já não estou na tua mão

Mas preciso duma explicação

Porque é que largaste tudo em vão?

Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

Porquê? Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero já nem quero saber, porquê?

Porquê, Porquê?

Porquê, Porquê?

Porquê, Porquê?

主要な語彙

語彙	意味
sentimento /se.n.tiˈmen.tu/ B1	noun - 感情
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
morte /ˈmɔʁ.tʃi/ A2	noun - 死
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 運
ferida /feˈɾi.dɐ/ B2	noun - 傷
explicação /es.pli.kaˈsɐ̃w/ B2	noun - 説明
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - 目
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 欲しい
dar /daʁ/ A1	verb - 与える
esconder /es.kõˈdeʁ/ B1	verb - 隠す
perceber /peʁ.seˈbeʁ/ B1	verb - 理解する
honestidade /o.nes.tʃiˈda.dɨ/ B2	noun - 正直
teste /ˈtɛʃ.tʃi/ A2	noun - テスト
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• porque é que largaste tudo em vão?

  ➔ 'porque é que' は、主語と動詞の倒置を伴う 'なぜ' (por qué) の質問を作るために使われる。

  ➔ この構造は、ヨーロッパポルトガル語で『なぜ』の質問を強調して行うために一般的に使われる。

• Quem cala consente

  ➔ 「Quem cala consente」は、第三人称単数の動詞「cala」を用いて、沈黙は同意を意味することを表す格言的表現。

  ➔ この表現は、沈黙は同意を意味することを示すためによく使われる。

• Olhei-te nos olhos

  ➔ 動詞 'olhar' を過去完了形で反射代名詞 'te' とともに使い、「私はあなたの目を見た」を表す。

  ➔ 動詞 'olhar' は過去形で、'te' は目的代名詞であり「あなた」を意味する。

• A vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

  ➔ 動詞 'abraça' は現在形で三人称単数形を用い、「人生」、「死」、「運」を擬人化している。

  ➔ この擬人化は、人生、死、運が比喩的に人を「抱きしめる」または影響を与えることを示唆している。

• Eu já não estou na tua mão

  ➔ 'estou'（私は〜している）と 'na tua mão'（あなたの手の中に）を使い、現在の独立や支配喪失を表す。

  ➔ このフレーズは、依存から独立への移行を示し、支配や影響力を失ったことを強調している。

• Porquê, Porquê?

  ➔ 'Porquê' の繰り返しは、「なぜ」を問うことの重要性やフラストレーションを強調している。

  ➔ 質問での繰り返しは、しばしば強い感情、強調、またはフラストレーションを表す。