秋鄉 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏如昀
• アルバム: 所謂如昀

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

聽海的聲音多麼嘹亮

海の声はどれほど高らかに響く

忘了城裏的月光

街の月明かりはもう忘れた

淡淡憂傷

淡い憂鬱

勇氣是愛情的模樣

勇気は愛の形

風箏飛過陌生人呀

凧が見知らぬ人を越えて飛ぶ

為何不擡頭望望

なぜ頭を上げて見ないのか

我的天空 是否和你的一樣

私の空はあなたと同じだろうか

有一天 我一定站在高崗上

いつか必ず高台に立つ

想著前輩說的那句話 別害怕

先輩の言ったあの一言を思い出す、怖がらないで

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

秋の月明かりに街角を照らして

唱一曲老歌等你回家

古い歌を歌って帰りを待つ

忘了肝腸寸斷的想法

肝腸寸断の思いは忘れて

快樂悲傷 都是過往

喜びも悲しみも過去のこと

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

雨の中をさまよったあの日、無常を別れた

那一刻我們潸然淚下

あの瞬間、涙を流した

如今賞花賞月賞秋鄉

今、花を愛で、月を愛で、秋野を楽しむ

我心渴望 此刻恒比天長

心は今、天よりも永遠に続くと願っている

...

...

聽海的聲音多麼嘹亮

海の声はどれほど高らかに響く

忘了城裏的月光

街の月明かりはもう忘れた

淡淡憂傷

淡い憂鬱

勇氣是愛情的模樣

勇気は愛の形

風箏飛過陌生人呀

凧が見知らぬ人を越えて飛ぶ

為何不擡頭望望

なぜ頭を上げて見ないのか

我的天空 是否和你的一樣

私の空はあなたと同じだろうか

有一天 我一定站在高崗上

いつか必ず高台に立つ

想著前輩說的那句話 別害怕

先輩の言ったあの一言を思い出す、怖がらないで

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

秋の月明かりに街角を照らして

唱一曲老歌等你回家

古い歌を歌って帰りを待つ

忘了肝腸寸斷的想法

肝腸寸断の思いは忘れて

快樂悲傷 都是過往

喜びも悲しみも過去のこと

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

雨の中をさまよったあの日、無常を別れた

那一刻我們潸然淚下

あの瞬間、涙を流した

如今賞花賞月賞秋鄉

今、花を愛で、月を愛で、秋野を楽しむ

我心渴望 此刻恒比天長

心は今、天よりも永遠に続くと願っている

...

...

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

秋の月明かりに街角を照らして

唱一曲老歌等你回家

古い歌を歌って帰りを待つ

忘了肝腸寸斷的想法

肝腸寸断の思いは忘れて

快樂悲傷 都是過往

喜びも悲しみも過去のこと

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

雨の中をさまよったあの日、無常を別れた

那一刻我們潸然淚下

あの瞬間、涙を流した

如今賞花賞月賞秋鄉

今、花を愛で、月を愛で、秋野を楽しむ

如今賞花賞月賞秋鄉

今、花を愛で、月を愛で、秋野を楽しむ

一起賞花賞月賞秋鄉

一緒に花を愛で、月を愛で、秋野を楽しむ

我心渴望 此刻恒比天長

心は今、天よりも永遠に続くと願っている

相信我們 能愛得比天廣

私たちが信じるなら、天よりも広く愛せると

...

...

主要な語彙

語彙	意味
海 /haɪ/ A1	noun - 海 (うみ)
聲音 /ʃəŋ ɪn/ A2	noun - 音 (おと)
月光 /yè guāng/ B1	noun - 月光 (げっこう)
憂傷 /joʊ ʃɑŋ/ B2	noun - 憂愁 (ゆうしゅう) adjective - 憂鬱な (ゆううつな)
愛情 /aɪ tʃɪŋ/ B1	noun - 愛情 (あいじょう)
風箏 /fəŋ tsəŋ/ B1	noun - 凧 (たこ)
陌生人 /mə strɛn ɻən/ B1	noun - 見知らぬ人 (みしらぬひと)
天空 /tʰiɛn kʰoʊŋ/ A2	noun - 空 (そら)
高崗 /gaʊ gɑŋ/ B2	noun - 丘の頂上
秋天 /tʃʰjoʊ tʰiɛn/ A1	noun - 秋 (あき)
巷弄 /xjɑŋ noŋ/ C1	noun - 路地
街坊 /d͡ʒjɛ faŋ/ B2	noun - 近所
老歌 /laʊ gɤ/ B1	noun - 昔の歌
想法 /ɕjɑŋ fa/ A2	noun - 考え
快樂 /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 幸せな
悲傷 /peɪ ʃɑŋ/ A2	adjective - 悲しい
流浪 /liǒu waŋ/ B2	verb - 放浪する
無常 /wu t͡ʃʰɑŋ/ C1	noun - 無常
淚下 /leɪ ɕja/ B2	verb - 落涙する
秋鄉 /t͡ʃʰjoʊ ɕjɑŋ/ C1	noun - 秋の故郷
渴望 /kʰɤ wɑŋ/ B2	verb - 切望する
恆 /həŋ/ C2	adjective - 恒久的