初戀 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏如昀
• アルバム: 所謂如昀 Queen's Way

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

離開你的時候

あなたを離れるとき

我說心甘情願

心から喜んでいると言った

從沒想過後不後悔

後悔しないなんて思わなかった

時間不能倒退

時間は巻き戻せない

害怕回憶作祟

思い出が蘇るのを恐れて

我卻放不下從前

でも過去を手放せない

手上戒指還是準備

指にはめていた指輪はまだ準備してる

你有機會看見

あなたに見せるチャンスがある

太多的一瞬間

一瞬の出来事が多すぎて

記憶在 誤會中蛻變

誤解の中で記憶が変わっていく

這一次不要說再見

今回はさよならは言わないでおこう

我們有誰 還記得初戀

誰がまだ初恋を覚えているのか

空氣凝結 夏天都下雪

空気が凍りついて、夏でも雪が降る

時間走的不知不覺

時間は気づかないうちに流れていく

難過的事後知後覺

悲しいことに気づくのが遅れて

我的思念 曾經是無解

僕の想いはかつて解き明かせなかった

我們今天 流下了眼淚

今日僕たちは涙を流した

直視你的雙眼 是否沒有改變

君の目をじっと見つめて、何も変わっていないか

你說過的永遠

君が言った永遠を

...

...

離開你的時候

あなたを離れるとき

我說心甘情願

心から喜んでいると言った

從沒想過後不後悔

後悔しないなんて思わなかった

時間不能倒退

時間は巻き戻せない

害怕回憶作祟

思い出が蘇るのを恐れて

我卻放不下從前

でも過去を手放せない

手上戒指還是準備

指にはめていた指輪はまだ準備してる

你有機會看見

あなたに見せるチャンスがある

太多的一瞬間

一瞬の出来事が多すぎて

記憶在 誤會中蛻變

誤解の中で記憶が変わっていく

這一次不要說再見

今回はさよならは言わないでおこう

我們有誰 還記得初戀

誰がまだ初恋を覚えているのか

空氣凝結 夏天都下雪

空気が凍りついて、夏でも雪が降る

時間走的不知不覺

時間は気づかないうちに流れていく

難過的事後知後覺

悲しいことに気づくのが遅れて

我的思念 曾經是無解

僕の想いはかつて解き明かせなかった

我們今天 流下了眼淚

今日僕たちは涙を流した

直視你的雙眼 是否沒有改變

君の目を真っ直ぐ見て、何も変わっていないか

你說過的永遠

君が言った永遠を

我們有誰 記得初戀

誰がまだ初恋を覚えているのか

我的思念 曾經是無解

僕の想いはかつて解き明かせなかった

...

...

月光搶了晚霞 都是為了黑夜

月光は夕焼けを奪い、すべて夜のため

而我等著太陽照亮明天

そして僕は太陽が明日を照らすのを待っている

我們有誰 忘記了當年

誰があの日を忘れたのか

空氣凝結 最美的初戀

空気が凍りつき、最高の初恋

時間走的不知不覺

時間は気づかないうちに流れていく

難過的事後知後覺

悲しいことに気づくのが遅れて

我會想念 無解的殘缺

僕は未解決の傷を懐かしむだろう

過了今天 是否還流淚

今日が終わったらまだ涙を流すだろうか

直視你的雙眼 我們沒有改變

君の目をじっと見つめて、僕たちは変わっていない

愛就讓它永遠

愛は永遠に続かせよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
離開 (líkāi) /li2 kai1/ B1	verb - 去る
心甘情願 (xīngānqíngyuàn) /xin1 gan1 qing2 yuan4/ C1	adjective - 心から喜んで
後悔 (hòuhuǐ) /hou4 hui3/ B1	verb - 後悔する
時間 (shíjiān) /shi2 jian1/ A1	noun - 時間
害怕 (hàipà) /hai4 pa4/ A2	verb - 恐れる
回憶 (huíyì) /hui2 yi4/ B1	noun - 思い出
戒指 (jièzhǐ) /jie4 zhi3/ A2	noun - 指輪
機會 (jīhuì) /ji1 hui4/ A2	noun - 機会
記憶 (jìyì) /ji4 yi4/ B1	noun - 記憶
誤會 (wùhuì) /wu4 hui4/ B1	noun - 誤解 verb - 誤解する
蛻變 (tuìbiàn) /tui4 bian4/ B2	verb - 変態する、変身する
初戀 (chūliàn) /chu1 lian4/ B1	noun - 初恋
凝結 (níngjié) /ning2 jie2/ B2	verb - 凝結する
夏天 (xiàtiān) /xia4 tian1/ A1	noun - 夏
眼淚 (yǎnlèi) /yan3 lei4/ A2	noun - 涙
雙眼 (shuāngyǎn) /shuang1 yan3/ A2	noun - 両眼
改變 (gǎibiàn) /gai3 bian4/ A2	verb - 変える noun - 変化
永遠 (yǒngyuǎn) /yong3 yuan3/ B1	noun - 永遠

主要な文法構造

• 我卻放不下從前

  ➔ '放不下'の使用は、手放せないことを表す

  ➔ '放不下'は、感情的に手放せないことを意味します。

• 時間不能倒退

  ➔ '不能'と動詞を組み合わせて不可能を表す

  ➔ '不能'は「できない、できません」を意味し、不可能を表します。

• 記憶在 誤會中蛻變

  ➔ '在...中'は、何かが特定の状況の中で起こることを示す

  ➔ '在...中'は、特定の状況内で何かが起こることを示す表現です。

• 我們有誰 還記得初戀

  ➔ '有誰 + 動詞'は、『誰が』または『何が』存在したり覚えているかを尋ねる形

  ➔ '有誰'は、「まだ誰が」「我々の中で誰が」を意味する修辞的な表現です。

• 愛就讓它永遠

  ➔ '就...讓...'は、「ただ...させておく」という意味で、単純または無条件の行動を表す

  ➔ '就...讓...'は、何かをただ許す、またはさせておくという考えを強調し、受け入れを表す。