聽見下雨的聲音 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏如昀

歌詞と翻訳

「聽見下雨的聲音」は、心に残る詩的な中国語表現や豊かな感情語彙が学べる一曲です。ロックとバラードが融合した美しいサウンドと、雨をテーマにした繊細な歌詞は、言語だけでなく文化や感受性も深く理解できる特別な作品です。

[日本語]

竹籬の上にとまっているトンボ

ガラス瓶に詰め込まれた小さな森

青春はとても鮮やかで若々しい

百葉窓に映る光の影

まるで心の内を抱えた表情のよう

あなたはうつむいて手紙を開けて、私のことを知りたがっている

苔が映り、軒下の風鈴が揺れ、過去を思い出させる

思い出は切り取ることのできない風景のようで、愛はいつも若いまま

そして私は雨の音を聞いた

あなたが唇の言葉で愛を語ったことを思い出す

幸せも静かに訪れることができる

私はずっと慎重に与えてきた

ついに雨の音を聞いた

それで私の世界は目を覚ました

感情が高ぶって目が赤くなるのが怖い

別れの涙が互いの顔に透明に流れる

...

愛は通り過ぎ、運命は止まらない、誰が心配しているのか

窓辺に落ちる雨滴が、悲しみを軽く叩き、美しく響く

...

そして私は雨の音を聞いた

あなたが唇の言葉で愛を語ったことを思い出す

熱恋の瞬間は最もわがまま

何もかも顧みず約束を交わす

ついに雨の音を聞いた

それで私の世界は目を覚ました

あなたがいつも近くにいることに気づく

静かに私のそばにいて、態度は揺るがない

...

[中国語]

竹籬上 停留著 蜻蜓

玻璃瓶裡插滿 小小 森林

青春 嫩綠的很 鮮明

百葉窗 折射的 光影

像有著心事的 一張 表情

而你 低頭拆信 想知道關於我的事情

青苔入鏡 簷下風鈴 搖晃曾經

回憶是 一行行無從 剪接的風景 愛始終年輕

而我聽見 下雨的聲音

想起你用唇語 說愛情

幸福也可以 很安靜

我付出一直 很小心

終於聽見 下雨的聲音

於是我的世界 被吵醒

就怕情緒紅 了眼睛

不捨的淚在 彼此的 臉上透明

愛在過境 緣份不停 誰在擔心

窗台上 滴落的雨滴 輕敲著傷心 淒美而動聽

而我聽見 下雨的聲音

想起你用唇語 說愛情

熱戀的時刻 最任性

不顧一切的 給約定

終於聽見 下雨的聲音

於是我的世界 被吵醒

發現你始終 很靠近

默默的陪在 我身邊 態度堅定

主要な語彙

語彙	意味
蜻蜓 /tɕʰiŋ˥˩tʰiŋ˥/ B1	noun - トンボ
青春 /tɕʰiŋ˥˩tʂʊn˥/ B2	noun - 青春
光影 /kwɑŋ˥˩iŋ˥/ B2	noun - 光と影
心事 /ɕɪn˥˩ʂɨ˥/ B2	noun - 心配事
回憶 /xwei˥˩i˥/ B1	noun - 記憶
聲音 /ʃəŋ˥˩in˥/ A2	noun - 音
愛情 /ai˥˩tɕʰiŋ˥/ A2	noun - 愛
幸福 /ɕiŋ˥˩fu˥/ B1	noun - 幸福
淚 /lɛi˥/ A2	noun - 涙
透明 /tʰoʊ˥˩mɪŋ˥/ B2	adjective - 透明な
約定 /jœ˥˩tɪŋ˥/ B2	noun - 約束
世界 /ʃɪ˥˩tɕjɛ˥/ A1	noun - 世界
情緒 /tɕʰiŋ˥˩ʃy˥/ B2	noun - 感情
擔心 /tæn˥˩ɕin˥/ B1	verb - 心配する
滴落 /ti˥˩lɔ˥/ B2	verb - 滴る