偶 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏如昀
• アルバム: 所謂如昀

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

濃濃的紅

...

小小的嘴角在微笑

...

淡淡的黃

...

長長的雙腿在奔跑

...

眼裡的我 看似瘋

...

滿口的道理不是沒有

...

我笑我聽得懂

...

我愛的我

...

彷彿困在某一個時空

...

等愛我的人救

...

...

...

常常的黑

...

好像是習慣想不通

...

翩翩的白

...

能不能代表我的心

...

眼裡的我 看似瘋

...

滿口的道理不是沒有

...

我笑我聽得懂

...

我愛的我

...

彷彿困在某一個時空

...

等愛我的人救

...

偶偶偶偶偶

...

給我一個偶

...

偶偶偶偶偶

...

給我一個偶

...

...

...

眼裡的我 看似瘋

...

滿口的道理不是沒有

...

我笑我聽得懂

...

我愛的我

...

彷彿困在某一個時空

...

等愛我的人救

...

偶偶偶偶偶

...

給我一個偶

...

偶偶偶偶偶

...

給我一個偶

...

偶偶偶偶偶 (偶偶偶偶偶)

...

給我一個偶 (給我一個偶)

...

偶偶偶偶偶 (偶偶偶偶偶)

...

給我一個偶 (給我一個偶)

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
紅 (hóng) /hʊŋ/ A1	adjective - 赤い
微笑 (wēixiào) /weɪˈʃjaʊ/ B1	verb - 微笑む noun - 微笑
黃 (huáng) /xwɑŋ/ A1	adjective - 黄色い
奔跑 (bēnpǎo) /bənˈpaʊ/ B1	verb - 走る
瘋 (fēng) /fəŋ/ B1	adjective - 狂った
道理 (dàolǐ) /taʊˈli/ B2	noun - 道理
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
困 (kùn) /kwən/ B1	verb - 困る
時空 (shíkōng) /ʂɨˈkʰʊŋ/ B2	noun - 時空
救 (jiù) /t͡ɕjoʊ̯/ B1	verb - 救う
黑 (hēi) /xeɪ/ A1	adjective - 黒い
習慣 (xíguàn) /ɕiˈkwan/ B1	noun - 習慣 verb - 慣れる
想 (xiǎng) /ɕjɑŋ/ A2	verb - 思う, したい
白 (bái) /paɪ/ A1	adjective - 白い
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心

主要な文法構造

• 滿口的道理不是沒有

  ➔ 「不是沒有」を用いた否定表現で、存在を示す

  ➔ 二重否定の構造を用いて、何かの存在を肯定している

• 我笑我聽得懂

  ➔ 「我」を繰り返すことで内省的な思考を強調している

  ➔ 主語「我」を繰り返すことで、内省や自己認識を強調している

• 等愛我的人救

  ➔ 「等」(待つ) + 人 + 「救」(救う)を使って希望や渇望を表現

  ➔ 誰かに救ってもらいたい気持ちを表す構造

• 給我一個偶

  ➔ 「给我」(私にください) + 物 + 「一個」(一本/一个)を用いて要求や願望を表現

  ➔ 何かを直接求めたり願ったりする表現で、日常会話でよく使われる

• 彷彿困在某一個時空

  ➔ 「彷彿」を使って比喩やメタファーを表現

  ➔ 比喩や隠喩を導入し、閉じ込められたり迷子になった感情を表現

• 長長的雙腿在奔跑

  ➔ 形容詞 + 的 + 名詞句を用いて描写表現を作る

  ➔ 形容詞と的を組み合わせて名詞を修飾する表現を作る

• 淡淡的黃

  ➔ 形容詞 + 的 + 色を繰り返して色彩の描写を強調または弱める

  ➔ 的を使った形容詞の表現で、形容詞の強調や和らげるために使われる