我們沒有再見 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏如昀
• アルバム: 所謂如昀 Queen's Way

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

想給你打個電話

電話をかけて、君の声が聞きたい

想聽見你說還好嗎

元気でいるか、ただそれだけ聞きたい

回憶狠狠的累積 時間抺不去

思い出は積もるばかりで、時間も消せない

離開的人 怎麼說對不起

去った人は、どうやって謝ればいい？

我還相信永遠 永遠沒有再見

永遠を信じてる、もう二度と会えないと

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

近づいたり離れたり、向き合えなくてごめん

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

強く飛び立ってほしい、永遠を待たないで

就讓風箏斷線

凧の糸を切ってしまおう

握著起點的你有沒有後悔

出発点にいる君は、後悔してるかな

想念還能多炙烈

想いはまだ、どれだけ燃え上がるだろう

像抱著你沈入深淵

君を抱きしめて、深い淵に沈むように

伸手不見的黑夜 你能否出現

暗闇で手探りしても、君は現れてくれる？

拯救我的自虐的完美

自虐的な完璧主義から、私を救って

我還相信永遠 永遠沒有再見

永遠を信じてる、もう二度と会えないと

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

近づいたり離れたり、向き合えなくてごめん

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

強く飛び立ってほしい、永遠を待たないで

就讓風箏斷線

凧の糸を切ってしまおう

握著起點的你有沒有後悔

出発点にいる君は、後悔してるかな

讓我相信永遠 永遠不要再見

永遠を信じさせて、もう二度と会わないと

請原諒我的自導自演 掩蓋虧欠

身勝手な私を許して、借りを作ったことを隠すの

你要勇敢的飛 別拿等候當慈悲

強く飛び立って、待つことを情けにしないで

離開是愛的終結 就讓風箏斷了線

別れは愛の終着点、凧の糸を切るように

走不完的情節 堅強了 眼淚

終わらない物語、涙を強くした

...

...

主要な語彙

語彙	意味
電話 (diànhuà) /ti̯ɛn⁵⁵ xu̯a⁵¹/ A1	noun - 電話 (でんわ)
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ³⁵ i⁵¹/ B1	noun - 思い出 (おもいで)
時間 (shíjiān) /ʂʅ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/ A1	noun - 時間 (じかん)
離開 (líkāi) /li³⁵ kʰaɪ⁵⁵/ A2	verb - 離れる (はなれる)
永遠 (yǒngyuǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ ɥɛn²¹⁴/ B1	adjective - 永遠 (えいえん)
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/ B2	verb - 許す (ゆるす)
勇敢 (yǒnggǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ kǎn²¹⁴/ B1	adjective - 勇敢 (ゆうかん)
飛 (fēi) /feɪ⁵⁵/ A1	verb - 飛ぶ (とぶ)
風箏 (fēngzhēng) /fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/ A2	noun - 凧 (たこ)
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹ xu̯eɪ²¹⁴/ B1	verb - 後悔する (こうかいする)
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ²¹⁴ ni̯ɛn⁵¹/ B1	verb - 恋しく思う (こいしくおもう)
深淵 (shēnyuān) /ʂɤn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵/ C1	noun - 深淵 (しんえん)
黑夜 (hēiyè) /xeɪ⁵⁵ jɛ⁵¹/ A2	noun - 夜 (よる)
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴ t͡ɕi̯ʊ⁵¹/ B2	verb - 救う (すくう)
自虐 (zìnuè) /zɨ⁵¹ ny̯ɛ⁵¹/ C1	verb - 自虐 (じぎゃく)
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/ B1	adjective - 頑丈 (がんじょう)
眼淚 (yǎnlèi) /i̯ɛn²¹⁴ leɪ⁵¹/ A2	noun - 涙 (なみだ)