木 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
木 (mù) /muː/ A1 |
|
|
火 (huǒ) /xwo/ A1 |
|
|
風 (fēng) /fɤŋ/ A1 |
|
|
燒 (shāo) /ʂaʊ/ A2 |
|
|
懂 (dǒng) /tʊŋ/ A2 |
|
|
理由 (lǐyóu) /li˨˩ jow/ B1 |
|
|
夢 (mèng) /mɤŋ/ B1 |
|
|
森林 (sēnlín) /sənlin/ B1 |
|
|
傳說 (chuánshuō) /t͡ʂʰwan˧˥ ʂwɔ/ B2 |
|
|
完美 (wánměi) /wan˧˥ mei/ B2 |
|
|
歌頌 (gēsòng) /kɤ˥ sʊŋ/ B2 |
|
|
人類 (rénlèi) /ʐən lei/ B1 |
|
|
自由 (zìyóu) /tsɹ̩jɤʊ/ B1 |
|
|
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1 |
|
|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
|
深 (shēn) /ʃəːn/ B1 |
|
主要な文法構造
-
挑塊木 取了火
➔ 了は動作の完了を示す助詞です。
➔ (*了*)は「火を取った」動作が完了したことを示します。
-
變成風
➔ 變成は「〜になる」や「〜に変わる」ことを意味します。
➔ 「木」が「風」になるという変化を表しています。
-
想通木頭的夢
➔ 想通は「理解する」や「気付く」という意味です。
➔ 「木の夢を想通す」は、「木の夢を理解する」つまり自分の目的や運命を理解する比喩です。
-
少了愛 還有夢
➔ 少了は「〜がない」や「不足している」ことを示します。
➔ 「愛も夢も少なく」や「愛と夢が欠如している」という意味です。
-
被我們完美歌頌
➔ 被は受動態を示し、「私たちに歌われる」ことを表します。
➔ 「被」は受動態の助詞で、「私たちによって歌われる」ことを示します。
-
是他隨手撿起的
➔ 是...的は、動作の主体や特定の側面を強調する表現です。
➔ 「是...的」は、「それは彼がふらっと拾ったものだ」という意味で、行為者を強調します。
-
為何我只能成為寂寞的風
➔ 只能は「〜しかできない」または「限定されている」ことを表す助詞です。
➔ 「為何我只能成為寂寞的風」は、「なぜ私は寂しい風しかなれないのか」という意味で、制限や諦めを表します。
