木 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏如昀
• アルバム: 重生之作《所謂如昀》

歌詞と翻訳

「木」は感情的で詩的な中国語（標準中国語）の歌詞が魅力の楽曲です。難解な比喩や自己表現、心情を繊細に描く語彙を学ぶのにぴったりで、曲の中で使われる繊細な言い回しや物語性から言語力も深まります。物語に没入しながら中国語のニュアンスを体感したい方におすすめです。

[日本語]

木を拾って火をつける

燃え尽きて風になる

風は言うんだ 僕はもともと

誰からも必要とされていない木だった

...

自分ではたくさんあると思っていたのに

深すぎて誰にも理解されない

考えたら言いたくなるんだ

結局それは理由になる

大丈夫、気にしすぎないで

愛も夢も失ったけど

いつかきっと

木の夢を理解できる日がきたら

森の中の伝説

私たちが完璧によって歌う

人間の善悪

それは彼が無意識に拾い集めたもの

かつて誰もが自由を感じられる夢があった

なぜ僕は孤独な風になるしかないのか

...

自分ではたくさんあると思っていたのに

深すぎて誰にも理解されない

考えたら言いたくなるんだ

結局それは理由になる

大丈夫、気にしすぎないで

愛も夢も失ったけど

いつかきっと

木の夢を理解できる日がきたら

森の中の伝説

私たちが完璧によって歌う

人間の善悪

それは彼が無意識に拾い集めたもの

かつて誰もが自由を感じられる夢があった

なぜ僕は孤独な風になるしかないのか

...

大丈夫、気にしすぎないで

愛も夢も失ったけど

いつかきっと

木の夢を理解できる日がきたら

森の中の伝説

私たちが完璧によって歌う

人間の善悪

それは彼が無意識に拾い集めたもの

かつて誰もが自由を感じられる夢があった

なぜ僕は孤独な風になるしかないのか

...

（ハァハァ）

（ハァハァ）

...

[中国語]

挑塊木 取了火

燒完了 變成風

風想說 我原本

是沒人要的木頭

自以為 有很多

太深的 沒人懂

我想到 我就說

講到最後是理由

不要緊 想太多

少了愛 還有夢

只要有一天

想通木頭的夢

森林中的傳說

被我們完美歌頌

人類的對與錯

是他隨手撿起的

曾經有一個夢能讓人感到自由

為何我只能成為寂寞的風

自以為 有很多

太深的 沒人懂

我想到 我就說

講到最後是理由

不要緊 想太多

少了愛 還有夢

只要有一天

想通木頭的夢

森林中的傳說

被我們完美歌頌

人類的對與錯

是他隨手撿起的

曾經有一個夢能讓人感到自由

為何我只能成為寂寞的風

不要緊 想太多

少了愛 還有夢

只要有一天

想通木頭的夢

森林中的傳說

被我們完美歌頌

人類的對與錯

是他隨手撿起的

曾經有一個夢能讓人感到自由

為何我只能成為寂寞的風

（哈啊 哈啊）

（哈啊 啊）

主要な語彙

語彙	意味
木 (mù) /muː/ A1	noun - 木
火 (huǒ) /xwo/ A1	noun - 火
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - 風
燒 (shāo) /ʂaʊ/ A2	verb - 焼く
懂 (dǒng) /tʊŋ/ A2	verb - わかる
理由 (lǐyóu) /li˨˩ jow/ B1	noun - 理由
夢 (mèng) /mɤŋ/ B1	noun - 夢
森林 (sēnlín) /sənlin/ B1	noun - 森林
傳說 (chuánshuō) /t͡ʂʰwan˧˥ ʂwɔ/ B2	noun - 伝説
完美 (wánměi) /wan˧˥ mei/ B2	adjective - 完璧な
歌頌 (gēsòng) /kɤ˥ sʊŋ/ B2	verb - 賞賛する
人類 (rénlèi) /ʐən lei/ B1	noun - 人類
自由 (zìyóu) /tsɹ̩jɤʊ/ B1	adjective - 自由 noun - 自由
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - 寂しい
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
深 (shēn) /ʃəːn/ B1	adjective - 深い

主要な文法構造

• 挑塊木 取了火

  ➔ 了は動作の完了を示す助詞です。

  ➔ (*了*)は「火を取った」動作が完了したことを示します。

• 變成風

  ➔ 變成は「〜になる」や「〜に変わる」ことを意味します。

  ➔ 「木」が「風」になるという変化を表しています。

• 想通木頭的夢

  ➔ 想通は「理解する」や「気付く」という意味です。

  ➔ 「木の夢を想通す」は、「木の夢を理解する」つまり自分の目的や運命を理解する比喩です。

• 少了愛 還有夢

  ➔ 少了は「〜がない」や「不足している」ことを示します。

  ➔ 「愛も夢も少なく」や「愛と夢が欠如している」という意味です。

• 被我們完美歌頌

  ➔ 被は受動態を示し、「私たちに歌われる」ことを表します。

  ➔ 「被」は受動態の助詞で、「私たちによって歌われる」ことを示します。

• 是他隨手撿起的

  ➔ 是...的は、動作の主体や特定の側面を強調する表現です。

  ➔ 「是...的」は、「それは彼がふらっと拾ったものだ」という意味で、行為者を強調します。

• 為何我只能成為寂寞的風

  ➔ 只能は「〜しかできない」または「限定されている」ことを表す助詞です。

  ➔ 「為何我只能成為寂寞的風」は、「なぜ私は寂しい風しかなれないのか」という意味で、制限や諦めを表します。