Quero Que Tu Vá – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ananda, Joker Beats

歌詞と翻訳

[日本語]

K, K, K, K

なぜ私が通り過ぎて、あなたを見ていないふりをするのか知ってる？

あなたの顔をブロックすることが、今の私の最大の願い

あなたは私の我慢の限界を超えて消え去って

あなたに隙を見せた覚えはないから、馴れ馴れしくしないで

私を決めつけないで、私は箱には収まらない

敬意を払ってほしいなら、あなたも敬意を払って

今日は気が立っていることをあなたに見せるつもりはないけど

頭の中であなたを罵るのを止めることは誰にもできない

あなたには消えてほしい、くたばれ

私の人生に干渉するのをやめて、地獄へ行け

聞いたことないわ

今日は我慢の限界

あなたには消えてほしい、くたばれ

私の人生に干渉するのをやめて、地獄へ行け

聞いたことないわ

今日は我慢の限界

我慢できない

...

なぜ私が通り過ぎて、あなたを見ていないふりをするのか知ってる？

あなたの顔をブロックすることが、今の私の最大の願い

あなたは私の我慢の限界を超えて消え去って

あなたに隙を見せた覚えはないから、馴れ馴れしくしないで

私を決めつけないで、私は箱には収まらない

敬意を払ってほしいなら、あなたも敬意を払って

今日は気が立っていることをあなたに見せるつもりはないけど

頭の中であなたを罵るのを止めることは誰にもできない

あなたには消えてほしい、くたばれ

私の人生に干渉するのをやめて、地獄へ行け

聞いたことないわ

今日は我慢の限界

あなたには消えてほしい、くたばれ

私の人生に干渉するのをやめて、地獄へ行け

聞いたことないわ

今日は我慢の限界

我慢できない

...

[ポルトガル語]

K, K, K, K

Sabe por que passo e finjo que não te vejo

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

Sabe por que passo e finjo que não te vejo?

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

主要な語彙

語彙	意味
tolerância /tɔ.le.ˈɾã.sjɐ/ B2	noun - 寛容さ
ver /veɾ/ A2	verb - 見る
passo /ˈpa.su/ B1	noun - 一歩
finjo /fiˈʎu/ B2	verb - ふりをする
não /nãw/ A1	adverb - いいえ
vejo /ˈve.ʒu/ A2	verb - 見る
evapora /ev.aˈpo.ɾɐ/ C1	verb - 蒸発する
destino /dʒisˈti.nu/ B2	noun - 運命
respeita /ʁes.peˈta/ B2	verb - 尊重する
xingar /ʃĩˈgaɾ/ C1	verb - ののしる
vá /va/ B1	verb - 行く
pariu /paˈɾu/ C2	verb - 賭ける（スラング：呪う、罵る）

主要な文法構造

• Sabe por que passo e finjo que não te vejo

  ➔ 'Que'節を伴う接続法、関係節

  ➔ 動詞「finjo」（私はふりをする）は、「não te vejo」で疑念や不確実性を表現するため、接続法を誘発します。「Por que」は「なぜ」を尋ねる関係節を紹介します。

• Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ 「Bloquear tua cara」（あなたの顔をブロックすること）は、文の主語として機能します。

• Não te dei abertura então não vem de confiança

  ➔ 否定命令のある命令形

  ➔ 「Não vem de confiança」（自信を持って来ないでください）は、命令形の否定的な命令です。

• Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

  ➔ 否定命令形での代名詞の配置、動詞の活用

  ➔ 「Não vem me rotular」（私にラベルを貼りに来ないでください）は、否定命令形における動詞の後の目的語代名詞「me」の配置を示しています。「Não caibo」は、「caber」（フィットする）の直説法現在一人称単数形です。

• Me respeita se tu quer respeito

  ➔ 条件文（未来はあまり可能性がない／丁寧な依頼）

  ➔ これは尊敬の条件を表現する条件文です。「尊敬されたいのなら、私を尊敬してください」と言う丁寧な言い方です。

• Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

  ➔ 近接未来 (ir + a + 不定詞), インフォーマルな言葉遣い

  ➔ 「Não vou te mostrar」は、「ir + a + 不定詞」の構造を使用して、近い将来（私はあなたに見せるつもりはありません）を表現しています。「tô」は「estou」の非公式な短縮形です。

• Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

  ➔ 'De'を伴う前置詞句、動詞の活用

  ➔ 「me impede de te xingar」（私があなたを侮辱することを妨げる）というフレーズは、動詞「impedir」（妨げる）の後に前置詞「de」を使用して、不定詞「xingar」（侮辱する）に接続します。

• Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

  ➔ 'Quero que'の後の接続法、命令形

  ➔ 「Quero que tu vá」（あなたに行ってほしい）は、表現「quero que」（私はそれが欲しい）の後に続くため、接続法（「vá」）を使用します。「Vá tomar no cu」は、命令形の失礼な命令です。