Vc é msm tão melhor que eu? – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ananda

歌詞と翻訳

[日本語]

俺がいなくても平気なフリしてるだけ

お前は俺の年齢が気に障るんだろう

俺は大人にならなきゃいけない

もしかしたら才能があるかもしれないけど

でもお前には向いてない

いつもお前は俺が学校を出たばかりだって言うけど

俺はもっとMPBを聴きたいのに、お前はロックを聞きたがる

反抗しろって言うけど

ポップを聴くのやめろって？

俺は嫉妬深くて不安じゃなかったのに

今は狂いそうだ

見てみろ、何が起きたか

考えてみると、自分に問いかけるんだ

なんで俺たちは一緒にいるのか？

お前は本当に俺よりもずっといい奴なのか？

それとも俺の頭を洗脳しただけで、説得したのか？

お前は本当に俺よりもずっと良い奴なのか？

お前は俺を失ったことを理解したときだけ会いにくる

お前は本当に俺よりもずっといい奴なのか？

...

もう穏やかでいる意味も忘れた

ただの列の一人

心配するのに疲れた

もうすべて打つ手がなくなった気がする

いつも俺の場所を奪う

お前は俺と一緒にいるのが嫌いじゃないみたいだけど

俺がお前のことをどれだけ好きか知ってほしいだけ

でも俺は失われていく気がする

お前はいつもこう言う

俺はお前を忘れられないって

でも俺は嫉妬深くて不安じゃなかったのに

今は狂いそうだ

見てみろ、何が起きたか

考えてみると、自分に問いかけるんだ

なんで俺たちは一緒にいるのか？

お前は本当に俺よりもずっといい奴なのか？

それとも俺の頭を洗脳しただけで、説得したのか？

お前は本当に俺よりもずっと良い奴なのか？

お前は俺を失ったことを理解したときだけ会いにくる

お前は本当に俺よりもずっといい奴なのか？

お前は俺が恋をしてると思ってるだろう

俺の心には誰も入れられないと思ってる

でももしお前が本当に行きたいなら

安心しろ、俺はすぐに誰か見つける

いや、そうでもないか

嫉妬深くて不安じゃなかったのに

この狂気に疲れた

お前が俺にしたことを見てみろ

考えてみると、自分に問いかけるんだ

なんで俺たちは一緒にいるのか？

お前は本当に俺よりもずっといい奴なのか？

それとも俺の頭を洗脳しただけで、説得したのか？

お前は本当に俺よりもずっと良い奴なのか？

お前は俺を失ったことを理解したときだけ会いにくる

お前は本当に俺よりもずっといい奴なのか？

...

[ポルトガル語]

Eu não te faço falta até eu ir embora

Minha idade te incomoda

Eu tenho que amadurecer

Eu posso até ser talentosa

Mas não sou boa pra você

Você sempre me diz que eu mal saí da escola

Eu curto mais MPB e você quer ouvir um rock

Diz que eu tenho que me rebelar

Cê quer que eu pare de ouvir pop?

Eu nunca fui ciumenta e insegura

Eu tô à beira da loucura

Olha o que aconteceu

Parando pra pensar, eu me pergunto

Por que que a gente tá junto?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Será que cê é mesmo tão melhor?

Até me esqueci o que é tá tranquila

Sou mais uma na fila

Eu cansei de me preocupar

Eu acho que eu tô sem saída

Sempre pegam meu lugar

Você até que gosta da minha companhia

E gosta de saber o quanto eu gosto de você

Eu sinto que eu vou ser trocada

E você sempre me fala

Como eu não vou conseguir te esquecer

Só que eu nunca fui ciumenta e insegura

Eu tô à beira da loucura

Olha o que aconteceu

Parando pra pensar, eu me pergunto

Por que que a gente tá junto?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Será que cê é mesmo tão melhor?

Você acha que eu tô apaixonada

Que no meu coração não tem espaço pra mais ninguém

Mas se você quer ir embora

Fica tranquilo que rapidinho eu acho alguém

Ou não também

Já que eu nunca fui ciumenta e insegura

Eu cansei dessa loucura

Olha o que você me fez

Parando pra pensar, eu me pergunto

Por que que a gente tá junto?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

主要な語彙

語彙	意味
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - 不足、欠如
amarelo /a.mɐˈɾe.lu/ B1	adjective - 黄色の
ido /ˈi.du/ A2	adjective - 行った
amiga /aˈmi.ɣɐ/ A2	noun - 女友
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 狂気、正気でない状態
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 考える
pergunta /peɾˈɡun.tɐ/ A2	noun - 質問
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B2	verb - 探す、求める
perder /pẽˈdeɾ/ A2	verb - 失う
conseguiu /kõsəˈg(i)ʁiw/ B2	verb - 獲得した、成功した
esquecer /es.keeˈseɾ/ B2	verb - 忘れる
confiar /kõf.iˈaɾ/ B2	verb - 信頼する

主要な文法構造

• Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

  ➔ 「…かもしれない」と疑いや不確実さを表すために「Será que」を使う点。

  ➔ 「Será que」は、疑いや推測を伴う質問を導入するポルトガル語の表現です。

• eu não te faço falta até eu ir embora

  ➔ ‘faço’を現在形で使い、習慣的な感情や状態を表す。

  ➔ ‘fazer’の現在形‘faço’を使い、誰かを常に恋しむ気持ちを表す。

• Eu tenho que amadurecer

  ➔ ‘ter que’を使い、義務や必要性を表す。

  ➔ ‘Ter que’は、ポルトガル語で、何かをしなければならない義務や必要を表す表現。

• Eu nunca fui ciumenta e insegura

  ➔ ‘fui’は過去形を使い、過去の状態や性格を表す。

  ➔ ‘Fui’は‘ser’の一人称過去形で、過去の状態や性格を表す。

• Só vai me procurar quando entender que me perdeu

  ➔ ‘quando’と現在形‘entender’を使い、行動が起こる時点を示す。

  ➔ ‘quando’は‘時’を意味し、時間節を導入するために使われる。ここでは‘entender’は現在の接続法で、条件や未来の状態を示す。