Reason With Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rudeboy

歌詞と翻訳

Rudeboyの心に響くヒット曲「Reason With Me」を通じて、ナイジェリアのピジン英語の世界に足を踏み入れてみませんか？この実話に基づいた楽曲は、困難な状況における愛と忍耐のメッセージを力強く伝えます。感動的な歌詞の表現や文化的なニュアンスを学ぶことで、この曲が持つ普遍的な魅力と、言語が織りなす感情の深さを発見できるでしょう。

[日本語]

このビートに神よ

アビ、俺を死なせたいのか

彼女は俺の愛を無視した

彼女は俺がポポだと言った

彼女は本当の理由を知りたい

イェー

でも、君に愛をあげたい

彼女は俺がポポだと言った

彼女はまだ本当の理由を知りたい

イェー

お金がなければ、彼女は何を得るの？

彼女は俺に逃げると言った

彼女はとても遠くへ逃げる

ラバが始まった

赤ちゃんは落ち着いてきた

また赤ちゃんが来た

昔を忘れたのか

俺は君に頑張るように頼んでた

俺と話してくれ

もし今日手に入らなければ

明日手に入れるだろう

アビ、俺を死なせたいのか

俺には簡単じゃない

もし今日手に入らなければ

明日手に入れるだろう

お金のために一つ

お金のために二つ

ショーティのために三つ

今、俺は成功した

お金のために一つ

お金のために二つ

ショーティのために三つ

今、俺は成功した

お金のために一つ

お金のために二つ

ショーティのために三つ

今、俺は成功した

お金のために一つ

お金のために二つ

ショーティのために三つ

今、俺は成功した

この人生を見て

そうではない

思い出す、12月のことを

愛もなく、思いやりもなく、優しさもない

君は俺の愛を拒んだ、俺が貧しかったから

俺はオカダに乗ってた

イドゥモタからアラバまで直行

おお

こんな風に願う

君が俺を信じてくれたら

昔、グワグワラダで

ユニアブジャの頃

君は押し続けた

君は俺を必要としない

女の子、俺は君と人生を共にするために全てを試みた

俺は君に頑張るように頼んでた

俺と話してくれ

もし今日手に入らなければ

明日手に入れるだろう

アビ、俺を死なせたいのか

俺には簡単じゃない

もし今日手に入らなければ

明日手に入れるだろう

お金のために一つ

お金のために二つ

ショーティのために三つ

今、俺は成功した

お金のために一つ

お金のために二つ

ショーティのために三つ

今、俺は成功した

お金のために一つ

お金のために二つ

ショーティのために三つ

今、俺は成功した

お金のために一つ

お金のために二つ

ショーティのために三つ

今、俺は成功した

お金がなければ（お金がなければ）

彼女はそう言った、逃げるって

ラバが始まった

赤ちゃんは落ち着いてきた

また赤ちゃんが来た

君は昔を忘れたのか

俺は君に頑張るように頼んでた

俺と話してくれ

もし今日手に入らなければ

明日手に入れるだろう

アビ、俺を死なせたいのか

俺には簡単じゃない

もし今日手に入らなければ

明日手に入れるだろう

お金のために一つ

お金のために二つ

ショーティのために三つ

今、俺は成功した

お金のために一つ

お金のために二つ

ショーティのために三つ

今、俺は成功した

お金のために一つ

お金のために二つ

ショーティのために三つ

今、俺は成功した

お金のために一つ

お金のために二つ

ショーティのために三つ

今、俺は成功した

...

[英語]

Lord sky on the beat

Abi you wan make I die

She turn my love down low

She talk say I dey po po

She wan know the ko ko

Yeh

But I want to give you some love

She talk say I dey po po

She still wan know the ko ko

Yeh

If money no dey na wetin she gain o

She tell me say she go runaway

She go run very faraway

As the raba don dey

The baby come dey mellow

See the baby don come again

You don forget back inna days

I bin dey beg you to try

Reason with me

If I no get today

I go get am tomorrow

Abi you want make I die

E no easy for me

If I no get today

I go get am tomorrow

Say one for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

You see this life

No be So

I remember, remember the month of December

No loving, no caring, no tender

You rejected my love cause I was broke

I bin dey enter okada

From Idumota straight to Alaba

Ewo

How I wish say

You believe me

Back then in gwagwalada

Those days in UniAbuja

You insist-ed

You don't need me

Girl I try everything to spend my life with you

I bin dey beg you to try

Reason with me

If I no get today

I go get am tomorrow

Abi you want make I die

E no easy for me

If I no get today

I go get am tomorrow

Say One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

If money no dey (If money no dey)

Na so she say she go runaway

As the raba don dey

The baby come dey mellow

See the baby don come again

You don forget back inna days

I bin dey beg you to try

Reason with me

If I no get today

I go get am tomorrow

Abi you want make I die

E no easy for me

If I no get today

I go get am tomorrow

Say one for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 走り
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今日
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明日
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
life /laɪf/ A1	noun - 人生
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 覚える
reason /ˈriːzən/ B2	noun - 理由 verb - 理論的に考える
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
spend /spɛnd/ B1	verb - 使う
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	verb - 逃げる
mellow /ˈmɛloʊ/ C1	adjective - まろやか

主要な文法構造

• If I no get today, I go get am tomorrow

  ➔ ナイジェリア英語の非公式な未来形のモーダル 'go' を使った第一条件文

  ➔ "If" で条件を示し、未来を示すのに 'will' ではなく 'go' を使っているのはナイジェリア英語の特徴。

• She reject my love cause I was broke

  ➔ 過去の完了した行動を表す過去形

  ➔ 動詞の "reject" と "was" は過去の出来事を示し、"cause" は 'because' の口語表現。

• You don forget back inna days

  ➔ ナイジェリア英語での 'done' の短縮形 'don' を使った現在完了形

  ➔ "Don" は現在完了形を示す 'have'/'has' + 'done' の代わりで、「あなたは忘れた」という意味。

• Abi you wan make I die

  ➔ ナイジェリアピジンの疑問詞 'Abi' と 'want to' の代わりに使うモーダル 'wan' の使用

  ➔ "Abi" は「そうだよね？」という意味の疑問詞、"wan" は 'want to' の口語縮約形。

• Say one for the money, two for the doe, three for the shawty

  ➔ 命令法と口語的な数え方の表現の使用

  ➔ ここでの "Say" は声に出して数えるか宣言する命令として機能し、話し言葉や歌で一般的。

• E no easy for me

  ➔ ナイジェリアピジン英語に見られる否定と省略

  ➔ "E" は "It" の代わりで、"no" は助動詞なしで否定を表す、ピジンの特徴。

• From Idumota straight to Alaba

  ➔ 前置詞と方向・場所の副詞の使用

  ➔ "From" は出発点を示し、"straight" は目的地「Alaba」への方向を修飾する。

• She tell me say she go runaway

  ➔ 'say' を用いた間接話法とモーダルとしての 'go' を使った未来の意志

  ➔ "Say" は間接話法を示し、"go" は未来の行動や意図を表す、ナイジェリア英語で一般的。