Rosa – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gradur
• アルバム: ShegueyVara 2

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Mamacita de la rosa, une jolie beauté comme Rosa Acosta

バラのママシータ、美しいバラ・アコスタのような美しさ

Verre de rosé, un pas d'côté, d'un coup mon cœur s'emballe, j'veux la doter

ロゼワインのグラス、横に一歩、突然心が高鳴る、彼女を手に入れたい

Elle est che-fraî, c'est d'la peuf khey, c'est toi que j'veux, chérie, y a pas d'à peu près

彼女は最高、これは本物、君が欲しい、愛しい、妥協はない

J'vais réussir ma vie avec ou sans toi

君がいなくても、僕は人生を成功させる

J'veux que tu sois mon bébé, que j'te mette la bague au doigt

君が僕の赤ちゃんになって、指に指輪をはめたい

Laisse-les parler, je sais qu'elles te jalousent, t'es ma Ashanti et moi j'suis ton Ja Rule

彼女たちが何を言おうと、嫉妬しているのは分かってる、君は僕のアシャンティ、僕は君のジャ・ルール

J'ai fait des fautes dans ma vie, mais oublie mon parcours

人生で間違いを犯したけど、過去は忘れて

J'serai toujours là pour toi, on se fera la guerre et l'amour

君のためにいつもいる、戦争と愛を共にしよう

Des fois tout ira mal, donc on va se taper et en temps d'guerre, on s'fera des bébés

時には全てがうまくいかない、だから喧嘩して、戦争の時には赤ちゃんを作ろう

On va s'aider, se trahir, se haïr, se chérir, se soutenir, mais s'aimer

助け合い、裏切り、憎しみ、愛し合い、支え合い、でも愛し合う

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

彼は彼女を死ぬまで愛し、彼女は彼を生きるために愛した

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

彼は彼女のために生き、彼のために死ぬこともできた

Mais il l'a trompée, elle a quitté l'navire

でも彼は彼女を裏切り、彼女は船を去った

Son cœur est en chute et son bateau chavire

彼女の心は落ち込み、彼女の船はひっくり返った

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

彼は彼女を死ぬまで愛し、彼女は彼を生きるために愛した

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

彼は彼女のために生き、彼のために死ぬこともできた

Mais il l'a trompé, elle a quitté l'navire

でも彼は彼女を裏切り、彼女は船を去った

Son cœur est en chute et son bateau chavire

彼女の心は落ち込み、彼女の船はひっくり返った

Rosa, Rosa, Rosa

ローザ、ローザ、ローザ

Rosa, Rosa, Rosa

ローザ、ローザ、ローザ

Rosa, Rosa, Rosa

ローザ、ローザ、ローザ

Elle a fait pleurer mes lossas

彼女は私のロッサスを泣かせた

Rosa, Rosa, Rosa

ローザ、ローザ、ローザ

Rosa, Rosa, Rosa

ローザ、ローザ、ローザ

Rosa, Rosa, Rosa

ローザ、ローザ、ローザ

Elle a fait pleurer mes lossas

彼女は私のロッサスを泣かせた

Ah-ah

あああ

Tellement d'soucis dans la tête, laisse-moi m'enjailler

頭の中にたくさんの悩み、楽しませてくれ

Dans un océan de billets, j'rêvais de m'noyer

お金の海の中で、溺れたいと夢見ていた

Au ciel dans ma tête, je l'ai côtoyée, depuis qu'elle est partie, je l'ai pas oubliée

頭の中の空で、彼女と過ごした、彼女が去ってから、忘れたことはない

Elle a bousillé ma tête et mon esprit, mon cœur s'est ouvert à cette mélodie

彼女は私の頭と心を壊し、私の心はこのメロディに開かれた

J'suis condamné à rapper, ma vie, mon vécu, car niveau sentiments, j'suis maudit

ラップする運命、私の人生、私の経験、感情に関しては呪われている

Oui, j'suis un artiste, sheguey, qu'est-c'tu croyais?

そう、私はアーティスト、シェゲイ、何を思っていたの？

On peut pousser la mélo, on fait pas qu'aboyer

メロディを押し上げることができる、吠えるだけじゃない

J't'avoue j'ai volé pour payer mon loyer, mais j'ai d'la culture, j'ai ouvert mon cahier

家賃を払うために盗んだことを認めるけど、文化がある、ノートを開いた

Un cœur de pierre fait en béton armé, trop d'femmes m'ont déçu, poto, j'peux plus aimer

鉄筋コンクリートでできた石の心、あまりにも多くの女性に失望した、友よ、もう愛せない

J'me suis juré d'avancer, réussir, mais mes projets, de n'pas louper le coche

前に進むと誓った、成功する、でも計画を逃さないように

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

彼は彼女を死ぬまで愛し、彼女は彼を生きるために愛した

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

彼は彼女のために生き、彼のために死ぬこともできた

Mais il l'a trompée, elle a quitté l'navire

でも彼は彼女を裏切り、彼女は船を去った

Son cœur est en chute et son bateau chavire

彼女の心は落ち込み、彼女の船はひっくり返った

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

彼は彼女を死ぬまで愛し、彼女は彼を生きるために愛した

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

彼は彼女のために生き、彼のために死ぬこともできた

Mais il l'a trompé, elle a quitté l'navire

でも彼は彼女を裏切り、彼女は船を去った

Son cœur est en chute et son bateau chavire

彼女の心は落ち込み、彼女の船はひっくり返った

Rosa, Rosa, Rosa

ローザ、ローザ、ローザ

Rosa, Rosa, Rosa

ローザ、ローザ、ローザ

Rosa, Rosa, Rosa

ローザ、ローザ、ローザ

Elle a fait pleurer mes lossas

彼女は私のロッサスを泣かせた

Rosa, Rosa, Rosa

ローザ、ローザ、ローザ

Rosa, Rosa, Rosa

ローザ、ローザ、ローザ

Rosa, Rosa, Rosa

ローザ、ローザ、ローザ

Elle a fait pleurer mes lossas

彼女は私のロッサスを泣かせた

Ah-ah

あああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rosa /ʁo.za/ A1	noun - バラ
beauté /bo.tɛ/ A2	noun - 美しさ
coeur /kɛʁ/ A2	noun - 心臓
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
vie /vj/ A2	noun - 人生
parler /paʁ.le/ B1	verb - 話す
chérir /ʃe.ʁiʁ/ B2	verb - 大切にする
tromper /tʁɔ̃.pɛʁ/ B2	verb - 騙す
quitter /kɥi.te/ B2	verb - 去る
chavirer /ʃa.viʁe/ C1	verb - ひっくり返る
pleurer /plœ.ʁe/ B2	verb - 泣く
découvert /de.ku.vɛʁ/ B1	verb (past participle) - 発見した
vie /vj/ A2	noun - 人生