사랑해 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TREASURE

歌詞と翻訳

『사랑해』は韓国語の表現を学びたい方に最適な楽曲です。歌詞に出てくる「머리부터 발끝까지 다 사랑해」や「내가 너 때문에 미쳐」など、感情をストレートに伝えるフレーズや、恋愛の告白に使える動詞活用が満載です。また、エレクトロニックなビートとチャンティングコーラスでリズム感も鍛えられます。ぜひこのエネルギッシュな曲で、韓国語の発音・語彙・感情表現を一緒にマスターしましょう！

[日本語]

君を思い出すと

頭が少し混乱する

壊れそうだ

満ちたファンタジー

気になるミステリー

お願い、ヒントをちょうだい

些細なことまで君を真似してる

失敗じゃない、自然にYeah

もう体に深く染み込んだ君の香りに

中毒になってしまった

君がいなければ何もできない

僕はバカみたいに見えるだろうYeah

心臓は君がいなければ動けない

頭からつま先まで全部

愛してる

君を愛してる

君を愛してる

君を愛してる

一瞬の火花が広がるFlame

絶対に逃げないで、僕のFrameから

膨れ上がった感情が100%

君で満たされて、僕の元へCome on in

Come on in come on in 僕のところへ

僕だけを見て、熱い太陽のように

勝手に僕の心をひっくり返して

振り返らないで！僕の手をつかんで

外に出られない、君のせいで狂ってる

抑えきれないBeast

月明かりの下で君に歌を歌う

聞こえる？Where u at? My boo

君がいなければ何もできない

僕はバカみたいに見えるだろうYeah

心臓は君がいなければ動けない

頭からつま先まで全部

愛してる

君を愛してる

君を愛してる

君を愛してる

Oh my god

毎日Up and down

乾いた日をびしょ濡れにしたのは君だ

毎晩君のせいで

狂ってしまった

水位調整失敗だ

OH OH OH

君がいなければ何もできない

僕はバカみたいに見えるだろうYeah

心臓は君がいなければ動けない

頭からつま先まで全部

We goin’ hard もっと熱く

LA LA LA LA LA

We make it pop 燃やすよ

LA LA LA LA LA

手を挙げてIn the air Say

LA LA LA LA LA

愛を作ろうHey

愛を作ろうHey

全部愛してる

君を愛してる

君を愛してる

君を愛してる

[韓国語]

떠올린 네 생각에

머리가 좀 복잡해

깨질 것만 같아

가득한 Fantasy

궁금한 Mystery

제발 힌트를 줘

사소한 것 하나까지 널 따라해

실수한 건 아냐 자연스럽게 Yeah

이미 몸에 깊게 배인 너란 향기에

중독이 돼 버린 거야

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

잠깐의 불씨가 퍼져 Flame

절대로 벗어나지 마 내 Frame

부피가 커진 내 감정이 100%

너로 차올라 내 품에 Come on in

Come on in come on in 내게로 넌

나만 바라봐 뜨거운 태양처럼

맘대로 내 맘을 뒤집어 놓고

돌아서지 마! 내 손을 잡아

밖에 못 나가 너 때매 미쳐

주체 못 하는 Beast

달빛 아래 네게 노랠 불러

들리니 Where u at? My boo

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

Oh my god

매일 Up and down

건조한 날 흠뻑 적신 건 너야

매일 밤 너란 사람 때매

미쳐 버린 거야

수위 조절 실패야

OH OH OH

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

We goin’ hard 더 뜨겁게

LA LA LA LA LA

We make it pop 불태울게

LA LA LA LA LA

Put your hands up In the air Say

LA LA LA LA LA

Let’s make love Hey

Let’s make love Hey

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

主要な語彙

語彙	意味
생각 /saeng-gak/ A2	noun - 考え
머리 /meo-ri/ A2	noun - 頭
복잡하다 /bok-jap-ha-da/ B1	adjective - 複雑だ
가득하다 /ga-deuk-ha-da/ B2	verb - 満ちる
환상 /hwan-sang/ B2	noun - 幻想
신비 /sin-bi/ B1	noun - 神秘
자연스럽다 /ja-yeon-seu-reop-da/ B2	adjective - 自然だ
몸 /mom/ A2	noun - 体
향기 /hyang-gi/ B1	noun - 香り
중독 /jung-dok/ B2	noun - 中毒
사랑해 /sa-rang-hae/ A1	verb - 愛してる
이별 /i-byeol/ B2	noun - 別れ
불씨 /bul-ssi/ B2	noun - 火種
불씨가 퍼지다 /bul-ssi-ga peo-ji-da/ B2	phrase - 火種が広がる
가장 /ga-jang/ A2	adverb - 最も
영원하다 /yeong-won-ha-da/ C1	adjective - 永遠だ
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
희망 /hui-mang/ B1	noun - 希望
뜨겁다 /tteu-geob-da/ B2	adjective - 熱い

主要な文法構造

• 너 없인 난 아무것도 못 해

  ➔ '없인' と '못 해' を使った条件文で、誰かがいなければ何もできないことを表す

  ➔ '없인'は「〜なしで」, '못 해'は「できない」を意味し、一緒に使うと誰かがいなければ何もできないことを表す条件文になる。

• 머리부터 발끝까지 모두

  ➔ '부터'は時間や空間の開始点を示す助詞

  ➔ '부터'は「〜から」という意味で、ここでは頭からつま先までを表す始点を示す。

• 절대로 벗어나지 마 내 Frame

  ➔ 命令形の'마'を使い、強い命令や禁止を表す

  ➔ '마'は動詞の語尾に付いて、強い命令や禁止を表す。ここでは「逃げるな」と強調している。

• 달빛 아래 네게 노랠 불러

  ➔ '아래'は「〜の下に」という意味で使われる

  ➔ '아래'は「〜の下に」という意味で、この場合は月明かりの下で歌う場所や雰囲気を表す。

• 들리니 Where u at? My boo

  ➔ 疑問副詞'들리니' + カジュアルな質問'Where u at?'

  ➔ '들리니'は口語の疑問副詞で、「聞こえる？」や「聞こえてる？」の意味。カジュアルな英語の'Where u at?'とともに、相手の場所や聞こえているかを訊く表現。

• 내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

  ➔ '겠'は未来形の推測や予想を表す助動詞

  ➔ '겠'は未来の推測や予測を示す助動詞で、「私は馬鹿みたいに見えるだろう」と推測していることを表す。