HELLO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TREASURE

歌詞と翻訳

TREASUREの『HELLO』で韓国語の感情表現を深く学ぼう！「안녕(アンニョン)」が「こんにちは」と「さようなら」の二重の意味を持つように、歌詞には「闇を貫く虹」「朝の抱擁」など詩的な比喩が満載。K-POPならではの感情豊かなメロディーと共に、韓国語のニュアンスと心に響くメッセージ性を楽しく体感できます。

[日本語]

TREASURE 永遠

...

ずっと一人だった

人々の中でも、私は一人の島のようだ

どんなに満たそうとしても、空っぽなだけのようだ

どこに行っても

私は狂ったように終わりなく何かを探し回っている

もう十分だと思う、一人にはなりたくない（君はどこにいる？君が必要だ）

偶然だとは言わないで

君がいないと、すべてが嘘だ

どうして今現れたの？

私は「こんにちは、こんにちは、こんにちは」のようだ

君は私の人生の中でどこにいたの？（うん、うん、うん、うん）

君は私の人生の中でどこにいたの？

こんにちは、こんにちは、こんにちは

君は私の人生の中でどこにいたの？

戻りたくない、一人の孤独の中で

早く私に渡して、もう一度「こんにちは」と言って

曖昧な人生の虹を咲かせて

雨が去った暗闇を越えて、君という朝の懐に

毎瞬間、感情の波に孤独に乗っていた

そんな私を送り出して「さようなら、またさようなら」と言って

私の涙よ、さようなら、寂しさもさようなら

さあ、今、走り始めて、心臓の音はポンプ、ポンプ

偶然だとは言わないで

君がいないと、すべてが嘘だ

どうして今現れたの？

私は「こんにちは、こんにちは、こんにちは」のようだ

君は私の人生の中でどこにいたの？（うん、うん、うん、うん）

君は私の人生の中でどこにいたの？

こんにちは、こんにちは、こんにちは

君は私の人生の中でどこにいたの？

うわー、奇跡のように

もし君に会えたら

燃えてもいい、私は待っていた

心が躍る愛が欲しい、命をかけられる女の子

1、2、3、4

私が待っているものがわかるでしょ

ナナナナナナナ、ナナナナナ

ナナナナナナ

ナナナナナナナ、ナナナナナ

ナナナナナナ

うん、私は探している、君を探している

うん、私は探している、君を探している

うん、私は探している、君を探している

こんにちは、こんにちは、こんにちは

君は私の人生の中でどこにいたの？

...

[韓国語]

TREASURE forever

I've been all alone

사람들 속에서도 나 혼자 섬인가 봐

아무리 채워봐도, 텅 빈 것만 같아

Everywhere I go

난 미친 것처럼 끝없이 뭔가를 찾아 헤매

I think I had enough, don't wanna be alone (where are you? I need you)

우연이라 하지 마

Without you, everything's a lie

왜 이제 나타난 거야?

I'm like hello, hello, hello

Where you've been all my life? (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Where you've been all my life?

Hello, hello, hello

Where you've been all my life?

I don't wanna go back, 홀로 외로움 속에

어서 내게 건네줘, tell me hello again

흐지부지 구렁텅이 삶의 무지개를 피고

비가 떠난 어둠이 지나, 너란 아침의 품으로

매 순간 감정의 파도를 외롭게 탔었던

그런 나란 놈을 보내고 말해 안녕 또 안녕

내 눈물아 안녕, 쓸쓸함도 안녕

자, 이제 뛰기 시작해, 심장 소리는 pump, pump

우연이라 하지 마

Without you, everything's a lie

왜 이제 나타난 거야?

I'm like hello, hello, hello

Where you've been all my life? (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Where you've been all my life?

Hello, hello, hello

Where you've been all my life?

Whoa-whoa, 기적처럼

널 만난다면

불타도 좋아, 난 기다렸어

원해 가슴 뛰는 love, 목숨 걸 수 있는 girl

One, two, three, four

You know what I'm waiting for

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Yeah, I'm looking, I'm looking, I'm looking for you

Yeah, I'm looking, I'm looking, I'm looking for you

Yeah, I'm looking, I'm looking, I'm looking for you

Hello, hello, hello

Where you've been all my life?

主要な語彙

語彙	意味
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - 挨拶
life /laɪf/ A1	noun - 生命
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓
dream /driːm/ B1	noun - 夢
love /lʌv/ A1	noun - 愛
life /laɪf/ A1	noun - 生命
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - さようなら
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - 虹
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇跡
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す