직진

• 歌手: TREASURE
• アルバム: 1stMINIALBUM #THESECONDSTEP_CHAPTERONE

歌詞:

[한국어]

[日本語]

Treasure

トレジャー

잡힐 듯 잡히지 않는 신기루 같아 넌

捕まえられそうで捕まえられない蜃気楼のようだ君

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(ウーウーウーウーウーウー)

월 화 수 목 금 토 일 네 생각에 난 미쳐가

月火水木金土日 君のことを考えて狂いそう

I'm addicted to your love

君の愛に夢中だ

I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어

火がついたこの気持ち止められない

깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어

深くハマってゆっくり君の中に沈みたい

이건 중독이야, I just can't get enough

これは中毒だ、もう我慢できない

난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

君に向かって全てを賭けてダイビング 逃れられない魅力に惹かれて

You're the one, 기다려왔어

君こそ俺の運命、待ち焦がれてた

바라볼수록 아름다워

見れば見るほど美しい

You're the sun, 가릴 수 없어

君は太陽、隠せない

두 눈이 멀어도

目がくらんでも

너에게로 직진 (후우우우우)

君へ一直線（フーウウウウ）

직진 (후)

一直線（フ）

너에게로 직진 (후우우우우)

君に向かって一直線（フーウウウウ）

직진, pedal to the metal, whoa

一直線、アクセル全開、ワオ

Yo, 너에게로 직진, 사랑에 미침

よし、君へ一直線、愛に狂って

다른 녀석들은 싹 다 비키라

他のやつらはみんな退けて

동에 번쩍 나타난 내 반쪽

ひらり舞い降りた僕の半身

그 눈부신 웃음에 홀려 (yeah)

その眩しい笑顔に惹かれて（イェー）

난 여느 길치와는 다름 (rah)

普通の道迷いとは違う（ラ）

헛디디지 않는 발걸음 (rah)

つまづかない足取り（ラ）

이미 정답은 너 정해져

答えはもう決まってる 君だ

어쩔 수 없잖아 (what's up)

どうしようもないじゃないか（ワッツアップ）

그냥 직진

ただ一直線

No rules, no 지침 (oh God)

ルールも指針もない（オーゴッド）

내 감정에 기름을 부어

俺の感情に油を注ぎ

심장 엔진은 더블로 go vroom

心臓エンジンはダブルでゴー ブルン

I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어

火がついたこの気持ち止められない

깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어

深くハマってゆっくり君の中に沈みたい

이건 중독이야, I just can't get enough

これは中毒だ、もう我慢できない

난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

君に向かって全てを賭けてダイビング 逃れられない魅力に惹かれて

You're the one, 기다려왔어

君こそ俺の運命、待ち焦がれてた

바라볼수록 아름다워

見れば見るほど美しい

You're the sun, 가릴 수 없어

君は太陽、隠せない

두 눈이 멀어도

目がくらんでも

너에게로 직진 (후우우우우)

君へ一直線（フーウウウウ）

직진 (후)

一直線（フ）

너에게로 직진 (후우우우우)

君に向かって一直線（フーウウウウ）

직진, pedal to the metal, whoa

一直線、全開で行く、ワオ

Can't nobody see us, 우린 하늘 위로

誰も見えやしない、俺たちは空の上へ

본능만 일깨워 이성은 저 뒤로

本能だけを呼び覚まし、理性は後ろに

We gon' ride, 소리쳐 지구 끝까지 들리게

俺たちは突き進む、叫び続けて地球の果てまで響かせろ

내 손 꽉 잡아, no turning back

手をしっかり握って、戻ることはできない

너에게로 직진 (후우우우우)

君へ一直線（フーウウウウ）

Pedal to the metal, woo

全開アクセル、ウー

(후우우우우)

(フーウウウウ)

너에게로 직진

君へ一直線

Don't stop, 앞만 보고 달려 돌진

止まらない、前だけ見て突き進め

Oh, let's go (pedal to the metal, whoa)

さあ、行こう（全開で、ワオ）

Won't stop, 앞만 보고 달려 직진

止まらない、前だけ見てまっすぐ

Oh, let's go, 너에게로 직진

さあ、行こう、君に向かって一直線

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
신기루 /sin-gi-ru/ B2	noun - 蜃気楼
월 /wol/ A1	noun - 月
화 /hwa/ B1	noun - 火
수 /su/ A1	noun - 水
목 /mok/ A1	noun - 木
금 /geum/ A2	noun - 金
토 /to/ A2	noun - 土
일 /il/ A1	noun - 日
생각 /saeng-gak/ B1	noun - 考え
추억 /chu-eok/ B2	noun - 思い出
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
감정 /gam-jeong/ B2	noun - 感情
중독 /jung-dok/ B2	noun - 中毒
헤어날 /heeo-nal/ C1	verb - 逃れる
끌림 /kkeul-lim/ C1	noun - 惹かれ
기다리 /gi-da-ri/ C1	verb - 待つ
아름다워 /a-reum-da-w0/ B2	adjective - 美しい
태양 /tae-yang/ B1	noun - 太陽

文法:

• 난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

  ➔ '향해' + 名詞 + 自動詞を使って '〜に向かって'を表現している

  ➔ '향해'は'〜に向かって'という意味で、方向や目的を示している。

• 가릴 수 없어

  ➔ '수 없다'の形を使って'できない'または'不可能'を意味する

  ➔ '수 없다'は'〜できない'または'不可能'を表現する文法構造です。

• 헤어날 수 없는 끌림

  ➔ '수 없는' + 名詞を使って'〜できない'または'抜け出せない'を表す

  ➔ '수 없는'は'できない'または'抜け出せない'を意味する文法構造です。

• 전부 all in

  ➔ 韓国語と英語のコードミキシングで '完全に' や '全てをかけて' を強調

  ➔ 強調のための言語混合技術で、韓国語と英語を組み合わせている。

• 달려 돌진

  ➔ '달리다'と'돌진'を使って、鮮やかで激しい動作を表現

  ➔ '달리다'は'走る'、'돌진'は'突進する'を意味し、エネルギッシュな動作を表現している。