YELLOW – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TREASURE
• アルバム: PLEASURE

歌詞と翻訳

TREASUREの「YELLOW」で韓国語の情感表現を学ぼう！恋心を色で例える独創的な比喩や「My heart's color is yellow」などの反復フレーズから、日常会話に活かせる感情表現が満載。メンバー自ら作詞した等身大のラブソングで、K-POPならではのキャッチーなコーラスとリズムを体感できます。

[日本語]

君の笑顔を初めて見た日

心が染まるのを感じた

温かく僕を呼ぶ君の声に

空が晴れたのを感じた

こんな感情に慣れていなくて未熟だった日

君が隣で笑っていてくれた

こんなときめきに慣れていなくて下手だけど

君がそばにいてくれることを願う

(さあ今すぐチェックしろ)

君に出会って始まったんだ

僕の季節の愛

僕の心の色は

YELLOW YELLOW YELLOW

日が経ってもこのままで

君との愛を続けたい

君の笑顔は

YELLOW YELLOW YELLOW

(イエ ロー イエ ロー)

よし

心に染まった色塗り

一目惚れした

わかるだろ

ブラック イエロー ブラック ブラック イエロー

真っ黒だった視界は黄色に変わったままで

いつからか君に出会ってから

乾いた心が野生の花のように咲いたんだ

愛を知ったのは全部君のおかげ

君は僕にとって奇跡のチェンジャー

レインボーの中のイエロー

僕たちのカラー

闇が降りてきて雨や雪が降っても

ブレーキをかけずに止まらずに

君へまっすぐ進む

すべてが大丈夫

二人の行進

こんな感情に慣れていなくて未熟だった日

君が隣で笑っていてくれた

その日から今まで言えなかった言葉

これだけは君だけに伝える話

(さあ今すぐチェックしろ)

君に出会って始まったんだ

僕の季節の愛

僕の心の色は

YELLOW YELLOW YELLOW

日が経ってもこのままで

君との愛を続けたい

君の笑顔は

YELLOW YELLOW YELLOW

色あせてしまった

この世界で唯一見つけた光

どんな未来も

遠くにある未来でも

ずっとそばにいてほしい

君という色で

IT'S LOVE

IT'S LOVE

(イエ ロー イエ ロー)

IT'S LOVE

IT'S LOVE

1！2！3！

君に出会って始まったんだ

僕の季節の愛

僕の心の色は

YELLOW YELLOW YELLOW

日が経ってもこのままで

君との愛を続けたい

君の笑顔は

YELLOW YELLOW YELLOW

僕たちの愛はずっと続く YELLOW

(イエ ロー イエ ロー)

[韓国語]

너의 미소를 처음 본 그날에

마음이 물드는 게 느껴졌어

따뜻하게 날 불러주는 그 네 목소리에

하늘이 맑아진 게 느껴졌어

이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

네가 옆에 웃고 있어 줬지

이런 설렘 익숙하지 않아 서투르지만

내가 옆에 있어 줄 수 있길

(A-yo now check it out)

너를 만나 시작됐어

나의 사랑의 계절

내 맘 색깔은

YELLOW YELLOW YELLOW

해가 지나도 이대로

너와 사랑을 계속

너의 미소는

YELLOW YELLOW YELLOW

(YE YELLOW YE YELLOW)

Okay

내 맘에 물든 색칠

첫눈에 반했다고

You know what it is

Black yellow black black yellow

까맣던 시야는 노랗게 바뀐 채로

언제부턴가 널 만나고서야

메마른 맘 들꽃처럼 피어났어 난

사랑을 알게 된 건 모두 네 덕

넌 내게 기적 같은 Changer

Rainbow 중에 Yellow

우리의 Color

어둠이 내리고 눈과 비가

내려도 브레이크 Don’t stop

너에게로 직진

EVERYTHING ALL RIGHT

우리 둘의 행진

이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

네가 옆에 웃고 있어 줬지

그날부터 지금까지 미처 못했었던 말

이건 너한테만 하는 얘기

(A-yo now check it out)

너를 만나 시작됐어

나의 사랑의 계절

내 맘 색깔은

YELLOW YELLOW YELLOW

해가 지나도 이대로

너와 사랑을 계속

너의 미소는

YELLOW YELLOW YELLOW

색이 다 바랬던

이 세상 속에서 유일하게 찾은 빛

그 어떤 미래도

저 멀리 있는 미래에도

내 곁에 머물러 있어 줘

너라는 색으로

IT'S LOVE

IT'S LOVE

(YE YELLOW YE YELLOW)

IT'S LOVE

IT'S LOVE

1! 2! 3!

너를 만나 시작됐어

나의 사랑의 계절

내 맘 색깔은

YELLOW YELLOW YELLOW

해가 지나도 이대로

너와 사랑을 계속

너의 미소는

YELLOW YELLOW YELLOW

우리 사랑은 계속해서 YELLOW

(YE YELLOW YE YELLOW)

主要な語彙

語彙	意味
미소 /miso/ B1	noun - 微笑み
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
색깔 /saek-kkal/ A2	noun - 色
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
계절 /gye-jeol/ B1	noun - 季節
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - 過ぎる
계속 /gye-sok/ A2	adverb - 継続
색칠 /saek-chil/ B1	noun - 色塗り verb - 色を塗る
시야 /si-ya/ B2	noun - 視野
만나다 /man-na-da/ A1	verb - 会う
메마르다 /me-ma-reu-da/ B2	adjective - 乾燥する
들꽃 /deul-kkot/ B2	noun - 野花
기적 /gi-jeok/ B1	noun - 奇跡
어둠 /eo-dum/ A2	noun - 闇
내리다 /nae-ri-da/ A2	verb - 降る
미래 /mi-rae/ B1	noun - 未来
머무르다 /meo-mu-reu-da/ B2	verb - 留まる

主要な文法構造

• 너의 미소를 처음 본 그날에

  ➔ 時間を示す助詞『에』の使用（『その日に』）

  ➔ 『에』は動作が行われる時間や日付を示す助詞です。

• 이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

  ➔ '지 않다'は動詞を否定し、「慣れていない」という意味になります。

  ➔ '지 않다'は動詞を否定し、「慣れていない」ことを表現します。

• 내 맘 색깔은 YELLOW YELLOW YELLOW

  ➔ '은'は主語やテーマを示す助詞で、ここでは心の色を強調しています。

  ➔ '은'は韓国語の主題を示す助詞で、前の名詞やフレーズを強調します。

• 해가 지나도 이대로 너와 사랑을 계속

  ➔ '도'は『〜しても』や『〜でも』という意味で使われる助詞です。

  ➔ '도'は『〜しても』や『〜でも』という意味を持つ助詞です。

• 너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절

  ➔ '됐어'は動詞『되다』の過去形で、「始まった」や「始まったところだ」を表します。

  ➔ '됐어'は動詞『되다』の過去形で、「始まった」ことを表します。

• 내 곁에 머물러 있어 줘 너라는 색으로

  ➔ '있어 줘'は、動詞『있다』に助詞『줘』を付けて丁寧に頼む表現です。

  ➔ '있어 줘'は、動詞『있다』と助詞『줘』を組み合わせて、丁寧に「そこにいてください」と頼む表現です。