BOY

• 歌手: TREASURE
• アルバム: THE FIRST STEP: CHAPTER ONE

歌詞:

[한국어]

[日本語]

Whoa, oh

Whoa, oh

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

넌 마치 beautiful danger 쳐다볼 수 없어

君はまるで美しい危険、見つめることができない

너무 눈부신 halo 눈을 가려봐도 숨겨봐도

眩しすぎるハロー、目を隠しても隠しても

넌 정말 different 헤어나올 수 없어

君は本当に違う、抜け出せない

터질듯한 내 heartbeat 불을 질러 oh-oh-oh 더 oh-oh-oh

爆発しそうな僕の心臓、火をつけて oh-oh-oh もっと oh-oh-oh

Oh no, 온통 머릿속이 messed up, yo, 오늘따라 미치겠어

Oh no, 頭の中がめちゃくちゃ、今日は特におかしい

You're so beautiful 말하고 싶어

君はとても美しいと言いたい

눈을 마주친 순간 이전의 난 몰랐었어 나의 타입

目が合った瞬間、それまでの僕は知らなかった、僕のタイプ

넌 정말 special treasure, yeah, I'm gonna be the one 너를 원해

君は本当に特別な宝物、そう、僕は君を求める

운명이었던 것처럼, yeah

運命だったかのように、yeah

수많은 사람들 속 너만 보여

たくさんの人の中で君だけが見える

I can make you happy, 난 꼭 너여야만 해 girl

君を幸せにできる、僕には君が必要なんだ girl

맘을 열어줘, I just wanna be your boy

心を開いて、僕はただ君のボーイになりたい

...

...

I'll be your boy

僕が君のボーイになる

맘을 열어줘

心を開いて

Be my, be my, be my girl (I'll be your boy)

Be my, be my, be my girl (僕が君のボーイになる)

Be my, be my, be my, I just wanna be your boy

Be my, be my, be my, 僕はただ君のボーイになりたい

지금 막 지금 막 눈이 멀어버릴 것만 같음

今、目が眩んでしまいそう

숨 막히는 아름다움 (I'm so addicted to you, can't control)

息を呑む美しさ (君に夢中で、コントロールできない)

코끝에 당겨 너의 향기 불장난은 그만 사랑으로 채워 열기

鼻先に引き寄せて、君の香り、遊びはやめて愛で満たして熱を

I'm runnin' and runnin' and 널 위해서라면 난 전부 다 걸어 ride or die

僕は走り続けて、君のためなら全てを賭ける、ライド・オア・ダイ

운명이었던 것처럼, yeah

運命だったかのように、yeah

수많은 사람들 속 너만 보여

たくさんの人の中で君だけが見える

I can make you happy, 난 꼭 너여야만 해 girl

君を幸せにできる、僕には君が必要なんだ girl

맘을 열어줘, I just wanna be your boy

心を開いて、僕はただ君のボーイになりたい

...

...

I'll be your boy

僕が君のボーイになる

맘을 열어줘

心を開いて

Be my, be my, be my girl (I'll be your boy)

Be my, be my, be my girl (僕の心と同じなら)

Be my, be my, be my, I just wanna be your boy

Be my, be my, be my, 僕はただ君のボーイになりたい

어디서든 빛나, 너는 나의 여왕

どこにいても輝いて、君は僕の女王

I'ma ride for you, I'ma ride or die for you, girl

君のために走る、君のためにライド・オア・ダイ

Baby, I'll be yours, baby, I'll be yours

ベイビー、僕は君のもの、ベイビー、僕は君のもの

But you're so far away 이제 맘을 열어줘

でも君は遠くにいる、今心を開いて

(I'm gonna be your boy)

(僕は君のボーイになる)

I'll be your boy

僕が君のボーイになる

...

...

Be my, be my, be my girl (내 맘과 같다면)

Be my, be my, be my girl (僕の心と同じなら)

Be my, be my, be my, I just wanna be your boy

Be my, be my, be my, 僕はただ君のボーイになりたい

다 필요 없어 나와 손을 잡고 run

何もいらない、僕と手をつないで走ろう

Shh, treasure

シー、宝物

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) No-no-no-no-no-now

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) いいえ、いいえ、いいえ、今は

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) 맘을 열어줘

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) 心を開いて

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) No-no-no-no-no-now

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) いいえ、いいえ、いいえ、今は

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) I'm gonna be your boy

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) 僕は君のボーイになる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 危険
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心拍
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 宝物 verb - 大切にする
messed up /mɛst ʌp/ B2	adjective - 混乱した
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
light /laɪt/ A1	noun - 光
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 開ける
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い

文法:

• 너무 눈부신 halo 눈을 가려봐도 숨겨봐도

  ➔ たとえ / でも + 動詞 / 節

  ➔ 隠したり覆ったりしても、光輪は眩しいままであることを示す対比を表現しています。

• 맘을 열어줘, I just wanna be your boy

  ➔ 命令形 + 動詞 / 〜したい + 動詞の原形

  ➔ 命令形を使って、相手に心を開くように頼み、 'wanna'（したい）と願望を表しています。

• I'll be your boy

  ➔ 未来形 + 'will' + 動詞の原形

  ➔ 将来に向けて、その人のボーイになると約束や決意を表しています。

• I'm runnin' and runnin' and 널 위해서라면 난 전부 다 걸어 ride or die

  ➔ 動名詞 + と + 動名詞 + 条件節

  ➔ 「runnin' and runnin'」の繰り返しは継続的な動作を強調し、'for'は理由や条件を導入し、'ride or die'は忠誠や全力を意味するイディオムです。

• 나는 전부 다 걸어 ride or die

  ➔ 現在形 + 慣用表現

  ➔