LAST NIGHT – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TREASURE

歌詞と翻訳

韓国語の情感表現を磨くならこの1曲！TREASURE「LAST NIGHT」は20代の純粋な恋心を「最後の夜」というテーマで詩的に綴ったストーリー性抜群の楽曲。メンバーが自ら執筆した「月明かりに映る瞳」などの比喩表現や、ファンへ捧げる「宇宙の星となる君」のメッセージは、韓国語の繊細なニュアンスを学ぶ絶好の教材。日常会話で使える感情表現や、振り返りの情景描写が詰まった歌詞は、韓国語習得者に“共感×実用”のWで刺さる名フレーズの宝庫です！

[日本語]

夜空に浮かぶ あの星ひとつ

ひときわ輝いてる

君と僕 ふたり 並んで座って

静かな夜を過ごした日

君はずっと 顔を上げて 空ばかり

見つめていたかもしれないけど

僕は君の その横顔が星より

輝いて見えた My baby

深まる夜

あの月も星も 君に嫉妬した あの夜

互いに あの日を覚えてる

Last night 君と僕が交わした言葉

Moonlight 君の瞳に映る僕

Ma ma ma ma ma ma my love

約束した愛

Beautiful Last night

夜風のように 抱きしめるよ

僕の腕から 離れないでいてほしい

今日を一生 記憶できるように

あの星でも 摘んであげる

Yeah 僕らのときめいた夜

未来を約束した夜

宇宙の星を 담은 (dameun) 君の

月になってあげる

君がねだる前に 君にあげた愛

受け取ってくれるといいな 祈りを込めて

僕は今夜 君を守る Romeo

たぶん 最初から 僕は君のものだった

深まる夜

あの月も星も 君に嫉妬した あの夜

互いに あの日を覚えてる

Last night 君と僕が交わした言葉

Moonlight 君の瞳に映る僕

Ma ma ma ma ma ma my love

約束した愛

Beautiful Last night

Ooh ooh ooh

君と僕の Last night

Ooh ooh ooh

Beautiful Last night

Last night

永遠に覚えてる あの日

Moonlight

の下で 君と踊った日

Last night

永遠に覚えてる あの日

Moonlight

の下で 君と踊った日

Last night 君が僕にくれた言葉

Moonlight 照らされた 君の姿も全部

Ma ma ma ma ma ma my love

約束した愛

君と僕の Last night

[韓国語]

밤하늘 속에 저 별 하나

유독 돋보이게 빛나

너와 나 둘이 나란히 앉아

조용한 밤 보낸 날

너는 고개를 계속 든 채 하늘만

바라보고 있었겠지만

나는 너의 그 옆모습이 별보다

빛나 보여 My baby

짙어진 밤

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

서로 그날을 기억해

Last night 너와 내가 했던 말

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Ma ma ma ma ma ma my love

약속했던 사랑

Beautiful Last night

밤바람처럼 안아줄게

내 품에서 안 떠났으면 해

오늘을 평생 기억할 수 있게

저 별이라도 따줄게

Yeah 우리의 설렜던 밤

미래를 기약하던 밤

우주의 별을 담은 너의

달이 되어 줄게

네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

받아주길 바라 기도로 꾹 담아

난 오늘 밤 널 모시는 Romeo

아마 원래부터 난 네 것이었어

짙어진 밤

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

서로 그날을 기억해

Last night 너와 내가 했던 말

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Ma ma ma ma ma ma my love

약속했던 사랑

Beautiful Last night

Ooh ooh ooh

너와 내 Last night

Ooh ooh ooh

Beautiful Last night

Last night

영원히 기억해 그날

Moonlight

아래 너와 춤추던 날

Last night

영원히 기억해 그날

Moonlight

아래 너와 춤추던 날

Last night 네가 내게 건네준 말

Moonlight 비춰진 네 모습도 다

Ma ma ma ma ma ma my love

약속했던 사랑

너와 내 Last night

主要な語彙

語彙	意味
별 /byŏl/ A1	noun - 星
밤 /bam/ A1	noun - 夜
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
기억 /gi-eok/ A2	noun - 記憶
빛 /bit/ A2	noun - 光
달 /dal/ A1	noun - 月
눈 /nun/ A1	noun - 目
약속 /yak-sok/ B1	noun - 約束
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - 美しい
기약하다 /gi-yak-ha-da/ B2	verb - 約束する
모습 /mo-seup/ B1	noun - 姿
춤추다 /chum-chu-da/ B1	verb - 踊る
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - 永遠に
질투 /jil-tu/ B2	noun - 嫉妬
보내다 /bo-nae-da/ B1	verb - 送る

主要な文法構造

• 유독 돋보이게 빛나

  ➔ 副詞語尾　게 (ge)

  ➔ 副詞語尾「게」は形容詞「돋보이다」（目立つ）を副詞に変え、動詞「빛나」（輝く）を修飾します。「目立つように輝く」という意味になります。

• 너는 고개를 계속 든 채 하늘만 바라보고 있었겠지만

  ➔ -(으)ㄹ지 모르겠지만 (-(eu)lji moreugetjiman)：不確実さや推測、対比を表す

  ➔ "-(으)ㄹ지 모르겠지만"は不確実な推測を表します。ここでは、「君は空ばかりを見ていたかもしれない」という意味ですが、話し手はそれを自分の観察と対比させています。「-ㄴ 채」は、ある行動中にある状態が維持されていることを示します。

• 질투한 그 밤

  ➔ 連体形（過去形）

  ➔ 「질투한」は動詞「질투하다」（嫉妬する）の過去連体形です。「밤」（夜）を修飾し、「嫉妬した夜」という意味になります。

• 내 품에서 안 떠났으면 해

  ➔ -(았/었/였)으면 하다：願望や希望を表す

  ➔ "-(았/었/였)으면 하다"は願望や希望を表すために使用されます。ここでは、相手に自分の腕の中から離れてほしくないという話し手の願望を表しています。否定「안」は動詞「떠나다」（去る）の前に置かれます。

• 네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

  ➔ -기 전에: ～する前に

  ➔ 「-기 전에」は「～する前に」という意味です。ある行動が別の行動の前に起こることを示します。この文では、「君が求める前に、僕が君にあげた愛」という意味になります。

• 받아주길 바라 기도로 꾹 담아

  ➔ -(기)를 바라다: 何かが起こることを願う

  ➔ 「(기)를 바라다」は「何かを願う」という意味です。話し手は、相手が自分の愛を受け入れてくれることを願っていることを表明しています。「꾹 담아」は「すべての誠意を込めて」という意味です。