BEAUTIFUL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TREASURE
• アルバム: THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT

歌詞と翻訳

「BEAUTIFUL」は、感情豊かなメロディと共に、愛や友情の大切さを歌ったJ-POPバラードです。この曲を通じて、日本語の表現や感情を学びながら、特別な人と共に夢に向かって羽ばたくことの素晴らしさを感じてみましょう。

[日本語]

美しい、美しい、美しい

ああ、そうだ

夜明け前の空

静かにそっと

ほら、新しい日々が始まる

胸にしまったままの

想いを解き放て

その翼を広げて

もう一度

今、飛び立とう

あの海原を見下ろして

誰よりも遠くへ

何度でも羽ばたく

美しい

どんな景色も

君といれば輝くよ

だからずっと側にいて

そして決して離れないで

この手を離さないで

どこまでもついてきてほしい

世界はとても美しい

時が流れて

日が沈んでも

手を握って

未知の世界へ

どんな道でも二人で歩んでいく

迷わないさ、経験はまるで名声のように

絶えない愛の命綱

覚悟はできている、準備完了

孤独と悲しみを背負い

両目で見据える頂は常に最上へ

これから何が待ち受けても

この旅の中で夢を見よう

さあ行こう、昨日や今日を超えて明日への希望とともに

今、飛び立とう

青く澄んだ空を見上げて

誰よりも遠くへ

何度でも羽ばたく

美しい

どんな未来も

君といれば広がるよ

見渡す限りの希望

どこへでも

この手を離さないで

どこまでも続いてほしい

世界はとても美しい

冷静と情熱の間に秘めた

燃え滾る想いは決して死なない

太陽はまた昇り沈むを繰り返す

命が尽きるまで何度でも蘇る

美しい、美しい、美しい

あなたが世界をとても美しくする

とても美しい

どんな景色も

君といれば輝くよ

だからずっと傍にいて

そして決して離さないで

この手を離さないで

どこまでもついてきてほしい

世界はとても美しい

...

[英語]

Beautiful, beautiful, beautiful

Oh, yeah

夜明け前の空

静かにそっと

ほら 新たな日々が始まる

胸にしまい込んだままの

想いを解き放て

その翼を広げて

One more time

今飛び立って

あの海原を見下ろして

誰よりも遠く

何度でも we'll fly

Beautiful

どんな景色も

君といれば輝くよ

だからずっとそばにいて

And never let go

僕のこの手を 離さないで

どこまでもついてきて欲しい

The world is so beautiful

時が経って

日が沈んでも

手を掴んで

まだ見ぬ世界へ

どんな道でも 二人で歩んでいく

迷わないさ 経験がほら名声のように

切れない愛の生命線

覚悟はできている ready

孤独と悲しみ 背に

両目に見据える目指す頂なら常に上の上に

この先何が待ち受けても

この旅の中で夢を見よう

Let's go 昨日 今日 以上明日への希望

今飛び立って

青く澄んだ空見上げて

誰よりも遠く

何度でも we'll fly

Beautiful

どんな未来も

君といれば広がるよ

見渡す限りの希望

Wherever you go

僕のこの手を 離さないで

どこまでも続けて欲しい

The world is so beautiful

冷静と情熱の間に秘めた

滾る想い達は never die

陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

命の限り何度でも蘇る

Beautiful, beautiful, beautiful

You make the world so beautiful

So beautiful

どんな景色も

君といれば輝くよ

だからずっとそばにいて

And never let go

僕のこの手を 離さないで

どこまでもついてきて欲しい

The world is so beautiful

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dream /driːm/ A2	noun - 夢
light /laɪt/ A1	noun - 光
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - 経験
love /lʌv/ A1	noun - 愛
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望

主要な文法構造

• 胸にしまい込んだままの想いを解き放て

  ➔ と / の / ままの / を / て形 / 命令形

  ➔ 「ままの」は何かの状態を維持していることを表し、この場合は想いがそのままの状態であることを示す。

• 今飛び立って

  ➔ て形 / thể hiện hành động ngay lập tức

  ➔ 「飛び立って」のて形は、今すぐにやる行動を表す。

• 誰よりも遠く

  ➔ より / も / の / 遠く

  ➔ 「よりも」は比較を示し、「誰よりも」は誰よりも遠いことを表す。

• 経験がほら名声のように

  ➔ が / の / ように

  ➔ 「のように」は比較表現で、「名声のように」は『名声』のようなものを表す。

• 命の限り何度でも蘇る

  ➔ の / 限り / 何度でも / 蘇る

  ➔ 「命の限り」は、「限界まで」または「できる限り」を意味し、何度でも蘇ることを強調している。

• 命がまた昇り 落ちてを繰り返す

  ➔ が / て / を / 繰り返す

  ➔ 「昇り」 と 「落ちて」 はて形で、繰り返すと「上昇と下降を繰り返す」ことを表す。