Se Namorar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivo Mozart

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Deixa eu te falar do meu amor

僕の愛を話させて

Nesse momento

今この瞬間に

Vem sentar mais perto aqui de mim

もっと近くに座っておいで

Quantas vezes a gente nem precisou falar

何度も僕たちは言わなくてもわかってたね

Nada

何も言わずに

Pra gente se entender

お互いを理解し合ってた

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

少しずつ、僕たちにあるすべての時間は

É tão pouco pempo pra gente se namorar

とても短くて、愛し合う時間が足りない

...

...

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Deixa eu te falar do meu amor

僕の愛を話させて

Nesse momento

今この瞬間に

Vem sentar mais perto aqui de mim

もっと近くに座っておいで

...

...

Minha pele arrepia quando minha retina encontra a sua

僕の肌は君の目に映るたびにぞくっとする

Não posso negar

否定できない

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

少しずつ、僕たちにあるすべての時間は

É tão pouco tempo pra gente se namorar

とても短くて愛し合う時間が足りない

...

...

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Já contei todos os nossos beijos

僕たちのキス全部数えたよ

Somam mais de mil e trezentos só nessa semana

今週だけで千三百以上

Sei exatamente todo dia, cada hora, quantos meses a gente se ama

毎日、毎時間、僕たちが愛し合う日々を正確に覚えてる

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

少しずつ、僕たちにあるすべての時間は

É tão pouco tempo pra gente se namorar

とても短くて愛し合う時間が足りない

...

...

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Ah ah

あぁ

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Se namorar, se namorar

愛し合おう、愛し合おう

Ah ah

あぁ

Deixa eu te falar do meu amor

僕の愛を話させて

Nesse momento

今この瞬間に

Vem sentar mais perto aqui

もっと近くに座っておいで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
namorar /nɐmoˈɾaɾ/ B1	verb - 恋愛する
sentar /sẽˈtaʁ/ B1	verb - 座る
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adjective - 近い
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間
pouco /ˈpwo.ku/ A1	adjective - 少し
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間
pele /ˈpɛ.li/ A2	noun - 皮膚
arrepia /aʁeˈpiɐ/ B2	verb - 震える
retina /ʁeˈti.nɐ/ C1	noun - 網膜
encontrar /ẽ.kõnˈtɾaʁ/ B1	verb - 見つける
exatamente /es.ʃaˈtɛ.mẽtʃi/ B2	adverb - 正確に
beijos /ˈbɛ.ʒus/ A2	noun - キス
contar /kõˈtaʁ/ B1	verb - 数える、話す

主要な文法構造

• Deixa eu te falar do meu amor

  ➔ 'deixa'の後に不定詞の 'falar' を使い、許可や可能性を表現している。

  ➔ 'deixa'は動詞 'deixar' の形で、『許す』または『させる』という意味です。

• Vem sentar mais perto aqui de mim

  ➔ 'vem'は命令形で、'sentar'は不定詞で、丁寧な誘いや命令を表すために使われる。

  ➔ 'vem'は 'venir'（来る）の命令形で、「来てください」の意味です。

• Pouco a pouco todo tempo que nós temos

  ➔ 'Pouco a pouco'は徐々に、少しずつという意味の慣用表現です。

  ➔ このフレーズは、時間とともに少しずつ進展することを強調している。

• Se namorar, se namorar

  ➔ 動詞 'namorar'の不定詞を繰り返すことで強調や詩的な表現に使われている。

  ➔ 'Se namorar'はポルトガル語で「交際する」や「恋に落ちる」という意味で、詩的効果のために繰り返されている。

• Minha pele arrepia quando minha retina encontra a sua

  ➔ 'arrepia'は現在形で身体的な反応を表し、'quando'は時間節を導入する。

  ➔ 'arrepia'は「鳥肌が立つ」や「寒気が走る」という意味で、身体的な感覚を表現している。