Shall We Dance – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 블락비
• アルバム: 몽타주(MONTAGE)

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

둠칫, 둠칫, 몸 쓸 준비

ドゥムチッ、ドゥムチッ、体を使う準備

서울 전체를 무대 삼아 누비지

ソウル全体を舞台にして駆け回る

Nod, nod, your head, I don't want to be locked up

うなずいて、君の頭を、閉じ込められたくない

무리 지어, 무리 지어 함께 깨트려, 금기

群れを作って、一緒に壊そう、禁忌を

We need to spread out, 허수아비 될라

広がる必要がある、かかしになりたくない

공터도 명당으로 만들어 난

空き地も名所に変えてしまう

지금이 피크야, 꽁무니 빼지마

今がピークだ、尻込みするな

좌우지 장 지지지, rock all night

左右に揺れて、ロックオールナイト

동그라미 주위로 모여

円の周りに集まれ

쭈뼛대는 사람은 못 껴

おどおどしている人は入れない

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

音楽を大きくして、気にしないで（音量を上げて）

Y'all just vibe with me, baby

みんな、俺と一緒に楽しもう、ベイビー

저기 쟤가 마음에 들어

あそこにいる子が気に入った

Pop it up, burn it up, 점점점

ポップして、燃やして、どんどん

Hey, you guys, 같이 놀래

ねえ、君たち、一緒に遊ぼう

구경 그만하고 조인해

見てるだけじゃなくて参加して

Shall we dance?

踊りませんか？

Shall we dance?

踊りませんか？

Shall we dance?

踊りませんか？

Shall we dance?

踊りませんか？

Hola, hola, hola-la

オラ、オラ、オララ

Ooh, yeah, yeah, yeah

ウー、うん、うん、うん

왼발 그리고 zig-zag'n

左足、そしてジグザグに

멋있는 척 말고 힘 빼기 (whoa)

かっこつけずに力を抜いて（うわ）

사방에서 힐끔힐끔 대지 (phew, phew)

四方八方からチラチラ見られて（ふぅ、ふぅ）

이미 정신이 다, 팔려 매진 (ooh)

すでに精神が、売り切れ（ウー）

손을 머리 위에 태양도 가리게

手を頭の上に、太陽も隠して

모두 놔버린 채 흐트러져 버리게

みんなを放って、乱れてしまう

볼륨 올리고 자릴 지켜

ボリュームを上げて、場所を守れ

음, 애들은 다 비켜라 비켜

うん、子供たちはどいて、どいて

동그라미 주위로 모여

円の周りに集まれ

쭈뼛대는 사람은 못 껴

おどおどしている人は入れない

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

音楽を大きくして、気にしないで（音量を上げて）

Y'all just vibe with me, baby

みんな、俺と一緒に楽しもう、ベイビー

저기 쟤가 마음에 들어

あそこにいる子が気に入った

Pop it up, burn it up, 점점점

ポップして、燃やして、どんどん

Hey, you guys, 같이 놀래

ねえ、君たち、一緒に遊ぼう

구경 그만하고 조인해

見てるだけじゃなくて参加して

Shall we dance?

踊りませんか？

Shall we dance?

踊りませんか？

Shall we dance?

踊りませんか？

Shall we dance?

踊りませんか？

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

一曲引っ張って、快く取りに行く

One, two, three, four, five, six, yeah

ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、うん

나 feel 받으면 못 멈춰

俺が感じたら止まれない

대형 전부 무시해

大きなグループは無視して

마음 가는 대로 스텝 밟아

心のままにステップを踏んで

One, two, three, four, five, six, yeah

ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、うん

자, 누가 제일 잘 노는지

さあ、誰が一番上手に踊るか

Hola, hola, hola-la

オラ、オラ、オララ

Ooh, yeah, yeah, yeah

ウー、うん、うん、うん

아침이 되고 하나둘씩 지쳐

朝になって一人、二人と疲れて

아직 시작인데, party is not over

まだ始まったばかり、パーティーは終わらない

그만 노심초사해, 밀착해, come closer

心配するのはやめて、密着して、近づいて

오늘 하루만 살기로

今日一日だけ生きることにする

Shall we dance?

踊りませんか？

Shall we dance? (Shall we?)

踊りませんか？（踊りませんか？）

Let me see you move

動いているのを見せて

Shall we dance?

踊りませんか？

Shall we dance?

踊りませんか？

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

一曲引っ張って、快く取りに行く

One, two, three, four, five, six, yeah

ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、うん

나 feel 받으면 못 멈춰

俺が感じたら止まれない

대형 전부 무시해

大きなグループは無視して

마음 가는 대로 스텝 밟아

心のままにステップを踏んで

One, two, three, four, five, six, yeah

ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、うん

자, 누가 제일 잘 노는지

さあ、誰が一番上手に踊るか

Hola, hola, hola-la

オラ、オラ、オララ

Ooh, yeah, yeah, yeah

ウー、うん、うん、うん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせて踊る
move /muːv/ A2	verb - 位置を変える・移動する
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神、魂
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情、感じ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
spot /spɒt/ B1	noun - 場所
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
move /muːv/ A2	verb - 位置を変える・移動する
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - 熱
beat /biːt/ B2	verb - 打つ noun - ビート

主要な文法構造

• We need to spread out

  ➔ 'need to' + 動詞の原形

  ➔ 必要性や義務を表す表現。

• 한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

  ➔ 積極的な意志や意図を示す '-러' の文法

  ➔ 積極的または意欲的な意志を表す '-러' の用法。

• 마음 가는 대로 스텝 밟아

  ➔ '대로' + 動詞の連用形

  ➔ 「〜のままに」や「〜通りに」を意味し、自分の気持ちや好みに従うこと。

• Let me see you move

  ➔ 'let' + 代名詞 + 動詞の原形

  ➔ 丁寧に誰かに何かさせるように頼む表現。

• 구경 그만하고 조인해

  ➔ 'stop'の命令形 + 'して' + 'join'（参加する）

  ➔ 観察をやめて参加しなさいという命令形。

• 아침이 되고 하나둘씩 지쳐

  ➔ '되고'（なり）、＋ '하나둘씩'（少しずつ）、＋動詞を使った行動の連続

  ➔ 何かが次第に疲れていく過程を表す表現。

• 오늘 하루만 살기로

  ➔ '살기로' = '生きると決めた'／'生きると誓った' + 時間の表現 '今日だけ'

  ➔ 今日だけ生きると決める、決意表明。