Si mes larmes tombent – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Willem
• Album: Panorama

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Le masque est tombé

The mask has fallen

Le miroir brisé

The broken mirror

Qui peut me regarder

Who can look at me

Sans me juger?

Without judging me?

Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

I mock, mock, mock, mock, mock the people

Qui tendent la main et la reprennent

Who reach out their hand and then take it back

Je n'entends que le silence

I hear only silence

Je ne vois que la distance

I see only distance

Sourire, me sentir

Smile, feel myself

Je ne le fais que dans le souvenir

I only do it in memory

J'ai envie de m'enfuir

I want to escape

Là où tu pourras m'emporter

To where you can take me

M'aider à écrire à une autre histoire

Help me write another story

Avant qu'il ne soit trop tard

Before it's too late

Je n'pourrais plus attendre

I couldn't wait any longer

Si mes larmes tombent

If my tears fall

Si mes larmes tombent

If my tears fall

Je suis un soldat qu'on a désarmé

I am a soldier who has been disarmed

Désormais si seul

Now so alone

Qui peut m'aider?

Who can help me?

Je me moque, moque, moque, moque, moque. des gens

I mock, mock, mock, mock, mock the people

Qui tendent la main mais ne comprennent pas

Who reach out their hand but do not understand

Je n'entend que le silence

I hear only silence

Je ne sens que leur absence

I feel only their absence

Sourire, me sentir

Smile, feel myself

Je ne le fais que dans le souvenir

I only do it in memory

J'ai envie de m'enfuir

I want to escape

Là où tu pourras m'emporter

To where you can take me

M'aider à écrire à une autre histoire

Help me write another story

Avant qu'il ne soit trop tard

Before it's too late

Je n'pourrais plus attendre

I couldn't wait any longer

Si mes larmes...

If my tears...

Coulent comme des perles

Flow like pearls

Coulent comme ma peine

Flow like my pain

Et tournent comme je tourne

And turn like I turn

Coulent comme la pluie

Flow like the rain

Sous laquelle je me perds

Under which I lose myself

Comme dans un rêve

Like in a dream

Sourire, me sentir

Smile, feel myself

Je ne le fais que dans le souvenir

I only do it in memory

J'ai envie de m'enfuir

I want to escape

Là où tu pourras m'emporter

To where you can take me

M'aider à écrire à une autre histoire

Help me write another story

Avant qu'il ne soit trop tard

Before it's too late

Je n'pourrais plus attendre

I couldn't wait any longer

Si mes larmes tombent

If my tears fall

Si mes larmes tombent

If my tears fall

Si mes larmes tombent

If my tears fall

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
masque /mask/ A2	noun - mask
miroir /miʁwaʁ/ A2	noun - mirror
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - absence of sound
larmes /laʁm/ B1	noun - tears
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - memory or recollection
peine /pɛn/ B2	noun - pain
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - story or history
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldier
absence /ap.sɑ̃s/ B2	noun - the state of being away
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire or wish
tard /taʁ/ A2	adverb - late
tourner /tuʁ.ne/ B1	verb - to turn
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - to lose
aider /ɛ.de/ A2	verb - to help
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - to feel

Key Grammar Structures

• Le masque est tombé

  ➔ Passé Composé (Compound Past Tense)

  ➔ The phrase uses the compound past tense to indicate an action that has been completed in the past.

• Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

  ➔ Reflexive Verbs

  ➔ The use of reflexive verbs indicates that the subject is performing the action on itself.

• Je n'entends que le silence

  ➔ Negation

  ➔ The phrase uses negation to express that the speaker hears nothing but silence.

• Sourire, me sentir

  ➔ Infinitive Phrases

  ➔ The use of infinitive phrases indicates actions that are not conjugated and express general ideas.

• Si mes larmes tombent

  ➔ Conditional Clauses

  ➔ The phrase introduces a conditional clause, indicating a situation that depends on another.

• M'aider à écrire à une autre histoire

  ➔ Infinitive with Preposition

  ➔ The phrase uses an infinitive following a preposition to express purpose or intention.

• Coulent comme des perles

  ➔ Simile

  ➔ The phrase uses a simile to compare the flow of tears to pearls, enhancing the imagery.