Si mes larmes tombent – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Willem
• アルバム: Panorama

歌詞と翻訳

[日本語]

仮面が剥がれ落ちた

鏡は砕け散った

誰が僕を

裁かずに見れるだろう？

僕は嘲笑う、手を差し伸べて

また引っ込める人々を

聞こえるのは沈黙だけ

見えるのは隔たりだけ

微笑み、感じる

それは思い出の中だけ

逃げ出したい

君が連れ去ってくれる場所へ

別の物語を書き始める手助けをして

手遅れになる前に

もう待てない

もし涙が落ちるなら

もし涙が落ちるなら

僕は武装解除された兵士

今はただ一人

誰が僕を助けてくれる？

僕は嘲笑う、手を差し伸べるけど

理解しない人々を

聞こえるのは沈黙だけ

感じるのは不在だけ

微笑み、感じる

それは思い出の中だけ

逃げ出したい

君が連れ去ってくれる場所へ

別の物語を書き始める手助けをして

手遅れになる前に

もう待てない

もし涙が…

真珠のように流れ落ちるなら

悲しみのように流れ落ちるなら

そして僕が回るように回るなら

雨のように流れ落ちるなら

その下で僕は迷う

まるで夢の中のように

微笑み、感じる

それは思い出の中だけ

逃げ出したい

君が連れ去ってくれる場所へ

別の物語を書き始める手助けをして

手遅れになる前に

もう待てない

もし涙が落ちるなら

もし涙が落ちるなら

もし涙が落ちるなら

...

[フランス語]

Le masque est tombé

Le miroir brisé

Qui peut me regarder

Sans me juger?

Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

Qui tendent la main et la reprennent

Je n'entends que le silence

Je ne vois que la distance

Sourire, me sentir

Je ne le fais que dans le souvenir

J'ai envie de m'enfuir

Là où tu pourras m'emporter

M'aider à écrire à une autre histoire

Avant qu'il ne soit trop tard

Je n'pourrais plus attendre

Si mes larmes tombent

Si mes larmes tombent

Je suis un soldat qu'on a désarmé

Désormais si seul

Qui peut m'aider?

Je me moque, moque, moque, moque, moque. des gens

Qui tendent la main mais ne comprennent pas

Je n'entend que le silence

Je ne sens que leur absence

Sourire, me sentir

Je ne le fais que dans le souvenir

J'ai envie de m'enfuir

Là où tu pourras m'emporter

M'aider à écrire à une autre histoire

Avant qu'il ne soit trop tard

Je n'pourrais plus attendre

Si mes larmes...

Coulent comme des perles

Coulent comme ma peine

Et tournent comme je tourne

Coulent comme la pluie

Sous laquelle je me perds

Comme dans un rêve

Sourire, me sentir

Je ne le fais que dans le souvenir

J'ai envie de m'enfuir

Là où tu pourras m'emporter

M'aider à écrire à une autre histoire

Avant qu'il ne soit trop tard

Je n'pourrais plus attendre

Si mes larmes tombent

Si mes larmes tombent

Si mes larmes tombent

主要な語彙

語彙	意味
masque /mask/ A2	noun - マスク
miroir /miʁwaʁ/ A2	noun - 鏡
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 静けさ
larmes /laʁm/ B1	noun - 涙
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 思い出
peine /pɛn/ B2	noun - 痛み
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 物語
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 兵士
absence /ap.sɑ̃s/ B2	noun - 不在
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
tard /taʁ/ A2	adverb - 遅く
tourner /tuʁ.ne/ B1	verb - 回る
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失う
aider /ɛ.de/ A2	verb - 助ける
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感じる

主要な文法構造

• Le masque est tombé

  ➔ 複合過去形

  ➔ このフレーズは、過去に完了した行動を示すために複合過去形を使用しています。

• Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞の使用は、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示します。

• Je n'entends que le silence

  ➔ 否定

  ➔ このフレーズは、話者が静寂以外の何も聞こえないことを表現するために否定を使用しています。

• Sourire, me sentir

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ 不定詞のフレーズの使用は、活用されていない行動を示し、一般的なアイデアを表現します。

• Si mes larmes tombent

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは条件節を導入し、他の状況に依存する状況を示します。

• M'aider à écrire à une autre histoire

  ➔ 前置詞を伴う不定詞

  ➔ このフレーズは、目的や意図を表現するために前置詞の後に不定詞を使用しています。

• Coulent comme des perles

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは、涙の流れを真珠に例える比喩を使用して、イメージを強化しています。