Silence – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camélia Jordana
• アルバム: facile x fragile

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tu parles, tu parles, tu parles trop

黙って、黙って、話しすぎだよ

C'est mieux

それがいい

Chaque fois que tu l'ouvres ça te fait défaut

いつも話すと不利になるだけだ

Cierra la boca un peu

少し黙っていて

Je fatigue, tu m'irrites, je t'assure t'es gênant

疲れたよ、イラッとする、確かに迷惑だ

Tous ces mots qui me piquent, respecte-toi maintenant

刺さる言葉ばかりだ、今は自分を尊重して

Silence, silence, montre-moi l'exemple

沈黙、沈黙、見本を見せて

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

お馬鹿さんすぎる、どう言えばいいかわからない

Avance, avance avant que je te sample

進んで、進んで、サンプルにされる前に

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

耐える肩はない、それで仕方ない

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沈黙、沈黙、あーあーあー

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沈黙、沈黙、あーあーあー

Tu craches, tu craches, tu craches trop

吐き出す、吐き出す、話しすぎだよ

Sur nous

私たちに向かって

Tout ce dérangement quand tu te montres

あなたが出す騒ぎを

Tu sais pas comme j'ai honte

恥ずかしいってわかってないのね

C'est si dur ces malaises, je te jure je les sens

こんな不快感は辛い、確かに感じてる

C'est flippant, t'es balèze mais ce ton est indécent

怖いわ、強いけどその調子は品がない

Silence, silence, montre-moi l'exemple

沈黙、沈黙、見本を見せて

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

お馬鹿さんすぎる、どう言えばいいかわからない

Avance, avance avant que je te sample

進んで、進んで、サンプルにされる前に

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

耐える肩はない、それで仕方ない

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沈黙、沈黙、あーあーあー

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沈黙、沈黙、あーあーあー

Si tu voyais, tu voyais ta tête

見てみたら、君の顔

T'es qu'un enfant en fait

実は子供みたいだね

C'est cramé, t'as trop peur qu'on t'attaque

バレバレだよ、攻撃されるのが怖い

T'es pas armé et t'as l'trac

武器がなくてトラウマだ

Silence, silence, montre-moi l'exemple

沈黙、沈黙、見本を見せて

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

お馬鹿さんすぎる、どう言えばいいかわからない

Avance, avance avant que je te sample

進んで、進んで、サンプルにされる前に

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

耐える肩はない、それで仕方ない

Silence, silence, montre-moi l'exemple

沈黙、沈黙、見本を見せて

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

お馬鹿さんすぎる、どう言えばいいかわからない

Avance, avance avant que je te sample

進んで、進んで、サンプルにされる前に

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

耐える肩はない、それで仕方ない

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沈黙、沈黙、あーあーあー

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沈黙、沈黙、あーあーあー

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沈黙、沈黙、あーあーあー

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沈黙、沈黙、あーあーあー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
parles /paʁl/ A2	verb - 話す
mieux /mjø/ A2	adjective/adverb - より良く
défaut /defo/ B1	noun - 欠点
fatigue /fatyɡ/ B2	verb - 疲れる
irrites /iʁit/ B2	verb - 苛立たせる
gênant /ʒɛnɑ̃/ B2	adjective - 気まずい
respecte-toi /ʁɛsˈpɛktə t‿wa/ B2	verb phrase - 自分を尊重しなさい
montre-moi /mɔ̃tʁə mwɑ/ B2	verb phrase - 見せてください
exemple /ɛɡzɑ̃pl/ A2	noun - 例
grande /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - 大きい
dire /diʁ/ A2	verb - 言う
avancer /avɑ̃sе/ B1	verb - 進む
épaules /ɛpol/ A2	noun - 肩
porter /pɔʁte/ A2	verb - 運ぶ
trop /tʁo/ A2	adverb - あまりにも
craches /kʁaʃ/ B2	verb - 吐く
malaises /mailz/ B2	noun - 体調不良
honte /ɔ̃t/ B2	noun - 恥
cramé /kʁame/ B2	adjective - 燃え尽きた
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• Tu parles, tu parles, tu parles trop

  ➔ 'parler'の現在形、主語'tu'を使って習慣的行動を表す。

  ➔ 'tu parles' の繰り返しは、習慣的な話し方を強調している。

• C'est mieux

  ➔ 'c'est' + 形容詞 'mieux'を使った一般的表現は改善を示す。

  ➔ 何かが良くなった、またはより良い状態にあることを表すために使われる。

• Ta bêtise est grande

  ➔ 'ta bêtise'（あなたの愚かさ）+ 'est' + 形容詞'grande'で状態や性質を表す。

  ➔ 'est'は 'être'（です）の現在形で、'ta bêtise'の程度を表現。

• Avance, avance avant que je te sample

  ➔ 'avant que'は接続法を伴い、未来や予期の行動を表すために使われる。

  ➔ 'avant que'の後には接続法が必要で、目的や未来の行動を表す。

• T'as pas les épaules pour porter

  ➔ 'avoir'の否定形 + 'les épaules' + 'pour' + 不定詞は、能力不足や不可能を表す。

  ➔ このフレーズは誰かが状況を処理する力や能力に欠けていることを表す。

• Silence, silence, ah-ah-ah-ah

  ➔ 'Silence'は命令形や感嘆詞として使われ、強調のために繰り返されることが多い。

  ➔ 繰り返しは沈黙や会話の一時停止を強調している。