SINCERAMENTE – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LEO2745, YASY
• アルバム: SINCERAMENTE

歌詞と翻訳

LEO2745とYASYが贈る「SINCERAMENTE」は、ポルトガル語の美しい響きと感情豊かな歌詞が魅力のヒップホップナンバーです。裏切りや失望といった普遍的なテーマを扱いながら、現代的なポルトガル語表現やスラングも学ぶことができます。この曲を通して、ポルトガル語の新たな一面を発見し、音楽と共に言語の世界を広げてみませんか？

[日本語]

ねえ、

今は僕の声なんて聞きたくないってわかってるけど、

君と話さなきゃいけないんだ。

全部台無しにしたのはわかってる、でも

ずっと前から言いたかったことを言わせてほしいんだ。

お願い、電話に出て、

僕の声を聞いてほしいんだ。

ねえ、過去の僕よ、愛する人よ

君はいつも他の誰かといた、僕を信じたことはなかった

君の気持ちを確かめざるを得なかった

僕の心はいつも裏切りを感じていた

歌みたいな嘘はもうたくさん、星を見るのはやめてロケットに乗るよ

全部掴むんだ

これらは全部僕のもの

胸が痛むなら

それは僕のせい

僕のせいなんだ

あの美しい口元を信じようと決めた

一瞬だけ

人生を失った

僕の人生を失った

僕たちの人生を

わからない

どうやってそんな勇気を持てるのか

僕のことをそんな風に話すなんて

僕が失敗したと言う

僕が間違ったと言う

じゃあ、僕を傷つけた部分を話してよ

僕は復讐するタイプじゃない

でも君の態度がそうさせた

君の態度がそうさせた

正直、裏切られた気がする

富が君を遠ざけた

車やぜいたく品、僕が持ってなかったものすべて

君は一度も女性らしくなかった

ましてや僕のものなんかじゃなかった

家の部屋さえろくに知らない

結局、隣の人と食事に行った

最後には

荷物をまとめて出て行った

100%の透明さ

僕の自尊心を失った

でもそれは君のせいじゃない、僕が信じたんだ

知り合いに言っておいて、僕が疲れたんだって

疲れたんだ、良かったよ

気持ちを込めて旅立った

ベイビー、僕はもう別の世界にいる

涙の雲の上にいる

君の悲しみの中を浮かんでいる

その重みを感じる

手を口に当てて

叫ぶ必要はない

わかってる

君の心が話してるって

僕にすべてを話してくれる

スーツケースに郷愁を詰めて

後悔は黙っていない

君が反省してるとしても

君は歓迎されないと約束する

君がしたことはすべて傷つけた

それが癒えたのは僕のおかげ

どうやってそんな勇気を持てるのか

僕のことをそんな風に話すなんて

僕が失敗したと言う

僕が間違ったと言う

じゃあ、僕を傷つけた部分を話してよ

僕は復讐するタイプじゃない

でも君の態度がそうさせた

君の態度がそうさせた

ああ、ああ

君は僕をプレイヤーだと言う

僕はただ君のゲームに参加しただけ

ああ、ああ

君は僕に教えただけ、今文句を言ってるのは君だ

ああ、ああ

君は午前3時にドアから出て行った

ああ、ああ

もう我慢できないよ、ベイビー

郵便受けに届いた...

[ポルトガル語]

Hey,

sei que sou a última pessoa que queres ouvir agora, mas

preciso de falar contigo.

Sei que estraguei tudo, mas

eu só quero que me deixes dizer aquilo que devia ter dito há muito tempo.

Por favor, atende,

preciso que me oiças.

Hey miúda fala o meu eu do passado, amante escuta

Nunca confiei no teu eu sempre tiveste com outro se não eu

fui obrigado a meter os teus sentimentos sobre escuta

O meu coração sempre ouviu cada traição

Balelas tipo canção já não quero olhar as estrelas vou entrar num foguetão

Agarra-as todas

São todas minhas

Se o peito arde

É culpa minha

É culpa minha

Resolvi confiar nessa boca linda

Por um momento

Perdi uma vida

Perdi a minha vida

A nossa vida

Eu não sei

Não sei como tens coragem

Falas de mim com uma abordagem

Dizes que falhei

Dizes que errei

Vá conta a parte em que me magoaste

Nunca fui muito de vingar-me

Mas as tuas atitudes pediram

Mas as tuas atitudes pediram

Sinceramente, sinto-me enganado

Foram as riquezas que te meteram de lado

Foi os carros, foi o luxo, tudo aquilo que eu não tinha

Nunca quiseste ser mulher

Muito menos minha

Mal conheces os cómodos à casa

No final de contas foste comer na vizinha

No final

Peguei as coisas dei o baza

Transparência a 100%

Perdi a minha auto-estima

Mas a culpa não é tua fui eu que acreditei

Conta nos teus conhecidos que fui eu que me cansei

Eu cansei ok ainda bem

Com sentimento viajei

Baby simplesmente eu estou noutro além

Tou numa nuvem de choro

Flutuo na tua mágoa

Sinto que ela está pesada

Mete as mãos na boca

Não precisas de gritar

Eu sei

Que o teu coração fala

Comigo ele me conta tudo

Levei saudades na mala

Os remorsos não são mudos

Até podes estar arrependida

Te garanto que não és bem-vinda

Tudo o que fizeste causou ferida

E se está sarada é graças a mim

Não sei como tens coragem

Falas de mim com uma abordagem

Dizes que falhei

Dizes que errei

Vá conta a parte em que me magoaste

Nunca fui muito de vingar-me

Mas as tuas atitudes pediram

Mas as tuas atitudes pediram

Ahn ahn

Tu dizes que sou player

Só joguei o teu jogo

Ahn ahn

Tu só me ensinaste, agora quem se queixa és tu

Ahn ahn

Saíste porta fora eram umas 3 da manhã

Ahn ahn

Já tou sem paciência baby, admain

Chegou à caixa de correio de...

主要な語彙

語彙	意味
confiar /kõfiˈaɾ/ A2	verb - 信頼する
traição /tɾɐiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 裏切り
arde /ˈaɾdɨ/ A2	verb - 燃える
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - 罪
coragem /kɔˈɾaʒɨ̃/ A2	noun - 勇気
magoaste /mɐˈɣoɐʃtɨ/ B1	verb - 傷つける
vingar-me /vĩˈɡaɾmɨ/ B1	verb - 復讐する
sinceramente /sĩsɨɾɐˈmẽtɨ/ A2	adverb - 心から
enganado /ẽɡɐˈnadu/ B1	adjective - 欺かれた
riquezas /ʁiˈkeʒɐs/ B1	noun - 富
luxo /ˈlushu/ B1	noun - ぜいたく
auto-estima /awtu.eʃˈtimɐ/ B2	noun - 自尊心
remorsos /ɾɨˈmoɾsus/ B2	noun - 後悔
arrependida /a.ʁəpẽˈdidɐ/ B1	adjective - 後悔している
ferida /fɨˈɾidɐ/ A2	noun - 傷
sarada /sɐˈɾadɐ/ B1	adjective - 治った
player /ˈplei.jɛɾ/ B1	noun - プレイヤー
queixa /ˈkejʃɐ/ B1	noun - 不満
paciência /pɐˈsjẽsiɐ/ A2	noun - 我慢

主要な文法構造

• Sei que estraguei tudo, mas eu só quero que me deixes dizer aquilo que devia ter dito há muito tempo.

  ➔ 仮定形

  ➔ 仮定形は'que me deixes dizer'の節で使用され、願望を表します。それは仮定の行動や望ましい行動を示します。

• Nunca confiei no teu eu sempre tiveste com outro se não eu

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定 'Nunca confiei... sempre tiveste com outro se não eu' は、話者の信頼の欠如とパートナーの不貞を強調するために使用されます。

• Balelas tipo canção já não quero olhar as estrelas vou entrar num foguetão

  ➔ 口語表現

  ➔ 'Balelas tipo canção' は、でたらめや空虚な言葉を意味する口語表現で、非公式な文脈でよく使われます。

• Sinceramente, sinto-me enganado

  ➔ 様態の副詞

  ➔ 'Sinceramente' は、話者が感情を表す際の正直さや率直さを示す様態の副詞です。

• No final de contas foste comer na vizinha

  ➔ 慣用句

  ➔ 'Foste comer na vizinha' は、パートナーが不貞だったことを意味する慣用句で、文字通り「隣人の家で食べに行った」と訳されます。