Tentar (outra vez) – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Catarina Filipe, LEO2745

歌詞と翻訳

Catarina FilipeとLEO2745の「Tentar (outra vez)」は、愛に二度目のチャンスを与えるという普遍的なテーマを感動的に歌い上げています。この曲を通じて、関係の再構築、希望、そして和解に関する豊かなポルトガル語の表現を学ぶことができます。特に、人間関係における葛藤とその克服への願いを伝える歌詞は、言語学習者にとって感情豊かな語彙やフレーズを習得する絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

彼女は挑戦しに来たい

挑戦しに来たい

私はあなたをもう一度受け入れる

彼女はそばにいたい

私はあなたのスペースを尊重する

でも今回は私の側を見て

誰もがドラマを抱えているように

戦場は私たちのベッド

彼女が踊る姿が大好き

何も私たちの炎を消せない

もし望むなら呼んで（こっちにおいで）

そのドラマは置いていけ（遠くに）

夜は子供だ（描きに来て）

朝までいて

私はお金をバッグに入れる

私は静かにしておく

この慌ただしさには代償がある

いつかあなたは理解するだろう

私は知っている

みんなが私が与えたものを与えたいと思っている

でも私が持っているものは誰も持っていない

彼女は挑戦しに来たい

挑戦しに来たい

私はあなたをもう一度受け入れる

彼女はそばにいたい

私はあなたのスペースを尊重する

でも今回は私の側を見て

ラウンドワン

私たちはパーティーのせいで別れた

ラウンドツーでは、私がミスをした、認める

タトゥーは体に刻み残された

それは無限なのか、それとも8の字なのか？

私はあなたの選択に任せる

合図をくれれば、荷造りする

過去を手に取り、終わらせる

誰も知らないことは誰も壊せない

家だけが壊れる

私は知っている

みんなが私が与えたものを与えたいと思っている

でも私が持っているものは誰も持っていない

彼女は挑戦しに来たい

挑戦しに来たい

私はあなたをもう一度受け入れる

彼女はそばにいたい

私はあなたのスペースを尊重する

でも今回は私の側を見て

彼女は挑戦しに来たい

挑戦しに来たい

私はあなたをもう一度受け入れる

彼女はそばにいたい

私はあなたのスペースを尊重する

でも今回は私の側を見て

彼女は挑戦しに来たい

彼は挑戦しに来たい

...

[ポルトガル語]

Ela quer vir tentar

Quer vir tentar

Eu vou-te aceitar outra vez

Ela quer tar do lado

Eu respeito o teu espaço

Mas vê o meu lado esta vez

Como todos também temos drama

Campo de batalha é nossa cama

Adoro a maneira que ela dança

Nada vai apagar nossa chama

Se quiseres chama (vem pra cá)

Deixa esse drama (bem pra lá)

Noite é uma criança (vem pintar)

Fica até de manhã

Eu ponho o money na bag

Eu ponho a shhh na preg

Essa correria tem preço

Um dia vais entender

Eu sei

Todos querem dar o que eu dei

Mas o que eu tenho ninguém tem

Ela quer vir tentar

Quer vir tentar

Eu vou-te aceitar outra vez

Ela quer tar do lado

Eu respeito o teu espaço

Mas vê o meu lado esta vez

Round um

Deixámo-nos por conta duns zum zum zuns

Na round two, fui eu que fiz merda eu assumo

As tattoos, ficaram marcadas no corpo

Será um infinito ou um oito?

Eu vou deixar para a tua choice

Basta dares o toque, faço a mala

Pego no passado meto bala

O que ninguém sabe ninguém estraga

Só se estraga uma casa

Eu sei

Todas querem dar o que eu dei

Mas o que eu tenho ninguém tem

Ela quer vir tentar

Quer vir tentar

Eu vou-te aceitar outra vez

Ela quer tar do lado

Eu respeito o teu espaço

Mas vê o meu lado esta vez

Ela quer vir tentar

Quer vir tentar

Eu vou-te aceitar outra vez

Ela quer tar do lado

Eu respeito o teu espaço

Mas vê o meu lado esta vez

Ela quer vir tentar

Ele quer vir tentar

主要な語彙

語彙	意味
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 試す
aceitar /ɐsɐjˈtaɾ/ B1	verb - 受け入れる
respeito /ʁɨsˈpejtu/ B1	noun - 尊敬
drama /ˈdɾɐmɐ/ B1	noun - ドラマ
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	noun - 炎
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 夜
preço /ˈpɾɛsu/ A2	noun - 価格
entender /ẽtẽˈdɛɾ/ B1	verb - 理解する
tatuagem /tɐtwaˈʒɐ̃j̃/ B2	noun - 刺青
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 体
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - 選択
mala /ˈmalɐ/ A2	noun - バッグ
passado /pɐˈsaðu/ B1	noun - 過去
estragar /ɨʃtɾɐˈɡaɾ/ B1	verb - 台無しにする
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家

主要な文法構造

• Ela quer vir tentar

  ➔ 現在形 'quer' (欲しい) を使用

  ➔ 'quer' は現在形で、現在の願望や意図を示しています。ここでは、『彼女が試したい』ことを表しています。

• Eu vou-te aceitar outra vez

  ➔ 未来形 'vou' (行く) と代名詞 'te' の使用

  ➔ このフレーズは 'vou' を使って未来の行動を表しています。'te' は直接目的語代名詞で、『あなた』を指します。

• Eu respeito o teu espaço

  ➔ 現在形と再帰代名詞 'teu' の使用

  ➔ 'teu' は所有格代名詞で、『あなたの』を意味します。現在形で所有や関係を示すために使われます。

• Como todos também temos drama

  ➔ 現在形 'temos' (私たちは持っている) の使用

  ➔ 'temos' は 'ter' (持つ) の第一人称複数形で、現在時の所有や存在を示します。

• Se quiseres chama (vem pra cá)

  ➔ 条件節 'se' (もし) と命令形 'chama' の使用

  ➔ この節は 'se' で始まり、条件を導入します。'chama' は命令形で、直接的な命令や招待を表します。