Só de Noite – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deejay Telio, Deedz B
• アルバム: RESERVADO

歌詞と翻訳

Deejay TelioとDeedz Bによる「Só de Noite」は、夜の自由と成功を歌い上げた魅力的な楽曲です。この曲を通じて、ポルトガル語の生き生きとした日常表現や、感情豊かな語彙、そしてユニークなリズム感を学ぶことができます。Afrobeat、Hip-Hop、R&Bが融合した都会的なサウンドと、長年の友情から生まれたシームレスなコラボレーションが、この曲を特別なものにしています。夜の魔法に浸りながら、ポルトガル語の世界を体験してみませんか？

[日本語]

昼間は休止中 エネルギー貯金

予約済みだけど テーブルは確保

全て見たいやつも 俺のことは知らない

俺の車が走るのを 見たがるやつもいる

でも夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

人生変えたのは明白 夜風が日常から連れ出す

目立つ存在 トラックに集中

古い口座に 新しい金が入るだけ

しかめっ面で 不機嫌そうに

切れ長の目で ハイになってるみたい

今日はそばにいる奴だけを愛す

負けはしない 勝つか学ぶか

夜だけBMWで走り回る

俺に会いたきゃ 上を見ろ

プライベートでは 何人かの愛しい人と

仲間には皆 分け前がある

夜だけBMWで走り回る

俺に会いたきゃ 上を見ろ

プライベートでは 何人かの愛しい人と

でも夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

昼間は休止中 エネルギー貯金

予約済みだけど テーブルは確保

全て見たいやつも 俺のことは知らない

俺の車が走るのを 見たがるやつもいる

でも夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

[ポルトガル語]

De dia 'tou pausado, energia guardada

'Tou reservado mas com mesa reservada

Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

E há quem queira ver o meu carro na estrada

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

É notório que mudei de vida, esta brisa da noite me tira do biva

Tão vistoso, focado na pista

É só grana nova na conta antiga

Mas com cara trancada tipo 'tou chateado

Olho rasgado tipo 'tou chapado

Hoje eu só amo quem 'tá do meu lado

Eu nunca perco, ganho ou aprendo

Só de noite a rolar no bimmer

Queres me ver tens que olhar p'ra cima

No privê com umas quantas queridas

Tem molex p'a todos os meus niggas

Só de noite a rolar no bimmer

Queres me ver tens que olhar p'ra cima

No privê com umas quantas queridas

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

De dia 'tou pausado, energia guardada

'Tou reservado mas com mesa reservada

Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

E há quem queira ver o meu carro na estrada

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

主要な語彙

語彙	意味
noite /ˈnoitɨ/ A1	noun - 夜
energia /eˈnɛɾʒiɐ/ A1	noun - エネルギー
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 車
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
focado /fɔˈkadu/ A2	adjective - 集中した
brisa /ˈbɾizɐ/ B1	noun - そよ風
vistoso /visˈtozu/ B1	adjective - 派手な
grana /ˈɡɾanɐ/ B1	noun - お金
reservado /ʁəzɛɾˈvadu/ B1	adjective - 内気な
notório /nuˈtɔɾi.u/ B2	adjective - 悪名高い
biva /ˈbivɐ/ B2	noun - 近所 (スラング)
bimmer /ˈbɪmər/ B2	noun - BMW車 (スラング)
privê /pɾiˈvɛ/ B2	noun - 個室
molex /ˈmɔlɛks/ C1	noun - 金 (スラング)
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - 仲間 (スラング)