Só de Noite – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deejay Telio, Deedz B
• アルバム: RESERVADO

歌詞と翻訳

『Só de Noite』はポルトガル語の歌詞が中心で、夜の解放感や成功への自信を示すフレーズが満載です。AfrobeatやR&Bのリズムを通じて口語表現やスラング、リフレインの使い方を学べます。独特の夜の雰囲気と洗練されたビートが魅力のこの曲で、言語と音楽の両方を楽しみながら学びましょう。

[日本語]

昼間はゆっくり、エネルギーを蓄えてる

予約済みだけど、席は確保してる

全部見たいって人も、僕のことは何も見てない

僕の車が道路を走ってるのを見たい人もいる

でも夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

生活が変わったのは明らか、この夜の風が僕をリフレッシュさせる

目立って、トラックに集中

古い口座に新しいお金がどんどん入る

でも顔は閉じてる、イライラしてるみたいに

目が細くなってる、ハイになってるみたいに

今は僕のそばにいる人だけを愛してる

僕は決して負けない、勝つか学ぶか

夜だけ、ビマーで走ってる

僕を見たければ、上を見なきゃ

プライベートで大切な人たちと

仲間たちには十分なモーレックスがある

夜だけ、ビマーで走ってる

僕を見たければ、上を見なきゃ

プライベートで大切な人たちと

でも夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

昼間はゆっくり、エネルギーを蓄えてる

予約済みだけど、席は確保してる

全部見たいって人も、僕のことは何も見てない

僕の車が道路を走ってるのを見たい人もいる

でも夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

夜だけ

[ポルトガル語]

De dia 'tou pausado, energia guardada

'Tou reservado mas com mesa reservada

Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

E há quem queira ver o meu carro na estrada

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

É notório que mudei de vida, esta brisa da noite me tira do biva

Tão vistoso, focado na pista

É só grana nova na conta antiga

Mas com cara trancada tipo 'tou chateado

Olho rasgado tipo 'tou chapado

Hoje eu só amo quem 'tá do meu lado

Eu nunca perco, ganho ou aprendo

Só de noite a rolar no bimmer

Queres me ver tens que olhar p'ra cima

No privê com umas quantas queridas

Tem molex p'a todos os meus niggas

Só de noite a rolar no bimmer

Queres me ver tens que olhar p'ra cima

No privê com umas quantas queridas

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

De dia 'tou pausado, energia guardada

'Tou reservado mas com mesa reservada

Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

E há quem queira ver o meu carro na estrada

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

主要な語彙

語彙	意味
noite /ˈnoitɨ/ A1	noun - 夜
energia /eˈnɛɾʒiɐ/ A1	noun - エネルギー
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 車
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
focado /fɔˈkadu/ A2	adjective - 集中した
brisa /ˈbɾizɐ/ B1	noun - そよ風
vistoso /visˈtozu/ B1	adjective - 派手な
grana /ˈɡɾanɐ/ B1	noun - お金
reservado /ʁəzɛɾˈvadu/ B1	adjective - 内気な
notório /nuˈtɔɾi.u/ B2	adjective - 悪名高い
biva /ˈbivɐ/ B2	noun - 近所 (スラング)
bimmer /ˈbɪmər/ B2	noun - BMW車 (スラング)
privê /pɾiˈvɛ/ B2	noun - 個室
molex /ˈmɔlɛks/ C1	noun - 金 (スラング)
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - 仲間 (スラング)

主要な文法構造

• De dia 'tou pausado, energia guardada

  ➔ 現在形（普通形）を用いた習慣的な行動の表現

  ➔ 普通形（現在形）を使って、習慣的な状態や行動を表す

• 'Tou reservado mas com mesa reservada

  ➔ 口語的な縮約形『’tô』を使い、現在の状態を示す

  ➔ 話し言葉で使われる口語的な縮約形『'tô』は、現在の状態を反映している

• Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

  ➔ 「quem」の後に接続法を用いて、願望や可能性を表す

  ➔ ‘quem’の後に接続法を用いることで、願望や可能性を表す

• Só de noite a rolar no bimmer

  ➔ 前置詞の後に動詞 'ralar'（転がる）を原形で用いる

  ➔ 前置詞の後に動詞 'ralar'（回る、動く）を原形で使うことで、その動作を表す

• Queres me ver tens que olhar p'ra cima

  ➔ 2人称単数の動詞 'querer'（欲しい）を使い、その後に動詞原形 'ver' が続く

  ➔ 『querer』は二人称単数で活用され、その後に動詞の原形 'ver' が続き、望む行動を示す

• Queres me ver tens que olhar p'ra cima

  ➔ 複合文の構造で、「tens que」（〜しなければならない）＋動詞の原形

  ➔ 『tens que』は義務や必要性を表すために、不定詞とともに使われる表現