Álcool & Prazer – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deejay Telio, Wet Bed Gang
• アルバム: RESERVADO

歌詞と翻訳

『Álcool & Prazer』はポルトガル語で歌われるヒップホップ/ラップ曲です。この曲を通して、スラング表現やリズミカルなフレーズ、日常会話で使える質問形など、ポルトガル語の若者言葉を楽しく学べます。エネルギッシュなビートと深い歌詞が魅力のこの楽曲で、言語学習のモチベーションを高めてみませんか？

[日本語]

儲けが出たら最高の雰囲気を出して

興奮して、財布が膨らむのを感じる

姿勢が俺をよりエレガントにした

行ってもいいけど、俺の彼女のままだ

俺はそうやって生きてる、なぜなら（イェー）維持しなきゃいけないから（イェー）

アルコールと快楽以外に何かできること教えてくれ（イェー）

俺はそうやって生きてる、なぜなら（イェー）維持しなきゃいけないから（イェー）

アルコールと快楽以外に何かできること教えてくれ（イェー）

これは全部俺たちのだ、信じてくれ

ブラザー、俺たちには力がある

いつもそれが理にかなっているって分かってた

嫉妬深い奴らは言ってた、「そんなの無理だ」って

いつも任務を遂行する

あの子の人生を変えるんだ

俺はすごくワイルドなんだ、信じてくれ

俺がそこにいると、パーティーが始まる

イギリスの女の子たちは言う、「ありがとう」

フランスの女の子たちは言う、「ボンジュール」

彼女たちは誰がシーンを仕切っているか知ってる

ビジネスに集中して、いつも注意してる

どんな状況でも安定してることを誓う

信じてくれ、お前の最高の存在になる

俺は言う、「ベイビー、お前は俺のタイプだ」

俺が合図すれば、すぐに俺のところに来る

あんなお尻は見たことない（見たことない）

この贅沢な生活を送ってる（贅沢）

真夜中なら騒ぎを起こす（騒ぎを起こす）

サブラヤ、冷静さを保てない

姿勢、女の子たちは誰がそうなのか知りたがる（ふむ）

俺はDJに言う、彼女はあの曲が欲しいんだ（ふむ）

俺の注意は空っぽのグラスにしかない

酔っ払って、ベッドを満たす

アルコールと快楽、ルイ・ジャカードとV

彼女がそれを見に来るのをみんな待ってる

でも俺は書いてる、動詞と韻を踏めない

ビートを殺して、何の話か教えてくれ

俺の快楽を味わいたいか？簡単だよ、ベイビー

お前の蜜を解き放つ、ディックは酸っぱい、ベイビー

ヒントは多くない、ヒントはディックとお尻、ポジティブさ

俺はそうやって生きてる、なぜなら維持しなきゃいけないから（イェー）

アルコールと快楽以外に何かできること教えてくれ（イェー）

俺はそうやって生きてる、なぜなら（イェー）維持しなきゃいけないから（イェー）

アルコールと快楽以外に何かできること教えてくれ

どうしてそうやって生きてるんだ？（ふむ）維持しなきゃいけないのか？

ベイビー、アルコールと快楽以外に何かできること教えてくれ

どうしてそうやって生きてるんだ？維持しなきゃいけないのか？

ベイビー、アルコールと快楽以外に何かできること教えてくれ、タバコと…

ベイビー、俺はストリート育ちだ、この道を知ってる

230、俺は危険が大好きだ

グラスにアドレナリンを注ぎ込んだ

お前とこの瞬間を分かち合いたい

シロックココを飲みながら一晩中、お尻に2つの弾丸

笑顔を奪うわけじゃない、うめき声だけ

午前4時、彼女は俺の携帯に電話してる

ブーティーコールで、なぜ俺が

なぜお前はスペースがあるのに、そうなるんだ？

俺は言った、「みんなスペースがある、ここはミックスゾーンだ」

血が教えてくれる、誰も俺に境界線を引けない

コンゴの上と下、ナミビア以外は

地理じゃない、幾何学だ

どうしてあの尻は丸くて、でも四角いダンスができるんだ？

俺はお前の女性的な空間に俺の欲望を集中させた

だからお前はジーニーになって、俺はアラジンになる、分かってるだろ

気分なら気分

それが気分、お前は知ってるだろ、お前の近所でお前の近所

お尻と痩せている女の子でいっぱいのバンド、お尻のWet Bed Gang

ベイビー、車を止めてダウンタウンでやろう

俺たちは公正な取引をする、彼女は俺にトマ

有毒で、危険信号がいっぱい、お前は色覚異常だ

どうして俺はそうやって生きてるのか聞く

俺はそうやって生きてる、なぜなら（イェー）維持しなきゃいけないから（イェー）

アルコールと快楽以外に何かできること教えてくれ

俺はそうやって生きてる、なぜなら（イェー）維持しなきゃいけないから（イェー）

アルコールと快楽以外に何かできること教えてくれ（イェー）

儲けが出たら最高の雰囲気を出して

興奮して、財布が膨らむのを感じる

姿勢が俺をよりエレガントにした

行ってもいいけど、俺の彼女のままだ

俺はそうやって生きてる、なぜなら（イェー）維持しなきゃいけないから（イェー）

アルコールと快楽以外に何かできること教えてくれ（イェー）

俺はそうやって生きてる、なぜなら（イェー）維持しなきゃいけないから（イェー）

アルコールと快楽以外に何かできること教えてくれ（イェー）

...

[ポルトガル語]

Solta bom clima quando o lucro bate

Fico emocionado atiço o bolso late

A postura fez de mim mais elegante

Podes ir mas ficas como minha ficante

Eu vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Isso é tudo nosso, podes crer

Ma nigga nós temos o poder

Sempre soube que isso faz sentido

Esses haters diziam: Duvido

Deixo sempre a missão cumprida

Faço a baby boo mudar de vida

Eu sou muito nasty, acredita

Quando eu tou no spot é banda ativa

Shawties de Inglaterra dizem: Thank you

Cherries de França dizem: Bonjour

Elas sabem quem controla o movimento

Focado no bizno, eu tou sempre atento

Juro tou estável em qualquer sentido

Confia, eu vou ser o teu preferido

Eu digo: Bitch, fazes o meu tipo

Basta eu dar o toque e tu vens ter comigo

Nunca vi booties notorious (notorious)

A viver essa luxúria (luxúria)

Se é meia-noite fazem balbúrdia (balbúrdia)

Sabura ya, sem sobriedade

Postura, ladies querem saber quem são (huh)

Eu digo ao DJ, ela quer a canção (huh)

Atenção minha só no copo vazio

Eu encho a cara e preencho o colchão

Álcool e Prazer, jacquard Louis e V

Já tá tudo à espera que ela vá p'ra ver

Mas eu tou a escrever, não sei rimar com verbo

Deixa matar o beat e diz qual é a conversa

Queres beber o meu prazer, é fácil, baby

Eu desfaço a pussy, dick é ácido baby

Não há muita dica, dica é dick e pussy, positividade

Vivo assim porque tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer

Vives assim porquê? (Huh) Tu tens mesmo que manter

Baby, diz-me algo pr'a fazer sem ser álcool e prazer

Vives assim porquê? Tu tens mesmo que manter

Baby, diz-me algo pr'a fazer sem ser fumar e fu-

Baby, eu sou da rua, conheço essa estrada

230, eu adoro o perigo

Pus mais adrenalina dentro do meu copo

Que eu quero viver essa moca contigo

Cîroc Coco all night e duas bulas no guimbo

Que não arranco sorrisos, só gemidos

4 da manhã e ela tá no meu phone

Numa booty call que pergunta porque é que eu

Porque é que funcionas assim quanto o espaço tá na lista?

Eu disse: Toda a gente tem espaço, zona é mista

Sangue diz que ninguém me faz fronteira

Sem ser o Congo em cima e em baixo a Namíbia

Geografia não, geometria

Como é que esse rabo é redondo mas faz quadradinho?

Eu foquei os meus desejos no teu espaço feminino

Então faz de Génio e eu faço de Aladdin, tu já sabes eu

Se tou no mood, tou no mood

Esse é o mood tu já sabes no teu hood tou no hood, eu

Numa banda cheia de rabudas e cheia de magras com a Wet das rabudas

Baby, para o carro p'a fodermos na downtown

A gente faz troca justa, ela dá-me toma

Tóxico, cheio de red flags, és daltónica

Perguntar se eu vivo assim porquê

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Solta bom clima quando o lucro bate

Fico emocionado atiço o bolso late

A postura fez de mim mais elegante

Podes ir mas ficas como minha ficante

Eu vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

主要な語彙

語彙	意味
álcool /ˈalkɔl/ A1	noun - アルコール
prazer /pɾaˈzeɾ/ A1	noun - 楽しみ
lucro /ˈlukɾu/ B1	noun - 利益
emocionado /emoʃiˈonadu/ A2	adjective - 興奮した
elegante /elɨˈɣɐ̃tɨ/ B1	adjective - 優雅な
manter /mɐ̃ˈteɾ/ A2	verb - 維持する
poder /poˈdeɾ/ A1	noun - 権力 verb - できる
focado /foˈkadu/ B1	adjective - 集中した
estável /ɨʃˈtavɛl/ B1	adjective - 安定した
luxúria /luˈʃuɾiɐ/ B2	noun - 色欲
postura /puʃˈtuɾɐ/ B2	noun - 姿勢
adrenalina /aðɾeˈnalinɐ/ B2	noun - アドレナリン
tóxico /ˈtoksiku/ B1	adjective - 有毒の
red /ˈɾɛd/ A1	adjective - 赤い
flags /ˈflɐɡz/ A2	noun - 旗
daltónica /dɐlˈtonikɐ/ C1	adjective - 色盲の
geometria /ʒɛuˈmɛtɾiɐ/ B2	noun - 幾何学
feminino /fɨˈmininu/ A2	adjective - 女性的な
hood /ˈhud/ B1	noun - 近所
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun - ダウンタウン