Álcool & Prazer – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deejay Telio, Wet Bed Gang
• アルバム: RESERVADO

歌詞と翻訳

『Álcool & Prazer』は、ポルトガル語のヒップホップ/ラップ曲で、アフロボートの要素も取り入れたDeejay TelioとWet Bed Gangのコラボレーションです。この曲は、パーティーライフの空虚さと、即効的な快楽を超えるものを求める若者たちの心情を表現しています。ポルトガル語の歌詞を通して、贅沢品や人間関係のメタファー、そして「アルコールと快楽以外の何か」を求めるメッセージを学ぶことができます。この曲は、音楽を楽しみながら深い意味を考えるきっかけを与えてくれる、特別な一曲です。

[日本語]

金が入ると空気が盛り上がる

胸が高鳴る ポケットを叩く

スタイルが俺をより洗練させた

行ってもいいが お前は俺のフラフラ女

これが生き様さ 保たなきゃな

酒と快楽以外にやること教えてくれ

これが生き様さ 保たなきゃな

酒と快楽以外にやること教えてくれ

全部俺たちの物 信じろ

相棒 俺らには力がある

これが道理だとずっと知ってた

アンチどもは「ありえねー」って言ってた

いつだって任務は完遂する

女の人生 俺が変える

信じてくれ 俺は超ワイルド

現場にいる時はフル稼働

イギリスの女は「サンキュー」

フランスの女は「ボンジュール」

誰が仕切ってるか 女は知ってる

ビジネス集中 常に警戒

どんな面でも安定してる 誓う

信じろ 俺が一番になる

タイプだぜ お前

合図だけで すぐに来いよ

こんなケツは初めてだ

ぜいたく三昧の生活

真夜中なら騒ぎまくれ

砂のように 正気なんてない

スタイル 女は正体を知りたがる

DJに言う 彼女はあの曲を欲しがってる

注意は空のグラスだけに

酒を浴びて ベッドを埋め尽くす

酒と快楽 ルイVのジャカード

皆が待ってる 彼女が見に来るのを

でも俺は書いてる 動詞で韻なんて踏めない

ビートを殺して 用件を言え

俺の快楽を飲みたい？簡単だぜ

マンコを溶かす チンコは強酸さ

秘訣はね チンコとマンコ ポジティブに

これが生き様さ 保たなきゃな

酒と快楽以外にやること教えてくれ

これが生き様さ 保たなきゃな

酒と快楽以外にやること教えてくれ

なんでそんな生き方？ 本当に保つ必要ある？

ベイビー 酒と快楽以外にやることを教えて

なんでそんな生き方？ 本当に保つ必要ある？

ベイビー 酒と快楽以外にやることを教えて 煙とマン...

ベイビー 俺はストリート出身 この道は熟知してる

230 危険がたまらない

アドレナリンをグラスに追加

お前と一緒にこのハイを味わいたい

ココナッツシロック一晩中 薬二錠をポケットに

笑顔じゃなく 喘ぎ声を引き出す

朝4時 彼女から着信

ケツコールで なぜ俺が...

なぜスペースがリストにあると そんな風に動くのかと聞いてきた

言ったぜ 皆にスペースはある 区域は共用だ

血が語る 誰も俺を止められない

コンゴが上で ナミビアが下以外はな

地理じゃない 幾何学だ

なんでこのケツは丸いのに四角く見える？

お前の女性スペースに欲望を集中させた

じゃあジーニーになってくれ 俺はアラジン 分かってるだろ

ノってる時は ノってるんだ

これがノリ お前の縄張りでもノってるぜ

ケツだらけのチーム ウェットはケツ専門

ベイビー 車でダウンタウンまで行ってヤろう

公平な取引 彼女が俺にトマをくれる

有毒 赤信号だらけ お前は色盲か

なぜそんな生き方なのかと聞くのか

これが生き様さ 保たなきゃな

酒と快楽以外にやること教えてくれ

これが生き様さ 保たなきゃな

酒と快楽以外にやること教えてくれ

金が入ると空気が盛り上がる

胸が高鳴る ポケットを叩く

スタイルが俺をより洗練させた

行ってもいいが お前は俺のフラフラ女

これが生き様さ 保たなきゃな

酒と快楽以外にやること教えてくれ

これが生き様さ 保たなきゃな

酒と快楽以外にやること教えてくれ

...

[ポルトガル語]

Solta bom clima quando o lucro bate

Fico emocionado atiço o bolso late

A postura fez de mim mais elegante

Podes ir mas ficas como minha ficante

Eu vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Isso é tudo nosso, podes crer

Ma nigga nós temos o poder

Sempre soube que isso faz sentido

Esses haters diziam: Duvido

Deixo sempre a missão cumprida

Faço a baby boo mudar de vida

Eu sou muito nasty, acredita

Quando eu tou no spot é banda ativa

Shawties de Inglaterra dizem: Thank you

Cherries de França dizem: Bonjour

Elas sabem quem controla o movimento

Focado no bizno, eu tou sempre atento

Juro tou estável em qualquer sentido

Confia, eu vou ser o teu preferido

Eu digo: Bitch, fazes o meu tipo

Basta eu dar o toque e tu vens ter comigo

Nunca vi booties notorious (notorious)

A viver essa luxúria (luxúria)

Se é meia-noite fazem balbúrdia (balbúrdia)

Sabura ya, sem sobriedade

Postura, ladies querem saber quem são (huh)

Eu digo ao DJ, ela quer a canção (huh)

Atenção minha só no copo vazio

Eu encho a cara e preencho o colchão

Álcool e Prazer, jacquard Louis e V

Já tá tudo à espera que ela vá p'ra ver

Mas eu tou a escrever, não sei rimar com verbo

Deixa matar o beat e diz qual é a conversa

Queres beber o meu prazer, é fácil, baby

Eu desfaço a pussy, dick é ácido baby

Não há muita dica, dica é dick e pussy, positividade

Vivo assim porque tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer

Vives assim porquê? (Huh) Tu tens mesmo que manter

Baby, diz-me algo pr'a fazer sem ser álcool e prazer

Vives assim porquê? Tu tens mesmo que manter

Baby, diz-me algo pr'a fazer sem ser fumar e fu-

Baby, eu sou da rua, conheço essa estrada

230, eu adoro o perigo

Pus mais adrenalina dentro do meu copo

Que eu quero viver essa moca contigo

Cîroc Coco all night e duas bulas no guimbo

Que não arranco sorrisos, só gemidos

4 da manhã e ela tá no meu phone

Numa booty call que pergunta porque é que eu

Porque é que funcionas assim quanto o espaço tá na lista?

Eu disse: Toda a gente tem espaço, zona é mista

Sangue diz que ninguém me faz fronteira

Sem ser o Congo em cima e em baixo a Namíbia

Geografia não, geometria

Como é que esse rabo é redondo mas faz quadradinho?

Eu foquei os meus desejos no teu espaço feminino

Então faz de Génio e eu faço de Aladdin, tu já sabes eu

Se tou no mood, tou no mood

Esse é o mood tu já sabes no teu hood tou no hood, eu

Numa banda cheia de rabudas e cheia de magras com a Wet das rabudas

Baby, para o carro p'a fodermos na downtown

A gente faz troca justa, ela dá-me toma

Tóxico, cheio de red flags, és daltónica

Perguntar se eu vivo assim porquê

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Solta bom clima quando o lucro bate

Fico emocionado atiço o bolso late

A postura fez de mim mais elegante

Podes ir mas ficas como minha ficante

Eu vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

主要な語彙

語彙	意味
álcool /ˈalkɔl/ A1	noun - アルコール
prazer /pɾaˈzeɾ/ A1	noun - 楽しみ
lucro /ˈlukɾu/ B1	noun - 利益
emocionado /emoʃiˈonadu/ A2	adjective - 興奮した
elegante /elɨˈɣɐ̃tɨ/ B1	adjective - 優雅な
manter /mɐ̃ˈteɾ/ A2	verb - 維持する
poder /poˈdeɾ/ A1	noun - 権力 verb - できる
focado /foˈkadu/ B1	adjective - 集中した
estável /ɨʃˈtavɛl/ B1	adjective - 安定した
luxúria /luˈʃuɾiɐ/ B2	noun - 色欲
postura /puʃˈtuɾɐ/ B2	noun - 姿勢
adrenalina /aðɾeˈnalinɐ/ B2	noun - アドレナリン
tóxico /ˈtoksiku/ B1	adjective - 有毒の
red /ˈɾɛd/ A1	adjective - 赤い
flags /ˈflɐɡz/ A2	noun - 旗
daltónica /dɐlˈtonikɐ/ C1	adjective - 色盲の
geometria /ʒɛuˈmɛtɾiɐ/ B2	noun - 幾何学
feminino /fɨˈmininu/ A2	adjective - 女性的な
hood /ˈhud/ B1	noun - 近所
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun - ダウンタウン