Preferências – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deejay Telio, Wet Bed Gang
• アルバム: RESERVADO

歌詞と翻訳

「Preferências」はポルトガル語で歌われており、R&Bとヒップホップの要素を通じて感情の繊細さを学べます。豊かな語彙とリズムに合わせた表現力が際立ち、感情的な孤独や真のつながりの重要性を深く感じられる特別な楽曲です。

[日本語]

正直に言うと、一人でいるのは大丈夫だ

好きな人と付き合える

でも君が来てくれる方がいつも好きだ

君がいるときが好きだ

たくさんの人が僕の人生の一滴を欲しがる

名声、車、家、ずっと欲しかったものだ

夢通りの暮らしで、女性たちが僕に惹かれる

でも君のことについては何も情報がない

今の段階で稼ぎはかなり多い

ただ、コントロールを失うのが怖いだけだ

ショーの後でアフターパーティをする

たまにフライトモードになることがある

正直に言うと、一人でいるのは大丈夫だ

好きな人と付き合える

でも君が来てくれる方がいつも好きだ

君がいるときが好きだ

うん、心の奥では君が財布ばかりいじるタイプじゃないと分かっている

僕も脆い、秘密主義に慣れてきた

でも目を閉じると、記憶はいつも君だけを呼び戻す

誰とどんな風に結びつくかは全員一致の決定だ

正直に言うと、君が僕の番号に電話してくると、ベッドでぐるぐる回る

ビップ・ビップ・ビップに答えるかは考えない

でも君の助けで得た全てを何のために持つんだ

もし夜が来て君がベッドで眠らなければ

それなら君と一緒に止めよう、ヤ、ボスみたいにロールイン

今日、ホー（女たち）同士の有害さは終わった

明日は二人だけの部屋で裸になる

朝が来て君が起きると、君の輝きは太陽を守る

でもまた道路に戻って、工事を終わらせる

一人で大丈夫かは分からないが、君の香りと共にいる

ここでは僕はただの駒で、操作を実行しているだけだ

君のタイヤを燃やす、炎と煙、ハッ

正直に言うと、一人でいるのは大丈夫だ

好きな人と付き合える

でも君が来てくれる方がいつも好きだ

君がいるときが好きだ

うん、ベイビー、ただ家が欲しいだけ

安定した生活が欲しくて、外へ出て稼げるように、イエー

でも一人で見たら、君の船は湖だけで役に立つことが分かった

僕は海の子だ

僕は何も戻ってこない水の子だ

僕は街がまだ溺れているトラウマの子だ

怒りを抱えて、恐れも抱えていた

引き出しを掃除したら、お金だけが入るスペースになった

帝国を作っている、彼らは退屈に生きているだけだ

誰とも争わない、ビジネスの時だけはTelioと一緒に

生きるか、経験を見るか、ポイントか省略か

運命か結果かは選択か好みか、ベイビー、ヤ

そして君は何でも通り過ぎる

でも僕が通ると、君が止まる

結局はみんなごまかし合いだ

僕らは話さない、でも関係は持つ

正直に言うと、一人でいるのは大丈夫だ

午前3時にメッセージが来て、削除した

まだ君は言うことをリハーサルしているのが分かる

君は仮説を磨くのが好きだ

たくさんスワイプした後、指がどこで休むか知っている

そして君も、一人で、関係の終わり全体だ

それはR&Bの新しい始まりだ

そこが古い広告を記録する場所だ

でも時間が僕を騙し、君への広告をもっと増やした

君の恋しさの色に染まれば、需要と供給の指標が均衡する

未来は過去の最高の思い出で書かれた開かれた詩だ

覚えていない者は祝うこともできない

友達がくれる助言にくたばれ、彼らも従わない

そしてこの法律を勉強して、孤独が何かを理解しろ

それは孤独ではなく、この読書の告白だ、だから

正直に言うと、一人でいるのは大丈夫だ

好きな人と付き合える

でも君が来てくれる方がいつも好きだ

君がいるときが好きだ

正直に言うと、一人でいるのは大丈夫だ

好きな人と付き合える

でも君が来てくれる方がいつも好きだ

君がいるときが好きだ

[ポルトガル語]

Eu confesso que sozinho 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Muitos querem uma gota da minha vida

Fama, carro, casa, foi o que sempre quis

Eu 'tou como sonhei, mulheres me cobiçam

Mas de ti não tenho nenhuma notícia

Faturo muito mais na fase que 'tou

Só tenho medo de perder o controlo

Faço afters depois do show

Às vezes 'tou em modo voo

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Yeah, no fundo eu sei que não és dessas que só me quer mexer no pocket

Eu também sou frágil, habituei-me ao meu sigilo

Mas quando eu fecho os olhos a minha memória só te encontra

É decisão unânime de como e a quem me vou cingir

Eu confesso quando ligas p'ra o meu number, ando às voltas pela minha cama

Sem pensar se atendo o bip, bip, bip

Mas p'ra quê ter tudo o que consegui com a tua ajuda

Se for p'a no final do dia não dormires lá no crib

Então vou pausar contigo, ya, rollin' like a boss

Toxicidade entre as hoes hoje acabou-se

Amanhã vivemos dois nus num quarto a sós

Amanhece quando acordas, o teu brilho guarda sóis

Mas vou voltar p'a estrada p'ra a acabar a obra

Nao sei se 'tou bem sozinho mas 'tou c'o teu perfume

Por cá sou só um peão a executar manobra

Queimar os teus pneus, fogo e fumo, huh

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Yeah, baby, eu só queria um lar

A estabilidade que me deixasse ir lá p'ra fora lucrar, yeah

Mas hoje sozinha vi que o teu barco só servia p'ra um lago

Eu sou filho do mar

Eu sou filho das águas que nada trazem de volta

Eu sou filho dos traumas em que o bairro ainda se afoga

Eu guardava revolta, eu guardava receio

Depois limpei a gaveta só tem espaço p'a dinheiro

Eu 'tou a criar um império enquanto eles só vivem tédio

Não discuto com ninguém, só se for business e é c'o Telio

Viver ou ver vivências, pontos ou reticências

Destino ou consequências são escolhas ou preferências, baby, ya

E onde passas paras tudo

Mas quando eu passo, paras tu

No fim a gente só faz de conta

A gente não fala, a gente fode

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

3 da manhã mandaste mensagem, apagaste

Eu sei que ainda 'tás em ensaio pro que vais dizer

Seletiva, tu gostas de aperfeiçoar a hipótese

Eu sei onde é que descansas esses dedos depois de tanto swipe up

E tu também,' tás sozinha, todo um fim de relação

É mais um inicio de R&B

É aí que eu registo publicidade antiga

Mas o tempo enganou-me e fez ainda mais publicidade a ti

Se eu me afeto a cor da tua saudade e isso equilibra o índice da procura versus a oferta

E o futuro é um verso aberto escrito p'las melhores memórias do passado

Quem não se lembra também não celebra

E sa foda as tuas amigas que dão conselhos que também não seguem

E depois estuda essa lei toda p'ra que entenderes que a solidão

Não é solitude, é a confissão dessa leitura, então

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

主要な語彙

語彙	意味
confesso /kõˈfesu/ B1	verb - 何かを認める、告白すること
sozinho /soˈzĩɲu/ A2	adjective - 一人で、孤独に
preferir /pɾefeˈɾiɾ/ B2	verb - 他のものより好む、選ぶこと
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生命、生活
fama /ˈfɐmɐ/ B2	noun - 名声、人気
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 車
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家、住宅
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐怖、怖れ
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 失う、なくす
controle /kõtɾoˈli/ B2	noun - 制御、支配
memória /meˈmoɾiɐ/ B2	noun - 記憶、メモリ
decisão /deziˈsɐ̃w/ B2	noun - 決定、判断
filho /ˈfiʎu/ A2	noun - 息子、子
mar /maʁ/ A1	noun - 海
trauma /tɾauˈma/ C1	noun - 外傷、トラウマ
império /ĩˈpeɾjʊ/ C1	noun - 帝国
estabilidade /estɐbiliˈdadʒi/ C1	noun - 安定性
lucrar /luˈkɾaɾ/ C1	verb - 利益を得る、稼ぐ
toxicidade /tɔksʃiˈdadʒi/ C1	noun - 毒性、危険性

主要な文法構造

• Eu confesso que sozinho 'tou bem

  ➔ 現在形で 'tou ( 'estou' の短縮形)

  ➔ 動詞 'estou' が口語では 'tou' に縮約され、非公式な文脈でよく使われます。

• Mas prefiro sempre que tu vens

  ➔ 仮定法 'que tu vens'

  ➔ 仮定法は 'que' の後に使われ、好みや願望を表し、不確実性や主観性を示します。

• Eu 'tou como sonhei, mulheres me cobiçam

  ➔ 間接目的語としての代名詞 'me'

  ➔ 代名詞 'me' は間接目的語として使われ、動詞の動作が話者に間接的に影響することを示します。

• Faço afters depois do show

  ➔ 借用語としての 'afters' の使用

  ➔ 'afters' は英語からの借用語で、ポルトガル語でイベント後のパーティーを指すのに使われ、文化と言語の影響を示しています。

• Eu também sou frágil, habituei-me ao meu sigilo

  ➔ 再帰動詞 'habituei-me'

  ➔ 再帰動詞 'habituei-me' は、何かになれるという動作が主語に直接影響することを示します。