Still – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KALLY'S Mashup Cast

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Outside my window

Outside my window

The world moves on without us

世界は僕らを置いて進んでいく

While my heart is standing still

僕の心だけが止まったまま

If we are over

もし終わったのなら

Then why do memories still

どうして思い出は今も

Play like a silent film?

まるで無声映画のように流れるの？

You're still the one that moves me

君は今も僕を動かす人

And makes my fingers play

そして指を動かしメロディーを奏でさせる

That fills my heart to say the words

昨日と同じ言葉を

That I did yesterday

僕の心に言わせるんだ

I still feel that way

今も同じ気持ちだよ

No, nothing's changed

何も変わってない

And I wish you felt the same way

君も同じ気持ちならいいのに

Don't say it's too late

もう遅いなんて言わないで

Or that my dream is crazy

僕の夢は馬鹿げてるなんて言わないで

'Cause inside I still believe

だって僕はまだ信じてる

That you're still the one for me

君こそが僕の運命の人だって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - 窓
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 思い出
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 劇
still /stɪl/ A2	adverb - まだ adjective - 静かな
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 狂った
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 変わる
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A1	noun - 指
one /wʌn/ A1	noun - 一 pronoun - 一つ
way /weɪ/ A2	noun - 方法
over /ˈoʊ.vər/ A2	adverb - 上に

主要な文法構造

• The world moves on without us

  ➔ 現在形 (一般的な真実/習慣)

  ➔ 現在形を使用して、個人的な状況に関係なく世界がどのように進んでいくかについての一般的な真実を表現しています。"moves on"は世界が行っている行動を示しています。

• While my heart is standing still

  ➔ 現在進行形 (一時的な状態)

  ➔ 現在進行形 "is standing" を使用して、歌手の心が現在の瞬間に比喩的に時間の中で凍結していることを説明しています。

• Then why do memories still play like a silent film?

  ➔ 疑問文における助動詞 'do'; 副詞 'still'

  ➔ 助動詞 "do" は質問を形成するために使用されます。副詞 "still" は、今でも記憶が再生され続けていることを強調しています。'play like a silent film' は比喩です。

• You're still the one that moves me

  ➔ 関係節 ('that moves me'); 最上級 (暗示)

  ➔ "that moves me" は "the one" を定義する関係節です。それはまた、最上級の意味を含んでいます：あなたは私をこのように感動させる *唯一の* 人です。形容詞 `still` も重要な役割を果たしています。

• That fills my heart to say the words that I did yesterday

  ➔ 関係節 ('that I did yesterday'); 'to say' - 目的の不定詞

  ➔ "that I did yesterday" は "the words" を修飾します。"To say" は、歌手の心の中にある感情の目的を示しています。つまり、同じ言葉を表現することです。

• I still feel that way

  ➔ 副詞 'still'

  ➔ 副詞 "still" は、感情が過去から現在まで続いていることを示します。

• And I wish you felt the same way

  ➔ 'wish' 節における過去形 (非現実的な過去)

  ➔ "wish" 節で過去形 "felt" を使用して、現実とは異なる状況への願望を表現しています。それは仮説的で非現実的な状況です。

• Don't say it's too late

  ➔ 命令形 (否定)

  ➔ "Don't say" は否定的な命令形で、誰かに何かを *しない* ように直接頼んだり、命令したりしています。