Sucker MC's – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Run DMC

歌詞と翻訳

「Sucker MC's」は、ヒップホップの歴史において重要な曲であり、言語学習者にとっては、リズムや韻を通じて英語の表現力を高める絶好の機会です。この曲の特異なサウンドと力強い歌詞は、学ぶ価値があります。

[日本語]

(ヒップホップのビートが始まる)

2年前、友達が俺に

MCのライムを言ってくれって頼んだ

だから今から言うライムを言った

そのライムはマジヤバくて、こうなった

MCになるためのテストを受けた

そしたらOrange Krushが俺に驚いた

それでラリーが俺をキャデラックに乗せた

運転手が走り出して、俺たちは二度と戻らなかった

Daveがレコードを骨まで削った

そして今、奴らは俺をマイクでロックさせてる

そんで、サインの話、歓声と笑い

シャンパン、キャビア、バブルバス

だけど、それが俺の生きる道

そして、お前らダサいMCたちが俺を楽しませるんだ

だからそれを受け止めて、後ろに下がって心臓発作を起こせ

なぜならRunに足りないものなんて何もないから

B-boyのスタンスでパーティーでクールにキメる

マイクでロックして、女の子たちを踊らせる

鳩のように飛ぶ、上から舞い降りる

俺はマイクでロックしてる、Run-Loveって呼んでくれ

セビルのような、でっかいキャデラックを持ってる

サイドには「Dressed to Kill（殺しのドレス）」って書いてある

もし俺が女の子たちとクルージングしてるところを見たら、よけるか脇にどいてくれ

みんなを俺の車に乗せるスペースはないんだ

早い者勝ちだ

クールな女の子、マジヤバい場所に連れてってやるよ

唯一無二、みんなの喜びのために

そしてお前らダサいMC、マジでダメだ

なぜならお前らは一生パクってばかりだから

お前らは妻を裏切ってる

ナイフを持った不良みたいに街を歩き回ってる

アベニューでたむろして、仲間とダラダラしてる

みんながお前らがどんな人生を送ってきたか知ってる

ワン、ツー、スリー、スリー・ツー・ワン

俺の相棒ラリー・ラー、俺の名前はDJ Run

ハイとベースが響く場所で俺たちはやる

俺はリズムに乗ってる、顔を見てみろ

アップタウンに行って、地面に降りてこい

お前らダサいMC、悲しそうなピエロだな

お前は5ドルのガキ、俺は100万ドルの男

お前はダサいMC、俺のファンだ

お前はラインをパクろうとする、でもライムは俺のものだ

お前はカルバン・クラインを履いたダサいMC

街の一番ダサい場所から来た

ラップを上達させようとしてるけど、乗りこなせない

お前は英語も知らない、動詞も名詞も

お前はただのダサいMC、悲しそうなピエロ

D.M.C.、準備はいいか？

みんなノリノリだ

大きな車を運転して、ゲッティでガスを入れろ

俺はD.M.C.、いるべき場所にいる

セント・ジョーンズ大学に通ってる

幼稚園から知識を身につけてきた

12年生が終わって、すぐに大学に行った

俺は肌が浅黒くて、クイーンズに住んでる

チキンとコラードグリーンを食べるのが大好きだ

殺しのドレス、このスタイルが好きだ

俺は多才なMCだって知ってるだろ

お前らも知ってる通り、俺は信用がある

クレジットカードには番号じゃなくて、俺の名前が書いてある

アップタウンに行って、家に帰る

誰と？　俺と、俺自身と、マイクだ

俺のライムは全て甘美な喜びだ

だからもう一個、お前らがパクるためのライムだ

俺はライムをすると、絶対にやめない

もし新しいライムができたら、すぐに言う

なぜなら、楽しませるには、努力が必要だから

そして、ダサいMCは邪魔になる

ヒップホップでパーティーを盛り上げることはできない

絶対に止まらないってことを知らせるんだ

ライムは意味が通るものでなくてはならない

ビートが始まったら、どこから始めるかを知らなくてはならない

[英語]

(hip hop beat begins)

♪ Two years ago, a friend of mine ♪

♪ Asked me to say some MC rhymes ♪

♪ So I said this rhyme I'm about to say ♪

♪ The rhyme was def, ah, then it went this way ♪

♪ Took a test to become an MC ♪

♪ And Orange Krush became amazed at me ♪

♪ So Larry put me inside his Cadillac ♪

♪ The chauffeur drove off and we never came back ♪

♪ Dave cut the record down to the bone ♪

♪ And now they got me rockin' on the microphone ♪

♪ And then we talkin' autograph, and cheers and laugh ♪

♪ Champagne, caviar, and bubble bath ♪

♪ But see, ah, that's the life, ah, that I lead ♪

♪ And you sucker MCs is who I please ♪

♪ So take that and move back catch a heart attack ♪

♪ Because there's nothin' in the world that Run'll ever lack ♪

♪ I cold chill at a party in a b-boy stance ♪

♪ And rock on the mic and make the girls wanna dance ♪

♪ Fly like a Dove, that come from up above ♪

♪ I'm rockin' on the mic and you can call me Run-Love ♪

♪ I got a big, long Cadillac like a Seville ♪

♪ And written right on the side it reads "Dressed to Kill" ♪

♪ So if you see me cruisin' girls, just a-move or step aside ♪

♪ There ain't enough room to fit you all in my ride ♪

♪ It's on a, ah, first come, first serve basis ♪

♪ Coolin' out girl, take you to the def places ♪

♪ One of a kind and for your people's delight ♪

♪ And for you, sucker MC, you just ain't right ♪

♪ Because you're bitin' all your life ♪

♪ You're cheatin' on your wife ♪

♪ You're walkin' round town like a hoodlum with a knife ♪

♪ You're hangin' on the ave, chillin with the crew ♪

♪ And everybody knowing what you've been through ♪

♪ Ah, with the one, two, three, three to two, one ♪

♪ My man Larry Larr, my name's DJ Run ♪

♪ We do it in the place with the highs and the bass ♪

♪ I'm rockin' to the rhythm, won't you watch it on my face ♪

♪ Go uptown and come down to the ground ♪

♪ You sucker MCs, you sad-faced clown ♪

♪ You five dollar boy and I'm a million dollar man ♪

♪ You's a sucker MC, and you're my fan ♪

♪ You try to bite lines, but rhymes are mine ♪

♪ You's a sucker MC in a pair of Calvin Kleins ♪

♪ Comin' from the wackest part of town ♪

♪ Tryin to rap up but you can't get down ♪

♪ You don't even know your English, your verb, or noun ♪

♪ You're just a sucker MC, you sad-faced clown ♪

♪ So D.M.C. and if you're ready ♪

♪ The people rockin' steady ♪

♪ You're drivin' big cars get your gas from Getty ♪

♪ I'm D.M.C., in the place to be ♪

♪ I go to St. John's University ♪

♪ And since kindergarten I acquired the knowledge ♪

♪ And after 12th grade I went straight to college ♪

♪ I'm light-skinned, I live in Queens ♪

♪ And I love eatin' chicken and collard greens ♪

♪ I dress to kill, I love the style ♪

♪ I'm an MC you know who's versatile ♪

♪ Say I got good credit in your regards ♪

♪ Got my name, not numbers, on my credit cards ♪

♪ I go uptown, I come back home ♪

♪ With who? Me, myself, and my microphone ♪

♪ All my rhymes are sweet delight ♪

♪ So here's another one for y'all to bite ♪

♪ When I rhyme, I never quit ♪

♪ And if I got a new rhyme I'll just say it ♪

♪ 'Cause it takes a lot to entertain ♪

♪ And sucker MCs can be a pain ♪

♪ You can't rock a party with the hip in hop ♪

♪ You gotta let 'em know you'll never stop ♪

♪ The rhymes have to make a lot of sense ♪

♪ You got to know where to start, when the beats commence ♪

主要な語彙

語彙	意味
friend /frend/ A1	noun - 友達
rhyme /raɪm/ B1	noun - 韻 verb - 韻を踏む
test /test/ A2	noun - テスト verb - テストする
microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ A2	noun - マイクロホン
life /laɪf/ A1	noun - 人生
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 少女たち
Cadillac /ˈkædɪlæk/ A2	noun - キャデラック
side /saɪd/ A1	noun - 側面
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
town /taʊn/ A1	noun - 町
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - 大学
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み

主要な文法構造

• Took a test **to become** an MC

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句 "to become an MC" は、テストを受ける目的を説明しています。テストを受ける行為がなぜ行われたのかを示しています。

• And you **sucker MCs is** who I please

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準）

  ➔ 文法的には、 "MCs" が複数形なので "sucker MCs are" となるはずです。しかし、この歌はヒップホップで一般的な非標準英語を使用し、文体上の効果を出しています。

• Because you're **bitin'** all your life

  ➔ 現在進行形（非標準スペル）

  ➔ "Bitin'" は "biting" の口語的な短縮形です。現在進行形は、現在または継続的に一定期間にわたって発生するアクションを記述します。

• You five dollar boy and I'm a **million dollar man**

  ➔ 複合名詞（属性名詞）

  ➔ "Million dollar" は "man" の種類を説明する形容詞として機能します。 これは、最初の部分が2番目の部分を修飾する複合名詞です。

• Comin' from the **wackest** part of town

  ➔ 最上級形容詞（非標準スペル）

  ➔ "Wackest" は俗語の "wack" の最上級で、最もつまらないまたは最悪の意味です。標準形は "most wack" または "wackiest" になります。

• You don't even know your English, your **verb, or noun**

  ➔ 並列構造

  ➔ 文法概念（verb、noun）をリストするときに並列構造を使用します。 それはリズムを生み出し、基本的な知識の欠如を強調します。

• And **since** kindergarten I acquired the knowledge

  ➔ 従属接続詞 'since' で時間を表す

  ➔ 単語 "since" は時間節を導入し、話者が知識を得た時点の開始点を示します。