Pause – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RUN DMC

歌詞と翻訳

RUN DMCの注目作『Pause』でヒップホップ英語を学ぼう！印象的なリズムと強力な韻「Pause, pause for the cause」「Pause, if you did it, admit it」で社会問題に関する英単語や表現が身につきます。ニュージャックスウィングを取り入れたスタイルとJam Master Jayの初ボーカルが光る、メッセージ性の高い特別な1曲です。

[日本語]

- アフロ！ (Yeah)

- アフロ！ (Yeah)

- 兄弟たちは外でクラックに手を出してる。

- ノー

- 彼らはドープに手を出してる。

- ノー

- そんな兄弟たちはただ

(音楽開始)

- 一度立ち止まるべき。

(グループチャント) ゴーゴーゴーゴーゴーゴー

- 俺はそれでいいと思う

アフロたちがやって来る、

そして40オンスの仲間たちも。

彼らはゆっくりだが確実に、

俺たちは状況を一変させるつもりだ。

俺たちにはもっとある

フロアにいる若い女性たち、

クールに過ごそう。

- 一度立ち止まれ。

- イントロ、つまり俺が始める

言い換えれば、ハーブは去った

- 一度立ち止まれ。

- 理由のために止まれ。

立ち上がれ、立ち止まれ、お前のものを手に入れろ

- リラックス。

- 病気になる暇なんてない。

- ハーブの言葉だ。

- そう、それは神の意志だ。

それで、ホッブス、どうした？

ただジョック、クロック、ロック、そして止めないで、

でも一度立ち止まれ。

(グループチャント) ゴーゴーゴーゴーゴーゴー

- 一度立ち止まれ、

理由のために立ち止まれ、お前のものを手に入れろ。

でも法律は破るな。

やめろ、やめろ、やめろ、忘れろ。

- 一度立ち止まれ。

- お前はそれに乗っかってないって言え。

- 一度立ち止まれ。

- もしやったなら、認めろ。

だって、お前はそれをすべきじゃなかったんだから。

次回、

犯罪をしようと思ったら、

一度立ち止まって、このライムを思い出せ。

- 理由のために一度立ち止まれ、

だって法律を破るのは、顎を折るのと同じだ。

治るのに時間がかかる、

俺は本気だ、そして状況を理解している。

よく見て、調査して、評価して、

考えろ！

人生は長く、欠点だらけだ。

- 法律を破る前に一度立ち止まれ！

- 一度立ち止まれ。

- (繰り返し) 一度立ち止まれ。

- そう、一度立ち止まれ、このビートは最高だ。

- 俺は言ってる、このビートは最高だって。

ただスゴい、最高だ。

- もし最高なら、それがクラックじゃないといいけど

コカインでもなく、君が吸ったことのあるようなものでもないといいけど。

そして、もし誰かがそれを勧めても断れ。

- または一度立ち止まれ。

- 俺がこのライムを書いた理由は、上を目指すためじゃない

ただ全人類に伝えるため

薬物の使用と乱用は

- どうなる？

- 君の心を破壊する。

- 生地がパンになるように、

それはまっすぐ君の頭に向かう。

君は誤解され、そして死ぬ。

- それはカッコよくない、

ハイになって死ぬなんて

トリップみたいに、

- おお、

- 君は俺を気持ち悪くさせる。

病気みたいだ、棒に刺さったウンチみたいに。

君は犠牲者になる必要はない。

人生は映画みたいなもの、だから一度立ち止まれ。

(グループチャント) ゴーゴーゴーゴーゴーゴー

- 一度立ち止まれ、P-一度立ち止まれ、一度立ち止まれ、P-P-一度立ち止まれ

- 一度立ち止まれ。

- 一度立ち止まれ。

- よし、みんな、今はわかっただろう

俺の仲間ランは決して逃げなかった。

俺はこのマイクを手放す

そしてこれをワンマン・バンドに渡す。

- 俺はジェイ、トレーの役割を果たす。

さあ、俺が披露するダンスを見てくれ。

それは「ポーズ」と呼ばれる、

ダンスフロアでの新しいものだ。

まず動いて、そして止まる、

ハッスル、フォックストロット、ポップ・アンド・ロックを組み合わせる。

それらを全部まとめる、なぜなら

それは「ポーズ」と呼ばれるから。

スゴい、ダンスはスゴい。

一度立ち止まれ、人々は盛り上がってる。

また止まって、グルーヴに戻る。

俺がどう動くか見せてやる。

- 一度立ち止まれ。

- 簡単だ、止まって進むみたいに。

速くても遅くても一度立ち止まれる。

参加して、でもみんなで盛り上がれ。

ここに俺のホームボーイ、スタンレー・ブラウンのソロがある。

(音楽間奏)

(グループチャント) ゴーゴーゴーゴーゴーゴー

- 一度立ち止まれ。

(グループチャント) ゴーゴーゴーゴーゴーゴー

[英語]

- Afros! (Yeah)

- Afros! (Yeah)

- Brothers be out there doin' crack.

- No

- They be doin' dope.

- No

- All them brothers need to just

(music starts)

- Pause.

(group chants) Go go go go go go

- Yeah I'm with that

Here comes the Afros,

and the forty ounce crew.

Who say slowly but surely,

we gonna turn the mother out.

We got more in store

Young ladies on the floor,

so cool out.

- Pause.

- Intro, which means I start it

In other words, herbs departed

- Pause.

- Stop for the 'cause.

Get up, get down, you get yours

- Chill.

- No time to get ill.

- Word to Herb.

- Yeah it's the will of God.

So whassup Hobbes?

Just jock, clock, rock, and don't stop,

but pause.

(group chants) Go go go go go go

- Pause,

pause for the 'cause, get yours.

But don't break laws.

Quit, quit, quit it, forget it.

- Pause.

- Say you ain't wit' it.

- Pause.

- If you did it, admit it.

'Cause, you shouldn'ta did it.

Next time,

you think of doin' a crime,

pause, and remember this rhyme.

- Pause for the 'cause,

'cause broken laws are just like broken jaws.

They take a long time to heal,

I'm for real, and I know the deal.

Look it over, investigate, evaluate,

think!

Life is long, and full of flaws.

- Before you break laws just pause!

- Pause.

- (repeats) Pause.

- Yeah pause, this beat is dope D.

- I'm tellin' you, this beat is dope.

Just slammin', it's dope.

- Well if it's dope, I hope it's not crack

Or coke, or nuttin' like somethin' you ever smoke.

And if they offer you some say no.

- Or pause.

- The reason I wrote this rhyme, is not to climb

but just to tell all mankind

that the use and abuse of drugs

- Will what?

- Will, blow, your, mind.

- Like dough makes bread,

it goes straight to your head.

You're misled and then you're dead.

- Now that's not fly,

when you die, on a high

Like a trip,

- Ooh,

- you make me sick.

Ill, lookin' like doo-doo on a stick.

You don't have to be a vic.

Life is like a flick, so pause.

(group chants) Go go go go go go

- Pause, p-pause, pause, p-p-pause

- Pause.

- Pause.

- Alright y'all, now that you understand

my man Run never ran.

I'm gonna take this mic out my hand

and hand this to the one man band.

- I'm Jay, I make up the trey.

Now check out the dance that I display.

It's called the pause,

a new thing, on the dance floor.

First you move, then you stop,

combine the hustle, foxtrot, pop and lock.

Put 'em all together, why, because.

It's called the pause.

Slammin', the dance is slammin'.

Pause, the people are jammin'.

Stop again, back to the groove.

I show you how to move.

- Pause.

- It's simple, just like stop and go.

You can pause on the fast or slow.

Participate, but you all get down.

Here's a solo from my homeboy Stanley Brown.

(musical interlude)

(group chants) Go go go go go go

- Pause.

(group chants) Go go go go go go

主要な語彙

語彙	意味
pause /pɔːz/ B1	noun - 一時停止 verb - 一時停止する
crime /kraɪm/ B2	noun - 犯罪
laws /lɔːz/ B2	noun - 法律
broke /broʊk/ A2	adjective - 貧しい verb - 壊す
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ C1	verb - 調査する
evaluate /ɪˈvæljueɪt/ C1	verb - 評価する
flaws /flɔːz/ B2	noun - 欠点
abuse /əˈbjuːs/ B2	noun - 虐待 verb - 乱用する
drugs /drʌɡz/ B2	noun - 薬物
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
vic /vɪk/ B2	noun - 被害者
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - 展示する
move /muːv/ A1	verb - 動く
slammin /ˈslæmɪn/ B1	adjective - 素晴らしい