歌詞と翻訳
「Down With The King」は、信仰と自己再発見のテーマを力強く表現したRUN DMCの代表曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラング、ヒップホップのリズミカルな表現、そして比喩的な言語の使い方を習得できます。特に、宗教的なテーマとストリートのクレドを融合させた歌詞は、90年代ヒップホップの文化的背景を理解する上で貴重な教材となるでしょう。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
king /kɪŋ/ A1 |
|
|
down /daʊn/ A1 |
|
|
years /jɪərz/ A1 |
|
|
men /men/ A1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
beats /biːts/ A2 |
|
|
streets /striːts/ A2 |
|
|
brothers /ˈbrʌðərz/ A2 |
|
|
mouth /maʊθ/ A2 |
|
|
crown /kraʊn/ B1 |
|
|
rhymes /raɪmz/ B1 |
|
|
skill /skɪl/ B1 |
|
|
respect /rɪˈspekt/ B1 |
|
|
weight /weɪt/ B1 |
|
|
places /ˈpleɪsɪz/ B1 |
|
|
tours /tʊərz/ B1 |
|
|
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2 |
|
|
d.m.c. /ˌdiː em siː/ B2 |
|
|
fiends /fiːndz/ B2 |
|
|
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2 |
|
|
pages /ˈpeɪdʒɪz/ B2 |
|
🚀 “king”、“down” – 「Down With The King」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
They wanna be down with the king
➔ 略語（口語）と句動詞・慣用表現
➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。「Be down with」は、誰かや何かを支持する、同意する、または関係を持つという意味の慣用表現です。
-
You think that it is, it is, if not it isn't
➔ 条件文（タイプ0/1）と「if not」
➔ これは条件文です。「if not」というフレーズは、対照的な条件を導入し、「そうでなければ」または「前の条件が満たされない場合」という意味になります。
-
Nope, shut him down, the king with a crown
➔ 命令形と句動詞
➔ 「Shut him down」は、句動詞「shut down」を使った命令形で、誰かや何かの活動を止めさせる、または継続させないという意味です。
-
Asked me to say some MC rhymes
➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞
➔ 「ask + 目的語 + to不定詞」の構造は、要求や命令を伝えるために使われます。ここでは、「asked」が動詞、「me」が目的語、「to say」が不定詞です。
-
But just like the white one I get no respect
➔ 比較表現「just like」
➔ 「Just like」は、2つの物事や状況の類似性を強調する直接的な比較を行うために使われます。
-
Only G-O-D could be a king to me / And if the G-O-D be in me, then the king I be
➔ 助動詞「could」と条件節（非標準的/詩的な仮定法「be」）
➔ 「Could be」は可能性や潜在能力を表します。「if... be」の構造は、標準的な「if... is」の代わりに、ラップの歌詞や古英語によく見られる、非標準的、詩的、または古風な仮定法です。
-
The microphone is branded when it's handed to me
➔ 受動態（現在形）と時を表す節
➔ 「Is branded」と「it's handed」（it is handed）は受動態の例で、主語が動作を受けます。「When」は、動作がいつ起こるかを指定する時を表す節を導きます。
-
And since kindergarten I acquired the knowledge
➔ 「Since」と時点
➔ 「Since」はここで期間の開始時点を示すために使われ、その後に過去形動詞（「acquired」）が続き、その時点以降に起こった行動やその時に始まった状態を説明します。
-
My voice is raw, my lyrics is law
➔ 主語と動詞の一致（非標準的な使用）
➔ この行は非標準的な主語と動詞の一致を示しています。「voice is」は正しいですが、「lyrics」は複数名詞であり、通常は複数形動詞「are」（「my lyrics are law」）が必要です。これは、リズムや強調のために口語や歌詞でよく見られます。
-
I keep it hardcore 'cause it's dope man
➔ 句動詞・慣用表現（「keep it hardcore」）と原因を表す節
➔ 「Keep it hardcore」は、タフで妥協しない、または本物のスタイルを維持するという意味の慣用表現です。「'Cause」は「because」の口語的な短縮形であり、原因を表す節を導きます。
同じ歌手
関連曲
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies