Down With The King – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RUN DMC

歌詞と翻訳

この曲で英語のヒップホップ用語や信仰表現を学びましょう。RUN-DMCの力強いカムバックとゲストアーティストの共演が、言語学習を刺激します。

[日本語]

♪ レポーターやプロデューサーたち ♪

♪ みんなキングになりたがってるんだ ♪

♪ キング、キング ♪

♪ キング、キング、キング ♪

♪ キング、キング ♪

♪ キング、キング、キング ♪

♪ キング、キング、キング ♪

♪ キング、キング ♪

♪ プロデューサーは死ぬ気で、キングになりたい ♪

♪ キングになりたいんだ ♪

♪ キングになりたい、もう10年くらいかな ♪

♪ クソったれを仲間にして、マイクで男にしてやる ♪

♪ みんな涙と不安で、めちゃくちゃだ ♪

♪ そうだったらそうだし、そうでなければそうじゃない ♪

♪ 境界線を求めて、娘よ ♪

♪ ビートが最高だから ♪

♪ ジープでビートが街に響き渡る ♪

♪ もう遊びの時間だ ♪

♪ みんなで輪になって、大声で叫ぼうぜ ♪

♪ 仲間や他の奴らじゃ、こんな盛り上がりは作れない ♪

♪ あいつが口をききすぎてるから？ ♪

♪ それとも本当に、下手な芝居をしてるから？ ♪

♪ いや、黙らせろ、キングだぞ、王冠をつけた ♪

♪ みんなDiggy Downになりたいだけなんだろ ♪

♪ キングになりたい、さあ、さあ ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ キングになりたい ♪

♪ さあ ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ 2年前、友達が ♪

♪ 俺にMCのライムを言ってくれって頼んだんだ ♪

♪ だからこれから言うライムを言ったんだ ♪

♪ そのライムは最高で、こうだった ♪

♪ ウィンドミルスキルでマイクチェックを思い出す ♪

♪ マックは気をそらす、ゴッドファーザーの帽子をかぶって ♪

♪ フォールテにうまくいくのはいいことだ ♪

♪ 言ってやれ、レザーよりタフだって ♪

♪ またロドニー・キングみたいなことしたら、ぶっ壊すぞ ♪

♪ でも、あの白人みたいに、俺は尊敬されない ♪

♪ 金は常に目が覚めてる、他の奴らは偽物だからな ♪

♪ ホリスからビーコンまで、お前のバカは漏れてるぞ ♪

♪ C.L.とRun D.M.C.だから急げ ♪

♪ ハンマーが触る前にビッグタイムの重みがあったんだ ♪

♪ いろんな場所での顔を覚えてるかい ♪

♪ ママ、靴紐なし！ ♪

♪ 俺はキングなんだ ♪

♪ お前もキングになりたいんだろ ♪

♪ お前もキングになりたいんだろ ♪

♪ お前もキングに - なりたい、キング ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ キングになりたい ♪

♪ キング、になりたい ♪

♪ なりたいだろ ♪

♪ なりたいだろ ♪

♪ なりたいだろ ♪

♪ チェックしろ ♪

♪ ツアーをやってる、俺は土地をぶっ壊す ♪

♪ ハードコアを維持してる、最高だからな ♪

♪ これが俺が書いた、一番過激でタフな言葉だ ♪

♪ スロー・ジャムみたいな、クソ女向けじゃないぞ、チェックしろ ♪

♪ クソMCは、Dとは一緒にやれない ♪

♪ 俺が持ってるもののおかげでな ♪

♪ G-O-Dだけが、俺にとってキングになれる ♪

♪ もしG-O-Dが俺の中にいるなら、俺がキングだ ♪

♪ マイクは俺に渡されたとき、ブランド物になる ♪

♪ 俺はこの地球に植え付けられたんだ、MCをするために ♪

♪ MC狂たちは、それに同意するみたいだ ♪

♪ 俺が世界中をロックして、社会を揺るがすってことに ♪

♪ ステージでめちゃくちゃ、ヴァースのメロディーで ♪

♪ このページから、宇宙へ賛美を送る ♪

♪ 俺の声は荒々しく、俺のリリックは法律だ ♪

♪ 誰も見たことないくらいハードコアだ ♪

♪ お前もキングになりたいんだろ ♪

♪ お前もキングになりたいんだろ ♪

♪ お前はキングになりたいって思ってるだろ ♪

♪ お前も、なりたい、なりたいって思ってるんだろ ♪

♪ お前はなりたい、なりたいって思ってるんだろ ♪

♪ キング、キングになりたい ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ 俺は、みんなが来るべき場所にいる男だ ♪

♪ ジョン・ジェイ大学に行ったんだ ♪

♪ 幼稚園から、知識を身につけたんだ ♪

♪ 12年生を終えて、すぐに大学に行った ♪

♪ マイクでキングたちと、最高の盛り上がり ♪

♪ PからRへ、R&Bシンガーじゃない ♪

♪ RからU-N-D-MCで ♪

♪ 素晴らしい人間たち、今夜俺がカギを握ってる ♪

♪ ファンク・トラックに乗り、ソウル・ブラザー・ブラックに ♪

♪ ベースを上げて、いや、むしろスペースを空けとけ ♪

♪ じゃあ俺の大きな黒いトゥインキーを置こう ♪

♪ 夜明けまで ♪

♪ スキンが退屈してる ♪

♪ メッカ、ヨー、メッカが欲しいんだろ、ヨー ♪

♪ ファンキーなビートを作って、ブッ飛ばそう、チェックしろ ♪

♪ ピート・ロックのビートがノック、お前をヘッドロック ♪

♪ 今じゃみんなが集まってる ♪

♪ 俺はキングなんだ ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

♪ キングになりたい、キング ♪

[英語]

♪ Reporters clock, producers jock ♪

♪ They wanna be down with the king ♪

♪ The king, the king ♪

♪ The king, the king, king ♪

♪ The king, the king ♪

♪ The king, the king, the king ♪

♪ The king, the king, the king ♪

♪ The king, the king ♪

♪ Producers die, they wanna be down ♪

♪ Wanna be down with the king ♪

♪ Down with the king for years, about ten of 'em ♪

♪ Recruiting suckers mackin' mic and makin' men of 'em ♪

♪ Tears and fears for my peers, they rippin' ♪

♪ You think that it is, it is, if not it isn't ♪

♪ Race for the border my daughter ♪

♪ 'Cause beats you're bangin' out ♪

♪ Jeeps rockin' beats in the streets ♪

♪ And it's time for hangin' out ♪

♪ Gather or rather form a circle around out loud ♪

♪ 'Cause brothers or others could never ever rock a crowd ♪

♪ Is it because he's runnin' off with the mouth ♪

♪ Or was he really clearly tryin' to play a, out ♪

♪ Nope, shut him down, the king with a crown ♪

♪ 'Cause all you wanna be is Diggy Down ♪

♪ Down with the king, come on, come on ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king ♪

♪ Uh, come on ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Two years ago, a friend of mine ♪

♪ Asked me to say some MC rhymes ♪

♪ So I said this rhyme I'm about to say ♪

♪ The rhyme was mecca, and it went this way ♪

♪ Recollect a mecca mic check on the windmill skill ♪

♪ Mac distracts, wearing Godfather hats ♪

♪ It's okay to parlay to forte better ♪

♪ Tell 'em, tougher than leather ♪

♪ Swing another Rodney King thing and I'll wreck ♪

♪ But just like the white one I get no respect ♪

♪ Money stay awake, 'cause them other, fake ♪

♪ From Hollis to the Beacon, now your dumb ass is leakin' ♪

♪ C.L. and Run D.M.C. so rush it ♪

♪ Big time weight before Hammer got to touch it ♪

♪ Remember the faces in all types of places ♪

♪ Look Ma, no shoelaces ♪

♪ And I'm, down with the king ♪

♪ You wanna be, down with the king ♪

♪ You wanna be, down with the king ♪

♪ You wanna be, down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king ♪

♪ The king, down with the ♪

♪ You wanna be ♪

♪ You wanna be ♪

♪ You wanna be ♪

♪ Check it ♪

♪ I'm takin' the tours, I'm wreckin' the land ♪

♪ I keep it hardcore 'cause it's dope man ♪

♪ These are the roughest toughest words I ever wrote down ♪

♪ Not meant for a ho like a slow jam, check it ♪

♪ Sucka MCs could never swing with D ♪

♪ Because of all the things that I bring with me ♪

♪ Only G-O-D could be a king to me ♪

♪ And if the G-O-D be in me, then the king I be ♪

♪ The microphone is branded when it's handed to me ♪

♪ I was planted on this planet and I plan to MC ♪

♪ The MC fiends only seem to agree ♪

♪ That I rock all the world and the society ♪

♪ Outrageous on the stages with a tune of verse ♪

♪ I give praises from these pages to the universe ♪

♪ My voice is raw, my lyrics is law ♪

♪ I keep it hardcore like you never saw ♪

♪ You wanna be, down with the king ♪

♪ You wanna be, down with the king ♪

♪ You know you wanna be, down with the king ♪

♪ You wanna be, wanna wanna be ♪

♪ You know you wanna wanna be ♪

♪ The king, down with the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ I'm the man you see, in the place to be ♪

♪ I went to John Jay University ♪

♪ And since kindergarten I acquired the knowledge ♪

♪ And after twelve grade I went straight to college ♪

♪ Down with the kings on the mic, a full swinger ♪

♪ The P to the R, not an R&B singer ♪

♪ The R to the U-N-D-MC and ♪

♪ The fly human beings, tonight I hold the key and ♪

♪ Flowin' with the funk track, here to soul brother black ♪

♪ Pick up the bass, better yet leave a space ♪

♪ So let me put my big black twinkie on ♪

♪ Into the early mornin' ♪

♪ Had skins yawning' ♪

♪ Mecca, yo, you want the mecca, yo ♪

♪ I'll make a funky beat so we can blow, check it out ♪

♪ Pete Rock's the beat knock, put you in a headlock ♪

♪ And now all the outty out flock ♪

♪ Is I'm down with the kings ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

主要な語彙

語彙	意味
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
down /daʊn/ A1	adjective - 落ち込んでいる
years /jɪərz/ A1	noun - 年
men /men/ A1	noun - 男性
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
beats /biːts/ A2	noun - ビート
streets /striːts/ A2	noun - 通り
brothers /ˈbrʌðərz/ A2	noun - 兄弟
mouth /maʊθ/ A2	noun - 口
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠
rhymes /raɪmz/ B1	noun - 韻
skill /skɪl/ B1	noun - 技術
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊敬
weight /weɪt/ B1	noun - 重量
places /ˈpleɪsɪz/ B1	noun - 場所
tours /tʊərz/ B1	noun - ツアー
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - ハードコア
d.m.c. /ˌdiː em siː/ B2	noun - ラップグループ
fiends /fiːndz/ B2	noun - 熱狂者
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
pages /ˈpeɪdʒɪz/ B2	noun - ページ

主要な文法構造

• They wanna be down with the king

  ➔ 略語（口語）と句動詞・慣用表現

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。「Be down with」は、誰かや何かを支持する、同意する、または関係を持つという意味の慣用表現です。

• You think that it is, it is, if not it isn't

  ➔ 条件文（タイプ0/1）と「if not」

  ➔ これは条件文です。「if not」というフレーズは、対照的な条件を導入し、「そうでなければ」または「前の条件が満たされない場合」という意味になります。

• Nope, shut him down, the king with a crown

  ➔ 命令形と句動詞

  ➔ 「Shut him down」は、句動詞「shut down」を使った命令形で、誰かや何かの活動を止めさせる、または継続させないという意味です。

• Asked me to say some MC rhymes

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ 「ask + 目的語 + to不定詞」の構造は、要求や命令を伝えるために使われます。ここでは、「asked」が動詞、「me」が目的語、「to say」が不定詞です。

• But just like the white one I get no respect

  ➔ 比較表現「just like」

  ➔ 「Just like」は、2つの物事や状況の類似性を強調する直接的な比較を行うために使われます。

• Only G-O-D could be a king to me / And if the G-O-D be in me, then the king I be

  ➔ 助動詞「could」と条件節（非標準的/詩的な仮定法「be」）

  ➔ 「Could be」は可能性や潜在能力を表します。「if... be」の構造は、標準的な「if... is」の代わりに、ラップの歌詞や古英語によく見られる、非標準的、詩的、または古風な仮定法です。

• The microphone is branded when it's handed to me

  ➔ 受動態（現在形）と時を表す節

  ➔ 「Is branded」と「it's handed」（it is handed）は受動態の例で、主語が動作を受けます。「When」は、動作がいつ起こるかを指定する時を表す節を導きます。

• And since kindergarten I acquired the knowledge

  ➔ 「Since」と時点

  ➔ 「Since」はここで期間の開始時点を示すために使われ、その後に過去形動詞（「acquired」）が続き、その時点以降に起こった行動やその時に始まった状態を説明します。

• My voice is raw, my lyrics is law

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準的な使用）

  ➔ この行は非標準的な主語と動詞の一致を示しています。「voice is」は正しいですが、「lyrics」は複数名詞であり、通常は複数形動詞「are」（「my lyrics are law」）が必要です。これは、リズムや強調のために口語や歌詞でよく見られます。

• I keep it hardcore 'cause it's dope man

  ➔ 句動詞・慣用表現（「keep it hardcore」）と原因を表す節

  ➔ 「Keep it hardcore」は、タフで妥協しない、または本物のスタイルを維持するという意味の慣用表現です。「'Cause」は「because」の口語的な短縮形であり、原因を表す節を導きます。