Faces – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RUN DMC

歌詞と翻訳

RUN DMCの『Faces』は、人種問題や社会観察をテーマにしたリリックが印象的な曲です。この曲を学ぶことで、日本語の表現力や社会的なメッセージを伝える方法を深めることができます。特に、Jam Master Jayの初ラップや、ニュージャック・スウィングの要素を取り入れた独特のスタイルが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

いつもお前の顔に。

俺がライムを蹴るとき、全部お前の顔に。

俺の前にいるこんなにたくさんの顔

RUN DMCと顔を合わせて

RUN DMC

顔

顔

顔

顔

一瞬、バカが俺の前に立つ

でも俺は群衆を動かし、考える

ヤツが飛びかかって偽ろうとしても、

その騒音を消して、俺の前に立つな

そして本物のMCがドルを稼ぐ

真実をやってる、ホリス、クイーンズから来たのは少数

そしてあらゆる手段を講じて

俺の語彙は非常に幅広く、高価だ

だから、お前を集中治療室に入れるほど厳しい

注意して進め

ヤツらはみんなソースに迷い込む

顔

ただ顔について話し始める

そして痕跡を残し、他の人種を嘲笑する

そして火花が昼も夜も暗闇も光も飛ぶ

様々なタイプの

顔 ああ、顔、顔

顔

どこに行っても見える

顔

そう、そう、そう

顔

休憩、また戻ってくる

お前の顔にこのライムを置く

この部屋で、お前は破滅に直面している

お前は顔を殴られた

この曲を聞いたとたんに

靴ひもなしでレースをする

人種差別的な顔に恥ずかしめを与える

人種的な顔のベースを味わえ

恥ずべき、味気ない、人種差別的な顔

俺の前に立つな、基盤にするな

俺の時間を無駄にするな

兄弟よ、俺は色盲じゃない

地球の表面を歩く

死に直面する

最高のものに直面し、試す

裂いたり、唇を噛んだり、転んだりしても、黙ったり、緩めたりしない

俺の前に立つな、さもないと俺たちはぶつかる（クソッ、D）

いや、いや、よ！彼らは俺を理解しない

この土地で、彼らはいつも俺を禁止しようとしている

顔のステレオタイプを煽る

そしてそれが人類の問題だ

急ぐと無駄になる、顔の痕跡はない

俺たちはみんな同じだが、好みが違う

顔、そうだD、そしてどこに行っても見える

顔、顔が汗をかいて、汗をかいている顔

顔、世界中、国際的な顔

顔、そう、今すぐやれ

よ、女の子の顔を見た

その日の彼女の様子、言わなきゃ

俺のアフロの伸び方について

ファンクだと思う？（そう）、まあいい

彼女は俺のアフロをからかってるの？それとも俺の有名さを？

彼女は俺の名前が欲しいの？

俺は甘くて真剣な女の子が好き

ゲームをするような女じゃない

トムやディック、ハリーに

ショーン、ジェリー、ジョン、ニック、カーリー、モー、ラリーに

結婚すると思ってる？お前は狂ってる？

俺の赤ちゃんはお前が抱けない

だって俺は地味な女の子が好き

それが俺と一緒にいるための条件だ

そして俺は彼女をエキゾチックな場所に連れて行く

このジャムの名前は「Faces」

顔（そう）、たくさんの顔

顔、どこに行っても見える

顔、どこに行っても見える

顔、国際的な顔、俺はアフロ

そして俺はここを去る

(歌手のアドリブ)

(音楽がフェードアウト)

[英語]

♪ In your face all the time. ♪

♪ All in your face when I'm kickin' my rhyme, ♪

♪ all these faces in front of me ♪

♪ Face to face with Run DMC ♪

♪ Run DMC ♪

♪ Faces ♪

♪ Faces ♪

♪ Faces ♪

♪ Faces ♪

♪ Knucklehead's in my face for a second ♪

♪ but I move the crowd and I reckon ♪

♪ that a sucker might jump and try to fake, ♪

♪ so kill that noise and get out my face ♪

♪ And let a real MC collect dollars ♪

♪ The truth doin', few come from Hollis, Queens ♪

♪ And by all means necessary ♪

♪ My vocabulary is very extensive and expensive, ♪

♪ So hard it'll put you in intensive care. ♪

♪ Proceed with caution, ♪

♪ all them suckers get lost in the sauce when, ♪

♪ Faces, ♪

♪ Just start speakin' on faces, ♪

♪ and leaving traces, other races be mocked, ♪

♪ and the sparks fly day and night dark and light. ♪

♪ Different types of, ♪

♪ Faces Ahh, faces, faces ♪

♪ Faces, ♪

♪ and everywhere you go you see ♪

♪ Faces, ♪

♪ yeah yeah yeah ♪

♪ Faces. ♪

♪ Break, as we come back on, as we come back on, ♪

♪ On your face I place this rhyme, ♪

♪ in this room, you're facing you're doom, ♪

♪ You got punched in the face, ♪

♪ as soon as you heard this tune. ♪

♪ I race at a pace with no shoelaces ♪

♪ To racist faces, placing disgraces, ♪

♪ Taste the bass of the racial facial, ♪

♪ Disgraceful, tasteless, racist faces, ♪

♪ Get out my face, don't base, ♪

♪ don't waste my time, ♪

♪ my brother, I'm not colorblind. ♪

♪ I walk the face of the earth, ♪

♪ Face death, ♪

♪ face the best and I'll test. ♪

♪ Rip, lip or trip won't shut up or let up. ♪

♪ Get out my face or we can go head up, (Damn,D), ♪

♪ No, no, yo! They don't understand me, ♪

♪ in this land where they always try to ban me. ♪

♪ Hyping the stereotype of a face, ♪

♪ and that's the problem with the human race. ♪

♪ Haste makes waste no trace of the faces, ♪

♪ we're all the same, but with different tastes. ♪

♪ Faces, yeah D, and everywhere I go, I see, ♪

♪ Faces, faces sweating and they sweatin' face, ♪

♪ Faces, around, around the world, international face, ♪

♪ Faces, yeah, now bust it. ♪

♪ Yo, I took a look in the face of a girl. ♪

♪ The way she look that day, must say, ♪

♪ Somethin' 'bout the way my afro's growin', ♪

♪ Well is it funky? (Yeah), Well okay. ♪

♪ Is she jockin' my 'fro or my fame? ♪

♪ Do she want me because of my name? ♪

♪ I like the ladies sweet and serious. ♪

♪ Not those 'hos that plays the game, ♪

♪ on every Tom, Dick and Harry, ♪

♪ Shawn, Jerry, John, Nick, Curly, Moe and Larry. ♪

♪ You thinkin' you'll marry? Well you're crazy? ♪

♪ My baby you won't carry. ♪

♪ 'Cause I like a girl that's low-key, ♪

♪ That's how it's gotta be to be with me, ♪

♪ and I'll take her to all the exotic places. ♪

♪ The name of this jam is called Faces. ♪

♪ Faces, (yeah) so many faces, ♪

♪ Faces, and everywhere I go I see, ♪

♪ Faces, everywhere you go you see, ♪

♪ Faces, international faces, I'm a afro, ♪

♪ and I'm outta here. ♪

(singer ad libbing)

(music fades)

主要な語彙

語彙	意味
face /feɪs/ A1	noun - 顔
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
kickin' /ˈkɪkɪn/ A2	verb - 蹴る
rhyme /raɪm/ A2	noun - 韻 verb - 韻を踏む
move /muːv/ A2	verb - 動く
reckon /ˈrekən/ B1	verb - 思う
sucker /ˈsʌkər/ B1	noun - 愚か者
collect /kəˈlekt/ B1	verb - 集める
extensive /ɪkˈstensɪv/ B2	adjective - 広範な
expensive /ɪkˈspensɪv/ B2	adjective - 高価な
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - 注意
intensive /ɪnˈtensɪv/ B2	adjective - 集中的な
traces /treɪsɪz/ B2	noun - 痕跡
mocked /mɒkt/ B2	verb - 嘲笑する
proceed /prəˈsiːd/ B2	verb - 進む
racial /ˈreɪʃəl/ C1	adjective - 人種的な
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ C1	noun - 恥辱
stereotype /ˈstiːriətaɪp/ C1	noun - ステレオタイプ
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする

主要な文法構造

• In your face all the time.

  ➔ 現在形 - 習慣的な行動を表すために使用される。

  ➔ ''あなたの顔の中''というフレーズは、対立的であることを示唆しています。

• Let a real MC collect dollars.

  ➔ 命令形 - 命令または指示を出すために使用される。

  ➔ ''真のMCにさせて''というフレーズは、信頼できる誰かに行動する許可を含意しています。

• My vocabulary is very extensive and expensive.

  ➔ 形容詞の使用 - 名詞を説明するために。

  ➔ ''広範''と''高価''という言葉は''語彙''の質を説明します。

• Get out my face.

  ➔ 命令形 - 直接的な命令を出すために使用される。

  ➔ ''顔から出ていけ''というフレーズは、緊急性とスペースの要求を示しています。

• I walk the face of the earth.

  ➔ 現在形 - 一般的な真実を示すために使用される。

  ➔ ''地球の表面を歩く''というフレーズは、存在を表します。

• Different types of faces.

  ➔ 複数名詞 - 一つ以上を示すために使用される。

  ➔ ''顔''という言葉は多様性を示しています。

• I like the ladies sweet and serious.

  ➔ 形容詞の調整 - 形容詞を組み合わせるために''と''を使用します。

  ➔ ''甘い''と''真剣な''という形容詞は、好まれる女性のタイプを説明します。