Sunha – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apollo G
• アルバム: 3F EP

歌詞と翻訳

Apollo Gの『Sunha』は、ケープベルデ発祥の*Rap Criolo*というジャンル Belonging の曲で、現代のヒップホップビートと伝統的なケープベルデの音楽要素を融合させています。この曲を聴くことで、クリオールの歌詞やリズム、そして社会問題や個人の闘争を扱う独特の表現を学ぶことができます。特に、ストリートでの経験がもたらす教育や規律についてのメッセージは、この曲の特別な魅力です。

[日本語]

太陽は高く昇る

働きもせず、ただ夢見ているだけ

いつも忍耐強く、僕は耐え続ける

焦らず、楽しもうとする

欲しいものをしっかり掴むことを知っている

太陽は高く昇る

働きもせず、ただ夢見ているだけ

いつも忍耐強く、僕は耐え続ける

焦らず、楽しもうとする

欲しいものをしっかり掴むことを知っている

太陽は高く昇る

飲みながら、煙を吸いながら

これは俺の人生だ、ストリートで

道端の子供を抱きしめる

何も持たないけど、いつも求め続ける

唯一の規則はストリートだ、ストリートは育てる、ストリートは教える

どうして太陽を見逃すんだ？

何も知らないフリをしても、質問は止められない

指を指して、裁くことを好む、助けるのは難しい

唯一の願いは太陽の下で夢を見ること

(助けるのは難しい)

(指を指して裁くことを好む)

(何も知らないフリをしても、質問は止められない)

(太陽の下で夢見ている)

太陽は高く昇る

働きもせず、ただ夢見ているだけ

いつも忍耐強く、僕は耐え続ける

焦らず、楽しもうとする

欲しいものをしっかり掴むことを知っている

太陽は高く昇る

働きもせず、ただ夢見ているだけ

いつも忍耐強く、僕は耐え続ける

焦らず、楽しもうとする

欲しいものをしっかり掴むことを知っている

(太陽は高く昇る)

[]

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

Es fla ma N ta bebe, N ta fuma

Es fla ma nha vida é na street

Es ta txoma-m un mininu di rua

Nada N ka tinha N sta sénpri ta buska

Úniku dixiplina é rua, rua ta nxina, rua ta iduka

Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná

Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga, é más difísil ajuda

Úniku kusa ki N ten é nha speransa i nha vontadi sunha

(É más difísil ajuda)

(Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga)

(Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná)

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m...)

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha)

主要な語彙

語彙	意味
dexa-m /dɛʃa/ or /deʃa/ B2	verb - 手放す、置き去りにする
sunha /sunha/ B2	noun - 夢または希望
trabajja /tɾabaˈʎa/ B1	verb - 働く
luta /luta/ A2	verb - 戦う、闘う
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 生活、人生
pensa /ˈpẽsa/ A2	verb - 考える
prokura /pɾokuˈɾa/ B2	verb - 探す
esperansa /ispeˈɾã.sɐ/ B2	noun - 希望
acuda /aˈkuða/ A2	verb - 助ける
kuśé /kuˈze/ B2	adjective - 難しい
speransa /spɛˈɾã.sɐ/ B2	noun - 希望

主要な文法構造

• Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

  ➔ 縮約形と代名詞

  ➔ このフレーズでは、代名詞'-m'（私）と縮約形'ka'（ない）が使用されており、カーボベルデ・クレオール語の特徴です。

• N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

  ➔ 否定と動詞活用

  ➔ 'Ka'は否定に使われ、'ten'はクレオール語の'持つ'の活用形です。構造は主語 + 否定 + 動詞です。

• Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

  ➔ 副詞と接続詞

  ➔ 'Sénpri'（いつも）は副詞で、'i'（と）は接続詞です。文は対照的なアイデアを持つ2つの節を組み合わせます。

• N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

  ➔ 助動詞と原形動詞

  ➔ 'Sa'は助動詞（どうやって知る）として機能し、'tenta'は'試す'の原形です。構造は能力と意図を示します。

• Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

  ➔ 疑問文構造

  ➔ 文は'pamó'（なぜ）と否定'ka ta dexa-m'（私をさせない）を含む疑問文構造を使用し、質問を強調しています。