DEUS KI TA PAGA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apollo G, Vado Mka
• アルバム: Fé Faci Força

歌詞と翻訳

「DEUS KI TA PAGA」は、ポルトガル語の歌詞を通じて、所有権や成功への誇りを学べる曲です。Apollo Gの『すべては俺のもの、借りたものじゃない』というフレーズは、言語の力強さと感情表現を感じ取ることができます。この曲は、ラップとヒップホップのリズムに乗せて、アフリカンな雰囲気を楽しめる特別な作品です。

[日本語]

裁く神、私の闘いを与える神

何も後悔しない

私たちは、誰も知らない島へ旅立つ

困難や不安、問題が山ほどある

でも、すべては時が来れば

戻ったが、すべての問題やジレンマを乗り越えて、より強くなった

今のあなたの人生は恐ろしい

もう多くの渇きを経験した

すでに多くの転落を経験した

今日、あなたが癒やそうとしている傷の痛み

今、手放すことができる

今悲しいなら、過去も悲しかった

今、涙を流せる

あなたがメッセージを送る間、常に贈り物がある

与えてくれる神

それが与えると信じよう

与えてくれる神

それが与えると信じよう

私たちは貧しく生まれられないが、預言者になるわけではない

私たちは歌い、歌詞を書く天使だ

盲目的に生きる社会にインスピレーションを与える

群れの中の黒い羊として、ある者が他を超える

成し遂げるために、あなたの人生のすべては犠牲だが

その転落には始まりがあった

道に集中し、始めにそれが与えてくれたことを思い出す

成し遂げるために必要なものは困難だった

自慢できる利益がある

決して楽ではなく、諦めたこともあったが、あなたはそこにいた

大事なのは、あなたが落胆したすべてを乗り越えることだ

あなたの中で最大の幸福はそれだった

そして、あなたが持つその道徳は誰にも奪えない

あなたの勝者は、戦いから作り上げたものだ

負けても、助けてくれる人は誰もいない

祝福と賛美で報いてくれる神

自由のために与えて

与えてくれる神

それが与えると信じよう

与えてくれる神

それが与えると信じよう

与えてくれる神

それが与えると信じよう

与えてくれる神

それが与えると信じよう

与えてくれる神

それが与えると信じよう

与えてくれる神

[英語]

Deus ki julgan, Deus ki da nha luta

Bande ki n’arrependi nu ben di longe

Nu alicia viaja pa um ilha ki ninguem ka conxi

Dificuldades, incertezas, problemas nu ten txeu

Ma tudo na se tempo e cu tempo nu ta resolvi

Volvi, ma ben mas forte di tudo kes problemas e dilemas

Di bo vida ki ti hoje ta assombrau

Dja nu passa tantos sede

Dja nu sufri tantos queda

Na abati di kes feridas ki ti hoje ta maguau

Dja pode dexaba lagrimas cai

Si sta triste na presente é staba triste na passado

Dja pode dexaba lagrimas cai

Sempre um dau presente enquanto bu mandan recado

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Nu pode nasci pobres, mas nu ca é ser profetas

Nôs é anjos ki ta canta e ki ta screvi letras

Pa inspira sociedade ki ta vivi a cegas

Nu ovelha preta na rebanho um vence cu kedas

Tudo na bu vida pa bu consigui é sacrifícios mas

Tinha um princípio pa ca cai na precipício nau

Foco na caminho lembra ma na início el ki dau

Kel ki bu precisa pa consigui foi difícil mas

Teni benefícios ki ta po orgulha nisso mas

Nunca ca foi fácil tu desisti ca existi nau

Ki ta conta é bu supera tudo kel ki desanimau

Maior felicidade dentu bo foi o ki animal

E kel moral ki bu teni ninguem ca ta trau

Bu vencedor desdi ki bu fazi des bo batalu

Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau

Deus ki ta paga cu se benção e também se louvor

Di ma pa libra

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

主要な語彙

語彙	意味
paga /ˈpaɡa/ A2	verb - 支払う
luta /ˈlutɐ/ A2	noun - 戦い
forte /ˈfɔrtʃi/ A1	adjective - 強い
problemas /pɾoˈblemɐs/ A1	noun - 問題
resolvii /ʁiˈzɔlvɨɾ/ A2	verb - 解決する
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
sacrifícios /sɐkɾiˈfisiʊs/ B1	noun - 犠牲
orgulha /oɾˈɡuʎɐ/ B1	verb - 誇りに思う
supera /suˈpɛɾɐ/ B1	verb - 克服する
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - 幸福
vence /ˈvẽsi/ A2	verb - 勝つ
inspira /ĩsˈpiɾɐ/ B1	verb - インスピレーションを与える
sociedade /sosiɛˈdadʒi/ B1	noun - 社会
princípio /pɾĩˈsipiu/ B1	noun - 原則
benefícios /benɛˈfisiʊs/ B1	noun - 利点
vencedor /vẽsɛˈdoɾ/ A2	noun - 勝者

主要な文法構造

• Deus ki ta paga e ki ta da

  ➔ 関係代名詞 'ki' と現在進行形 'ta + 動詞'

  ➔ 「Deus ki ta paga」というフレーズでは、「ki」は関係代名詞として機能し、「～する人」や「～すること」を意味し、「Deus」（神）と「ta paga」（支払っている）という行動を結びつけています。「ta + 動詞」の構造は現在進行形を示します。

• Nu alicia viaja pa um ilha ki ninguem ka conxi

  ➔ 'ka'による否定と前置詞'pa'

  ➔ 「ki ninguem ka conxi」では、「ka」が否定に使用され、「誰も知らない」という意味になります。「viaja pa um ilha」の前置詞「pa」は「～へ」を意味し、方向や目的地を示します。

• Di bo vida ki ti hoje ta assombrau

  ➔ 過去時制のマーカー'ti'と受動態の構文

  ➔ 「ki ti hoje ta assombrau」では、「ti」が過去時制を示し、以前に起こったことを示します。「ta assombrau」というフレーズは、「苦しめられている」や「悩ませている」という意味の受動態のような構造を使用しています。

• Dja nu passa tantos sede

  ➔ 完了した動作を示す副詞'dja'と名詞-形容詞の一致

  ➔ 「Dja nu passa tantos sede」では、「dja」は「もう」という意味の副詞として機能し、完了した動作を示します。このフレーズは数量詞「tantos」と名詞「sede」（渇き/困難）の一致を示しています。

• Nu pode nasci pobres, mas nu ca é ser profetas

  ➔ 法助動詞'pode'、接続詞'mas'、および'ca'による否定

  ➔ 「Nu pode nasci pobres」では、「pode」は「～できる」という意味の法助動詞です。接続詞「mas」は「しかし」という意味で対比を導入します。「nu ca é ser profetas」では、「ca」は「～ではない」という意味のもう一つの否定マーカーです。

• Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau

  ➔ 二人称代名詞'bu'、再帰代名詞'cu'、および不定詞'pa djudau'

  ➔ 「Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau」では、「bu」は二人称代名詞で「あなた」を意味します。「cu」は再帰代名詞として機能し、「～と一緒に」や「一人で」を意味します。「pa djudau」というフレーズは、前置詞「pa」（～のために/～へ）を不定詞「djudau」（助ける）と共に使用しています。

• Deus ki ta paga cu se benção e também se louvor

  ➔ 所有代名詞'se'と接続詞'e também'

  ➔ 「cu se benção e também se louvor」では、「se」は所有代名詞として機能し、「彼の」を意味します。接続詞「e também」は「そしてまた」を意味し、情報を追加するために使用されます。前置詞「cu」は「～と一緒に」を意味します。

• Ma tudo na se tempo e cu tempo nu ta resolvi

  ➔ 接続詞'ma'、所有'se'、および現在進行形'ta resolvi'

  ➔ 「Ma tudo na se tempo」では、「ma」は「しかし」という意味の接続詞です。「se」は所有格で「その」を意味します。「cu tempo nu ta resolvi」では、「cu」は「～の中で」を意味し、「ta resolvi」は「解決している」という意味の現在進行形の構造を使用しています。