Fé – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Piltch, Apollo G
• アルバム: Fé (feat. Apollo G) - Single

歌詞と翻訳

[日本語]

何度も苦労したけど、決して諦めなかった。

人生には悲しい日もあるって覚えておいて。

ジャハに感謝し、繰り返さないように。

そして信じれば、いつかきっと達成できる。

何度も苦労したけど、決して諦めなかった。

人生には悲しい日もあるって覚えておいて。

ジャハに感謝し、繰り返さないように。

そして信じれば、いつかきっと達成できる。

頭を上げて、常に前向きな気持ちで。

困難もあるけど、誰でも経験する。

世界に呼びかけ、自分を信じて、それがあなたの繋がり。

気にしていること、それはあなたを遅らせるだけ。

いつもあなたの道を示し、良い友達を繋いでくれる。

時には、勝利は一人で手に入れるものではない。

人生は純粋なものではなく、苦労や悲しみもある。

でも、それは成長の一部だと知っておいて。

覚えておいて、誰でも経験してきたこと。

頭を上げて、私はそうだよ。

手に入れるためには、全てを賭けろ。

信じて。

何度も苦労したけど、決して諦めなかった。

人生には悲しい日もあるって覚えておいて。

ジャハに感謝し、繰り返さないように。

そして信じれば、いつかきっと達成できる。

何度も苦労したけど、決して諦めなかった。

人生には悲しい日もあるって覚えておいて。

ジャハに感謝し、繰り返さないように。

そして信じれば、いつかきっと達成できる。

信じれば、いつかきっと達成できる。

立ち上がって、生きる喜びを感じて。

困難があなたを諦めさせそうになるかもしれない。

幸せは探し求めても、悲しみに囚われるだけ。

弱さを感じたら、それを乗り越えて強くなれ。

人生には高い時も低い時もある。

純粋さや心の奥底にある忍耐を忘れないで。

危険を冒して、準備を整えろ。

神が報いて、祝福してくれる。

あなたを見捨てない、諦めさせない、そして勝利へと導く。

一歩ずつ、毎日植え付けていけ。

その日が来ることを信じて。

何度も苦労したけど、決して諦めなかった。

人生には悲しい日もあるって覚えておいて。

ジャハに感謝し、繰り返さないように。

そして信じれば、いつかきっと達成できる。

何度も苦労したけど、決して諦めなかった。

人生には悲しい日もあるって覚えておいて。

ジャハに感謝し、繰り返さないように。

そして信じれば、いつかきっと達成できる。

[ポルトガル語]

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral,

Dificuldades mano, tudo alguen dja passa.

Invoka mundo, acredita n’nhen ka bu ligar,

K’o ligas, pa bo na fundo es kre’t atrasa.

Si ki sempri bu kaminho, k’bu ponta djobi-u migas,

As vezes vitória n’o ten ki ta buska sôzinho.

Vida k’o sô pura, ê n’o ten ki ta ku si prigus,

Tcheu k’a aviso fazi parti di distinu.

Entri pa bu lembras, tudo alguen dja fadja,

Labanta bu kabeça ma um é sô nha,

Riska tudo si bu kre ganha,

Poi fé.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

N’ta tem fé, ma um dia n’ta consigui.

N’sa di pé, y xeiu vontadi vivi.

Dificuldadez kuazi ki n’ponta dizisti,

Felicidade n’ta buska, n’o krê in sa triste.

Ma k’abu xinti fraku, fazi pa bu bira k’ô dja falta n’o bu pratu.

Ku prôblemaz n’tali vida ten tcheu altu y baxu,

N’o n’sa n’o pura n’o k’uôr di ki n’tin n’o sa n’o sabura,

Riska k’a dabu miura, alguen ki dja sta priparadu.

Deus ki n’paga y n’ta bensôa,

N’ka bu lubidâ, n’ka bu dizistí n’sa bu k’ô konkista.

Fazi un passu a passu n’ta ta planta tudu dia,

Ku bo ten ki ta akreditá ma kel dia d’atxiga.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

主要な語彙

語彙	意味
desisti /deˈziʃ.tʃi/ B1	verb - 諦める
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ B1	verb - 思い出す
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ A2	adjective - 悲しい
agradeci /a.gɾaˈde.si/ B1	verb - 感謝する
fé /fe/ A2	noun - 信仰
consigui /kõ.siˈgi/ B2	verb - 成し遂げる
cabeça /kaˈbɛ.sɐ/ A2	noun - 頭
moral /moˈɾaw/ B1	noun - 道徳
dificuldades /dʒi.fi.kuˈda.dʒis/ B2	noun - 困難
invoca /ĩˈvo.ka/ B2	verb - 呼びかける
acredita /a.kɾeˈdʒi.tɐ/ B1	verb - 信じる
vitória /viˈto.ɾi.a/ B2	noun - 勝利
pura /ˈpu.ɾɐ/ A2	adjective - 純粋な
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - 運命
risco /ˈʁi.sku/ B2	noun - リスク
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B2	noun - 幸福
fraco /ˈfɾa.ku/ B2	adjective - 弱い

主要な文法構造

• Lembra ma na vida ten dia triste.

  ➔ 命令法と付属代名詞

  ➔ 動詞「Lembra」は命令法で、「ma」は「私に」を意味する付属代名詞です。

• na vida ten dia triste

  ➔ 存在を表す節で「ten」を使用

  ➔ ここでの「ten」は英語の「there is/are」に相当し、「vida」に「dia triste」が存在することを示します。

• um dia bu ta consigui

  ➔ 未来形を示す前置詞的マーカー「ta」

  ➔ 「ta」は「consigui」の前に置かれ、英語の「will get」に相当する未来の動作を示します。

• si ka de torna repiti

  ➔ 否定マーカー「ka」と未来助動詞「de」

  ➔ 「ka」は動詞の否定を示し、「de」は「tornar repiti」が未来に起こらないことを表します。

• Riska tudo si bu kre ganha

  ➔ 条件節の「si」

  ➔ 「si」は条件を導入し、勝ちたいなら「riska tudo」するという意味を示します。

• n’ta ta planta tudu dia

  ➔ 進行形を示す二重マーカー「ta ta」

  ➔ 動詞「planta」の前に「ta ta」を重ねることで、「一日中植えている」という進行の意味を強調します。

• La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral

  ➔ 所有代名詞と身体部位

  ➔ 「bu kabeça」は「あなたの頭」を意味し、「bu」は名詞の前に置かれる所有代名詞です。

• Tá due dimaz ma nunca co desisti

  ➔ 逆接の接続詞「ma」(しかし)

  ➔ 「dimaz」の後の接続詞「ma」は英語の「but」に相当し、前の内容との対比を示します。

• vitória n’o ten ki ta buska sôzinho

  ➔ 義務を示す「ten ki」の構文

  ➔ 「ten ki」は英語の「have to」や「must」に相当し、勝利を「buska」する必要性を示します。