Sentimentos – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apollo G, Vre, Boy Game
• アルバム: 3F EP

歌詞と翻訳

「Sentimentos」は、Apollo G、Vre、Boy Gameによる当代アフリカ音楽の傑作で、クレオール語（主にカーボベルデ・クレオール）の歌詞が魅力です。この曲を聴けば、クレオール語のリズムや表現を学びながら、成功や感情の価値について深く考えることができます。歌詞に込められた野心や内省、そして行動の重要性を感じながら、音楽を通じて言語と文化を体験してみましょう。

[日本語]

このビジネスは厳しい、慈悲なんてない

僕は深く掘って火星に着くよ

写真とパルスで、何かを輝かせて

ただ僕が感じるだけの

孤独が僕を遠く感じさせる

世界を見て回りなさい、世界は広い

僕に嘘か真実かを教えてくれ

もし感情が最も大切なら

すでに僕はミリオネアだ、僕は書く、僕は歌う

すでに僕はニューヨーク、ボストン、アトランタに着いた

アメリカのランボルギーニ・トラックで

ロンドン、ポルトガル、フランスのレンジローバーで

物事は変わる、変化をチェックしろ

僕の家には入れない、休みなんてない

機会は全部僕が掴む

僕は逃がさない

言葉には力がある

すでに僕は経験した、そして見た

僕の純粋さを君に伝えるよ、集中しろ

それは僕のものさ、君のものじゃない、僕の汗と力だ

神が君を助ける、君だけの兵士だ

何も失わないさ、君が再生しようと試みるなら

僕たちは祝福されている、君は守られている

もし君が好きだから人生を捧げるなら

このビジネスは厳しい、慈悲なんてない

僕は深く掘って火星に着くよ

写真とパルスで、何かを輝かせて

ただ僕が感じるだけの

孤独が僕を遠く感じさせる

世界を見て回りなさい、世界は広い

僕に嘘か真実かを教えてくれ

もし感情が最も大切なら

僕の戦いの理由は僕の幸せだ

僕自身の勝利が僕をより大きく感じさせる

闘争の年、いつも радост じゃなかった

今日を大切にしろ、明日が遅れるかもしれない

時間がゆっくり過ぎる、思い出が残る

勝利を達成するには信じなければならない

時間を投資してより多くの金を稼げ

強い者が戦い、弱い者が泣く

朝は君が準備し、手で確かめろ

人生が私を導くのは友人さ

ごめんなさい、私が君が期待する人じゃない

どこで考えても、すべてが終わり、そしてそこにすべてが始まるかもしれない

神が君の意図を裁く

行動をする方が約束するよりもいい

このビジネスは厳しい、慈悲なんてない

僕は深く掘って火星に着くよ

写真とパルスで、何かを輝かせて

ただ僕が感じるだけの

孤独が僕を遠く感じさせる

世界を見て回りなさい、世界は広い

僕に嘘か真実かを教えてくれ

もし感情が最も大切なら

言葉には力があると言われたけど、行動が大切だ

闘争、集中、そして勇気、君の夢に飽きないように

待つな、自分で地球に生きろ

貧困を逆転させ、人生はただ闘争と産むばかり

幸せを達成するために、僕たちは何時にアップするか学ばなければならない

嫉妬を遠くから、財布にあまりにも多くのノート

もし感情が最も大切なら

愛が確実に距離を克服する

家族の幸せのため、高価なものを買って、大きな家

[]

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Inda N ta milioná, N ta skreve N ta kanta

Dja N piza New York, Boston i Atlanta

Na USA di Lamborghini Track

Range Rover na Londris, Tuga, Fransa

Kuzas ta muda, txeka mudansas

Kaza N ka sa entra, nen ténpu diskansa

Opurtunidadis tudu N sa pega

N ka sa dexa skapa

Palavra ten forsa

Dja N vive-l i dja N odja

Purisu ki N ta fla-bu pa bu foka

Di-meu é ka di bo, é nha suor, é nha forsa

Deus ta gia-bu, é bu úniku soldja

Nada ka ta falta-u si bu tenta renova

Nu sta abensuadu, di bo sta guardadu

Si bu ta da vida pa akilu ki bu ta gosta

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Razon di nhas luta é nha filisidadi

Nhas própi vitória po-m xinti más grandi

Anos na luta, nen sénpri foi sábi

Prende faze oji, manhan pode ser tardi

Ténpu óki pasa lenbransas ta fika

Pa alkansa vitória bu ten ki akridita

Invisti bu ténpu pa-u faze más guita

Li fórtis ta luta i frakus ta xinta

Asves bu ten ki era pa dipos, manu, bu pode aserta

Ami é kel ki vida nxina-m

Diskulpa-m si N ka é kel ki bu sa ta spéra

I undi k'u pensa ma tudu sa finda, talves la ki tudu sa kumesa

Deus ta julga bu intenson

Más vali ason di ki faze prumésa

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Odja palavra ten forsa, ma ason ki ta konta

Luta, fóku i gara, ka bu kansa di sunha

Ka bu fika ta spéra, faze pa bo na Téra

Da volta mizéria, vida é so luta i géra

Pa felisidadi atera, nu ten ki prende ka era

Inveja lonji nha bera, más nóta na nha kartera

Si sentimentu é más inportanti

Amor ta vense sikre distanti

Pa família felisidadi, xis karu, un kaza grandi

主要な語彙

語彙	意味
sentimentus /sẽtĩˈmentus/ B1	noun - 感情
luta /ˈlutɐ/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
felisidadi /felisiˈdadʒi/ B1	noun - 幸福
força /ˈfɔrsɐ/ A2	noun - 力
mudansa /muˈdãsɐ/ B1	noun - 変化
oportunidadi /opurtunidaˈdʒi/ B1	noun - 機会
solidon /soliˈdõ/ B2	noun - 孤独
distanti /disˈtãtʃi/ B1	adjective - 遠い
verdadi /vɛrˈdadʒi/ A2	noun - 真実
mintira /mĩˈtirɐ/ A2	noun - 嘘
fóku /ˈfɔku/ A2	noun - 集中
victória /vikˈtɔrjɐ/ A2	noun - 勝利
familia /fɐˈmiljɐ/ A1	noun - 家族
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
sonha /ˈsõŋɐ/ A2	verb - 夢見る
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - する

主要な文法構造

• Pa li jogu é duru, ka ten npati

  ➔ "Ser" (be) の現在形と否定に "ka" を使用します。

  ➔ この文は動詞 "ser" (be) の現在形を使用して、現在の状態を示しています。"Ka" は続く動詞を否定するために使用され、"not" を意味します。

• N sa piza fundu pa N txiga Marti

  ➔ 現在進行形 (N sa piza - 私は歩いています) と前置詞 "pa" (to/in order to) の使用。

  ➔ この文は現在進行形を使用して、進行中の行動を説明しています。"Pa" は目的を示します。

• So pa N xinti sábi

  ➔ "So" (only/just) の使用と動詞の原型 "xinti" (to feel) 。

  ➔ "So" は先行する行動の理由を強調します。"Xinti" は動詞の不定形です。

• Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

  ➔ 命令法 "Fla-m" (私に言って) の使用と疑問詞 "kuzé" (何)。

  ➔ この文は直接的な質問で、命令形から始まります。 "Kuzé" は "何" を意味し、真実について尋ねるために使用されます。

• Si sentimentus é más inportanti

  ➔ 条件節 "Si" (もし) と比較形容詞 "más inportanti" (より重要) の使用。

  ➔ この文は "Si" を使用して条件を述べています。"Más inportanti" は比較形で、より高い重要度を示しています。

• Inda N ta milioná, N ta skreve N ta kanta

  ➔ 副詞 "Inda" (まだ/今も) と複数の動詞と組み合わされた現在進行形の使用。

  ➔ この文は継続中の行動を表現しています。 "Inda" はこれらの行動が継続していることを強調しています。 現在進行形では複数の動詞が使用されています。

• Razon di nhas luta é nha filisidadi

  ➔ 所有格形容詞 (nhas - 私の, nha - 私の) と所有を示す "di" (の) の使用。

  ➔ この文は所有を示す所有格形容詞と関係を示す前置詞 "di" を使用しています (私の苦闘の)。

• Prende faze oji, manhan pode ser tardi

  ➔ 命令形 "Prende" (学ぶ) の使用、動詞 "ser" と法助動詞 "pode" (できる/かもしれない) の使用。時間を示す言葉 "oji" (今日) と "manhan" (明日) の使用。

  ➔ この文は命令形を使ってアドバイスをしています。 時間の概念を組み込み、緊急性を強調しています。

• Pa família felisidadi, xis karu, un kaza grandi

  ➔ 前置詞 "Pa" (for) の使用と、希望を説明する名詞のリスト: "felisidadi" (幸せ), "xis karu" (高価な車), "un kaza grandi" (大きな家)。

  ➔ この文は家族への願いを表現し、名詞を使用して望ましい結果をリストアップしています。