Tequila e Sal – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jennifer Dias, Apollo G

歌詞と翻訳

[日本語]

テキーラと塩、私とあなた、一つずつ舐めていく

彼女を揺らすメロディーを流す、今日こそあなたは私の嵐のゾーン

計画を続けて、ボス、ボス、獣のように

パーティーに行こう

待つ必要なんてないってこと

あなたは来ない

1000回繰り返す

怖がらずに進もう

計画なんて必要ない

あなたの側にいる

もう何千回も時間は過ぎる

でももっと早く

私もあなたも、あなたも恋人も

それを閉じて

抱きしめて

信じられないけれど誰も

私もあなたも、あなたも恋人も

それを閉じて

抱きしめて

信じられないけれど誰も

私もあなたも、あなたも恋人も

ただ私だけがあなたを人生に巻き込む

妻になれるくらいのすべてを捧げる

あなたの笑顔と視線、その雰囲気に夢中

一緒にいるとすべてが完璧で、すべてが素敵

マッサージや抱きしめ、優しく撫でて

電話に出るだけでもメッセージを交わすだけでも

すぐにコーヒーを淹れて献身し始める

あなたのために何でもして、旅行の計画も立てる

帰ることなんて考えずに、あなたを女王様に仕立てあげる

メイクなしでもあなたを Soldier のように扱う

服も脱いで、ただあなたの好きなだけ

あなたの愛は今も変わらない

すべてをあげる、私の世界と一緒に

抱きしめたい気持ち、笑顔を見たい

今日はただ私とあなた、私と一緒に過ごす

あなたは私の胸にいて、そこから離れない

それを閉じて

抱きしめて

信じられないけれど誰も

私もあなたも、あなたも恋人も

それを閉じて

抱きしめて

信じられないけれど誰も

[]

Tequila e sal, mi ku bo, 1 por 1 ti seca

Ta deixa nha fone moda voo, hoji é bo nha storm zone

Sigui nha planu nha patron nha patron nha fera

Siguin na festa

Ben ki nu ka mesti spera

Ka bu bai

Nu ripiti 1000 vez

Nu lida kol sem medo

Nu ka mesti planu

Na bu ladu

Tempu ta bai 1000 vez

Ma rapido

Mi ku bo mi ku bo baby

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Mi ku bo mi ku bo baby

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Mi ku bo mi ku bo baby

E só mi ku bo enkebu na nha life

Enta fazi di tudo ke po ser nha wife

Enta adora bu sorriso bu olhar e bu vibe

Djunto bo everything is perfect everything is nice

E massagens e cafuné

Cata atendi telemóvel nem troca mensagens

E logo manchi enta trazu cafe

Ta fazi tudo pa bo ján marca um x di viagen

Nu sa bai sem pensa na volta, enta fazeu nha queen

And treat u like a soldier, enkre odjau sem maquiagem

enkre odjau sem roupa, é só bo kin kre

Bu love enka ta troka nau

Enkre dabu tudo, bem pá nha mundo djunto mi

Enten gana di abraçau, di odjau ta ri

Hoji é só mi ku bo, ensa lebau ku mi

Bo sta na nha peto e djo ka ta sai di li

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Mi ku bo mi ku bo baby

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

主要な語彙

語彙	意味
Tequila /təˈkiːlə/ A2	noun - サボテンから作られる強いアルコール飲料
sal /sal/ A1	noun - 塩
seca /ˈse.kɐ/ B1	verb - 乾かす adjective - 乾いた
festa /ˈfɛ.stɐ/ A2	noun - パーティー
planu /ˈplɐ.nu/ A2	noun - 計画
lida /ˈli.dɐ/ B1	verb - 対処する
cafune /ka.fuˈnɛ/ B2	noun - 誰かの髪を優しく撫でること
adora /aˈðɔ.ɾɐ/ B1	verb - 崇拝する
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 視線
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気または感覚
massagens /mɐ.sɐˈʒẽjʃ/ A2	noun - マッサージ
marca /ˈmaɾ.kɐ/ B1	verb - 印する noun - ブランド
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
abraçau /ɐ.bɾɐˈsɐu/ B1	verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• Entra fazi di tudo ke po ser nha wife

  ➔ 可能性や願望を表す 'ke' を用いた仮定法

  ➔ 'ke' は可能性や願望を表す従属節を導き、接続法を示す。

• Nu ripiti 1000 vez

  ➔ 'ripiti' を現在形で用いて繰り返し行動を表す

  ➔ 'ripiti' は現在形で活用され、継続または習慣的な行動を示す。

• Mi ku bo mi ku bo baby

  ➔ 'ku' は所有や連結を示す接続詞的役割を果たし、名詞をつなぐ

  ➔ 'ku' は所有や連結を示し、名詞を結ぶ役割を果たす。

• Min ka kré mas ninguen

  ➔ 'ka kré' は動詞の否定形として、「信じない」や「思わない」の意味になる。

  ➔ 'ka kré' は動詞を否定し、「信じない」や「思わない」を表す。

• Ta fazi tudo pa bo ján marca um x di viagen

  ➔ 'ta fazi' は現在進行形を示し、今起こっている行動を表す。

  ➔ 'ta fazi' は現在進行形を表し、今まさに行われている行動を示す。

• E só mi ku bo, ensa lebau ku mi

  ➔ 'e só mi ku bo' は、独占的な所有やつながりを表す。

  ➔ このフレーズは、独占的な所有や結びつきを強調し、'私だけがあなたと持つもの' のように表現される。