Superman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Maps, Omarion
• アルバム: Superman

歌詞と翻訳

『Superman』はYo Mapsのナンジャ語とOmarionの英語が交わるユニークなリリックで、アフロビートとR&Bのリズムを学びながら、保護と忠誠のメッセージを体感できます。歌詞に出てくるナンジャ語フレーズや英語表現を通して、アフリカと米国の音楽文化を楽しく学びましょう！

[日本語]

心が安らかだ。

彼女には彼氏がいるけど、気にしない。

愛だと言うなら、勘違いしないでね。

君を欲しているのは僕だ、わからないのか？

ベイビー、ベイビー。

何してるの、無視しないでよ。

ベイビー、ベイビー。

何してるの、準備して。

ああ、スーパーマン。

スーパーマンのように力がある。

スーパーマンのように君を守るよ。

スーパーマンのように強い。

アエ アエ アエ。

ティ ティ ティ。

シーザーのものをください。

シーザーへ、ベイビー、僕がリーダーだ。

君が届けるんだ。

届けて。

シーザーのものをください。

シーザーへ、ベイビー、僕がリーダーだ。

届けて。

届けて。

指揮者で、超大金持ち。

僕の恋人が母親の元へ帰る。

彼女は僕がやるやり方が好きだ。

それ以上に彼女は僕のオーラが好きだ。

雷のように揺れ、ドラマのように鼓動する。

ここはまさに夏みたいだ。

誰か、緊急電話をかけてください。

その子が僕を傷つける様子だ。

彼女が好き、変わっている。

妻は大切にすべき人だ。

彼女のような人はいない、狙撃手のようだ。

僕のタイプのディーヴァ。

彼女が好き、変わっている。

妻は大切にすべき人だ。

彼女のような人はいない、狙撃手のようだ。

僕のタイプのディーヴァ。

スーパーマン。

ショーティが言うには、君はスーパーマンが欲しいらしい。

ベイビー、君がスーパーヒロインだと知ってる。

だから君と僕はスーパーフレンドになれる。

ベイビー、僕は恋人だ。

ベイビー、僕は喜ばせる人だ。

もっと強く君に与える。

決して君をからかわない。

悲しみのように食べる、それをシーザーと呼んで。

ローマにいるときはシーザーに従うべきだ。

シーザーのものをください。

シーザーへ、ベイビー、僕がリーダーだ。

君が届けるんだ。

届けて。

シーザーのものをください。

シーザーへ、ベイビー、僕がリーダーだ。

届けて。

届けて。

ああ、スーパーマン。

スーパーマンのように力がある。

スーパーマンのように君を守るよ。

スーパーマンのように強い。

アエ アエ アエ。

ティ ティ ティ。

ああ、そうだ。

おお、マジで。

そんな感じで。

そんな感じで。

うん。

シーザーのものをください。

シーザーへ、ベイビー、僕がリーダーだ。

届けて。

届けて。

スーパーマン。

スーパーマン。

スーパーマン。

スーパーマン。

スーパーマン。

スーパーマン。

スーパーマン。

スーパーマン。

アエ アエ アエ。

ティ ティ ティ。

[英語]

Chimani pasa peace of mind.

She got a man but I don't mind.

Niba se love baby don't mistake.

Ndiwe nifuna iwe can't you see?

Baby, baby.

Osani nsiya anansilonde eeh.

Baby, baby.

Osani panga chipuba.

Ah, Superman.

Nili na power monga Superman.

I'm gonna protect you monga Superman.

Ndiwe nolimba monga Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Ndiwe wathitho cheche deliver.

Deliver.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Deliver.

Deliver.

Shot caller, big, big baller.

My lady's coming to her maw.

She love the way I put it down.

But even more she love my aura.

Shake like thunder, beat like drama.

This right here is a lot like summer.

Somebody please call emergency.

The way the girl is hurting me yeah.

I like her, she a freak.

My wife, she a keeper.

No one like her, she a sniper.

My type of diva.

I like her, she a freak.

My wife, she a keeper.

No one like her, she a sniper.

My type of diva.

Superman.

Shawty say you want a Superman.

Baby I know you a superwoman.

So you and I could be the super friends.

Baby I'm a lover.

Baby I'm a pleaser.

Give it to you harder.

Never will I tease ya.

Eat it like 'sad' call that a Caesar.

So when I'm in Rome you should follow Caesar.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Ndiwe wathitho cheche deliver.

Deliver.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Deliver.

Deliver.

Ah, Superman.

Nili na power monga Superman.

I'm gonna protect you monga Superman.

Ndiwe nolimba monga Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Oh yeah.

Oh man.

Like that.

Like that.

Yeah.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Deliver.

Deliver.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

主要な語彙

語彙	意味
Superman /ˈsuːpərmæn/ B2	noun - 超人的な能力を持つ架空のスーパーヒーロー
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 何かを行う能力 verb - 電力を供給する、権限を与える
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 誰かや何かを危害から守る
leader /ˈliːdər/ B2	noun - 集団を導く人
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - 目的の受取人に何かを届ける
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情 verb - 誰かを深く愛する
keeper /ˈkiːpər/ B2	noun - 何かを守る人
sniper /ˈsnaɪpər/ C1	noun - 隠れた場所から射撃する狙撃手
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - 有名な女性歌手、または気まぐれな女性
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - 人や物を取り巻く見えない雰囲気
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 稲妻が放たれたときに鳴る大きな音 verb - 雷のように大きな音を立てる
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 深刻な演劇、または対立と感情に満ちた状況
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 即座の対処が必要な深刻で予期せぬ状況
Caesar /ˈsiːzər/ C1	noun - ローマ皇帝の称号、またはユリウス・カエサルの名前
superwoman /ˈsuːpərˌwʊmən/ C1	noun - 並外れた能力や強さを持つ女性
pleaser /ˈpliːzər/ B2	noun - 他人に喜びを与えようとする人
tease /tiːz/ B1	verb - からかう、いたずらに挑発する noun - 遊び心のある挑発や冗談
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 人や物の後に続く

主要な文法構造

• I'm gonna protect you monga Superman.

  ➔ 未来の意図を表す口語表現「gonna」（going to）

  ➔ 「gonna」は "going to" の口語的縮約形で、将来の計画を表す際に使われます。

• She love the way I put it down.

  ➔ 現在形 – 三人称単数の -s が省略されている

  ➔ 標準英語では動詞は "loves" になるべきで、-s が抜けているのは口語的な誤りです。

• No one like her, she a sniper.

  ➔ 主語と動詞の一致の欠如、be 動詞の省略

  ➔ 正しい形は "No one **likes** her" と "she **is** a sniper" で、be 動詞が省略されています。

• So when I'm in Rome you should follow Caesar.

  ➔ 助言を表す "should" を使った第一条件文

  ➔ "should" は "you" の後に置かれ、助言を示します："you **should** follow Caesar"。

• Give me what belongs to Caesar.

  ➔ "what" が導く関係節で、目的語の役割を果たす

  ➔ "what" は「…するもの」という意味で、"what **belongs** to Caesar" が "Give me" の目的語になります。

• I like her, she a freak.

  ➔ 並列節で be 動詞が省略されている

  ➔ "she **is** a freak" が "she a freak" に省略され、be 動詞がリズムのために抜かれています。

• My lady's coming to her maw.

  ➔ 現在進行形で "'s" が "is" の省略形として使われている

  ➔ "lady's" は "lady **is**" の短縮形で、意味は "My lady **is** coming to her maw" です。

• Like that.

  ➔ "like" を用いた比喩（比較構文）

  ➔ "Like" は前に述べたものと比較する際に使われます。「**Like** that」は「それと同じように」という意味です。