Swing Life Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rise Against
• アルバム: Geffen Records

歌詞と翻訳

この歌を通して、心温まる表現や日常会話で使えるポジティブな言い回し、やさしい歌詞の言語構造を学べます。普段とは異なるアコースティックなRise Againstの一面と、自分らしい生き方のメッセージが感じられる特別な楽曲です。

[日本語]

♪ 私は大きな声で聞こえていますか、それとも途切れていますか ♪

♪ 私はまだあなたの魅力ですか、それともただの不運ですか ♪

♪ 私たちは近づいていますか、それともただ迷子になっているだけですか ♪

♪ あなたが最初に私のを見せてくれたら、私も見せます ♪

♪ 傷を比べましょう、どちらがひどいか教えます ♪

♪ このページを消しましょう ♪

♪ そして私たちの言葉で置き換えましょう ♪

♪ 私たちは玄関のポーチで暮らし、人生を楽しんでいます ♪

♪ 最低賃金でここでうまくやっています ♪

♪ 愛が労働なら、私は最後まで働きます ♪

♪ あなたが私の手を握るまで、これらの通りを渡りません ♪

♪ ここに長い間いました、そろそろ引っ越す時だと思います ♪

♪ 冬はとても寒い、夏はあっという間に終わります ♪

♪ 荷物をまとめて、ヤシの木が生える場所に落ち着きましょう ♪

♪ 友達が何人かいます、ほとんど知らない人もいます ♪

♪ でも私たちは素晴らしい時を過ごしました、世界と交換したくない ♪

♪ 私たちはこれらの日々を追いかけ、話をします ♪

♪ 行く場所について ♪

♪ 私たちは玄関のポーチで暮らし、人生を楽しんでいます ♪

♪ 最低賃金でここでうまくやっています ♪

♪ 愛が労働なら、私は最後まで働きます ♪

♪ あなたが私の手を握るまで、これらの通りを渡りません ♪

♪ あなたが私の手を握るまで ♪

♪ あなたが最初に私のを見せてくれたら、私も見せます ♪

♪ 傷を比べましょう、どちらがひどいか教えます ♪

♪ このページを消しましょう ♪

♪ そして私たちの言葉で置き換えましょう ♪

♪ 私たちは玄関のポーチで暮らし、人生を楽しんでいます ♪

♪ 最低賃金でここでうまくやっています ♪

♪ 愛が労働なら、私は最後まで働きます ♪

♪ あなたが私の手を握るまで、これらの通りを渡りません ♪

♪ 人生を楽しんで ♪

♪ 人生を楽しんで ♪

♪ 人生を楽しんで ♪

♪ 人生を楽しんで ♪

[英語]

♪ Am I loud and clear, or am I breaking up ♪

♪ Am I still your charm, or am I just bad luck ♪

♪ Are we getting closer, or are we just getting more lost ♪

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

♪ Let's unwrite these pages ♪

♪ And replace them with our own words ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ I've been here so long, I think that it's time to move ♪

♪ The winter's so cold, summer's over too soon ♪

♪ Let's pack our bags and settle down where palm trees grow ♪

♪ I've got some friends, some that I hardly know ♪

♪ But we've had some times, I wouldn't trade for the world ♪

♪ We chase these days down with talks of ♪

♪ The places that we will go ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ Until you hold my hand ♪

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

♪ Let's unwrite these pages ♪

♪ and replace them with our own words ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Swing life away ♪

主要な語彙

語彙	意味
live /lɪv/ A2	verb - 生きる、存在する
swing /swɪŋ/ B1	verb/noun - 揺れる、揺れ動く
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 離れて
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
worse /wɜːrs/ B2	adjective - より悪い
own /oʊn/ A2	pronoun/adjective - 自分の
words /wɜːrdz/ A2	noun - 言葉
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金
end /ɛnd/ A2	noun/verb - 終わり
hand /hænd/ A1	noun - 手
move /muːv/ A2	verb - 動く、引っ越す

主要な文法構造

• Am I loud and clear, or am I breaking up

  ➔ 現在進行形は進行中の行動や予定を表すために使われる

  ➔ "am I breaking up" は、現在進行形を使って音声が途切れる現在の状態について尋ねている。

• Let's compare scars, I'll tell you whose is worse

  ➔ 仮定条件節で、提案や比較を表現している

  ➔ "I'll tell you" は未来形を使い、判断を伝える意志を表現している。

• And replace them with our own words

  ➔ 動詞 "replace" は目的語と前置詞 "with" とともに使われ、置き換えを示す

  ➔ "replace them with our own words" は、動詞 "replace" の後に目的語 "them" と前置詞 "with" を用いて置き換えを表す表現。

• We live on front porches and swing life away

  ➔ 現在形は習慣的な行動や一般的な真実を表すために使われる

  ➔ "We live on front porches" は、普通の状態や習慣を示す現在形の例です。

• I'll slave till the end

  ➔ 未来形の "will" は意志や決意を表す

  ➔ "I'll slave till the end"は、話し手が一生懸命働き続ける決意を表す未来形の表現です。

• And swing life away

  ➔ 命令形または励ましの表現で、主語なしの動詞の原形を使う

  ➔ "swing life away"は、動詞の原形を使い、人生を気軽に楽しもうという呼びかけや励ましの表現です。