House On Fire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rise Against

歌詞と翻訳

「House On Fire」はリアルな感情表現や比喩表現が豊富で、英語の歌詞を通じて多様な表現や語彙を学べます。複雑な親子の心情をストレートに伝えるロックソングなので、歌の世界観を味わいながら生きた英語表現を身につけたい方におすすめです。

[日本語]

(人々が「ハッピーバースデー」と歌っている)

(鳥の声)

(笑い声)

(もっと鳥の声)

(笑い声)

♪♪♪

♪ 嵐が見える ♪

♪ 彼女の目の中に ♪

♪ 私は海に落ちていく ♪

♪ 波の中で ♪

♪ 頭の中がいっぱいで ♪

♪ 彼女は高い潮 ♪

♪ 私を押しのけ続ける ♪

♪ 私たちが一緒にこれを築くと思っていた ♪

♪ でも私が触れるものはすべて壊れてしまう ♪

♪ 私はあなたの帆なのか - それともアンカーなのか? ♪

♪ 私は静けさなのか - ハリケーンなのか? ♪

♪ 地面が揺れ始めるのを感じる ♪

♪ 声が「動け」と叫んでいるのが聞こえる ♪

♪ でも絶対に無理だ ♪

♪ あなたを離れることはできない ♪

♪ だから私は手榴弾のようにあなたを抱きしめる ♪

♪ あなたは私に剃刀のように触れる ♪

♪ 他に方法があればいいのに ♪

♪ 今すぐ ♪

♪ 家が燃えているように私たちは - 炎の中にいる ♪

♪ でもそれが必要ならここで燃える ♪

♪ あなたに私があなたを - 手放さないことを知らせるために ♪

♪♪♪

♪ それは私たちの人生のサウンドトラック ♪

♪ ドアがバタンと閉まる音? ♪

♪ 何が起こるのか ♪

♪ 私たち全員が感じ始めるとき ♪

♪ もう何も重要ではないように ♪

♪ 毎日が - 弾丸のように ♪

♪ 引き金が引かれる ♪

♪ ハンマーがカチッと音を立てる ♪

♪ 私たちが息を止める ♪

♪ 外の世界 ♪

♪ 私は制御できない ♪

♪ 何をしても ♪

♪ だから私は手榴弾のようにあなたを抱きしめる ♪

♪ あなたは私に剃刀のように触れる ♪

♪ 他に方法があればいいのに ♪

♪ 今すぐ ♪

♪ 家が燃えているように私たちは - 炎の中にいる ♪

♪ それが必要ならここで燃える ♪

♪ あなたに私があなたを - 手放さないことを知らせるために ♪

♪♪♪

♪ どうしてこんなことが起こるのか ♪

♪ 私たちはお互いを傷つけたいだけなのか ♪

♪ 私は雨を待っている ♪

♪ 永遠に雨が降りそうな気がする ♪

♪ いつかあなたは学ぶだろう ♪

♪ 私がしたことはすべてあなたのためだったと ♪

♪ そして私はすべてをもう一度するだろう ♪

♪ 私はすべてをもう一度するだろう ♪

♪ それまで私は手榴弾のようにあなたを抱きしめる ♪

♪ あなたは私に剃刀のように触れる ♪

♪ 他に方法があればいいのに ♪

♪ 今すぐ ♪

♪ 家が燃えているように私たちは - 炎の中にいる ♪

♪ でもそれが必要ならここで燃える ♪

♪ あなたに私があなたを - 手放せないことを知らせるために ♪

♪ あなたに ♪

♪ あなたに ♪

♪ あなたに ♪

♪ あなたに ♪

♪♪♪

[英語]

(PEOPLE SINGING "HAPPY BIRTHDAY")

(BIRDS)

(LAUGHTER)

(MORE BIRDS)

(LAUGHTER)

♪♪♪

♪ I CAN SEE THE STORMS ♪

♪ IN HER EYES NOW ♪

♪ I'M FALLING OVERBOARD ♪

♪ IN THE WAVES ♪

♪ IN OVER MY HEAD AND ♪

♪ SHE'S A HIGH TIDE ♪

♪ THAT KEEPS PUSHING ME AWAY ♪

♪ I THOUGHT THAT WE WOULD BUILD THIS TOGETHER ♪

♪ BUT EVERYTHING I TOUCH JUST SEEMS TO BREAK ♪

♪ AM I YOUR SAIL OR YOUR ANCHOR? ♪

♪ AM I THE CALM OR THE HURRICANE? ♪

♪ I FEEL THE GROUND START TO SHAKE ♪

♪ I HEAR A VOICE SHOUTING MOVE ♪

♪ BUT THERE IS NO FUCKING WAY ♪

♪ I'D LEAVE YOU ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪♪♪

♪ IS THE SOUNDTRACK TO OUR LIVES ♪

♪ THE BANG OF A SLAMMING DOOR? ♪

♪ WHAT HAPPENS WHEN ♪

♪ WE ALL START TO FEEL LIKE ♪

♪ NOTHING MATTERS ANYMORE ♪

♪ EVERY DAY LIKE A CHAMBERED ROUND ♪

♪ A TRIGGER PULLED ♪

♪ A HAMMER CLICK ♪

♪ A BREATH WE HOLD ♪

♪ A WORLD OUTSIDE ♪

♪ I CAN'T CONTROL ♪

♪ NO MATTER WHAT I DO ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪♪♪

♪ HOW IS IT A THING ♪

♪ THAT WE JUST WANNA HURT EACH OTHER ♪

♪ I'M WAITING OUT THE RAIN ♪

♪ FEELS LIKE IT'S GONNA RAIN FOREVER ♪

♪ SOMEDAY YOU WILL LEARN ♪

♪ THAT ALL I EVER DID WAS FOR YOU ♪

♪ AND I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ TIL THEN I'LL HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ TO LET YOU KNOW I CAN'T LET GO OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
waves /weɪvz/ B1	noun - 波
tide /taɪd/ B2	noun - 潮
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - 錨
calm /kɑːm/ B2	noun - 静けさ
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ C1	noun - ハリケーン
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 地面
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
grenade /ɡriːˈnɑːd/ C2	noun - 手榴弾
fire /faɪər/ A2	noun - 火
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み