Behind Closed Doors – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rise Against

歌詞と翻訳

Rise Againstの「Behind Closed Doors」は、力強いメッセージとメロディが魅力の楽曲です。歌詞には、困難に立ち向かう勇気や、仲間との絆の大切さが込められています。この曲を通して、パンク・ロック特有の表現や、社会に対する鋭い視点など、日本語の新たな側面を発見できるかもしれません。ぜひ、歌詞の意味を深く掘り下げてみてください。

[日本語]

椅子は投げられ、テーブルはひっくり返る

砕けたボトルで武装した手

勝つ見込みはないけど

俺たちは逃げない、決して

(rock music)

見落としてる点があるはずだ

拳を振り上げる空気の中にある

互いに交わす笑顔の中に

兄弟、姉妹よ

希望を捨てかけた頃

鍵が開いているのを見つけるなんて

まだ見ぬ石につまずき

感じる痛みは、皆で分かち合ったもの

変化を求めて線を越える

でも奴らには反逆としか見えない

生きる義務なんてないんだから

傷だらけの背中で慈悲を請う、生き残るんだ

抜け出すんだ

置き去りにはされない

閉ざされた扉の向こうへ

かがり火が標識のように燃える

迷い、弱った者を導く

炎は荒れ狂う波の上で踊り

道に迷った船を導く

一旦停止、よく考えてみよう

もっと大事なことがあるはずだ

堂々巡りの話をするより

答えはすぐそこにあるのに

生きる義務なんてないんだから

傷だらけの背中で慈悲を請う、生き残るんだ

抜け出すんだ

置き去りにはされない

閉ざされた扉の向こうへ

(guitar solo)

殴られた目、折れた指

血が滴り、流れ落ちるに任せる

唇を伝い、腫れた歯茎へ

希望が消え失せた時

本能が叫ぶ「逃げろ」と

決して背を向けない、決して黙らない

生きる義務なんてないんだから

傷だらけの背中で慈悲を請う、生き残るんだ

抜け出すんだ

置き去りにはされない

閉ざされた扉の向こうへ

生きる義務なんてないんだから

傷だらけの背中で慈悲を請う、生き残るんだ

抜け出すんだ

置き去りにはされない

閉ざされた扉の向こうへ

[英語]

♪ Chairs thrown and tables toppled ♪

♪ Hands armed with broken bottles ♪

♪ Standing no chance to win but ♪

♪ We're not running, we're not running ♪

(rock music)

♪ There's a point I think we're missing ♪

♪ It's in the air we raise our fists in ♪

♪ In the smiles we cast each other ♪

♪ My sister, my brother ♪

♪ About the time we gave up hoping ♪

♪ We'd ever find these locks still open ♪

♪ Stumbling on stones unturned ♪

♪ The hurt we feel we all have earned. ♪

♪ The lines we cross in search of change ♪

♪ But all they see is treason ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out. ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

♪ Bonfires burn like beacons ♪

♪ Guiding the lost and weakened ♪

♪ Flames dance on crashing waves ♪

♪ Guiding ships who've gone astray ♪

♪ Time out, let's stop and think this through ♪

♪ We've all got better things to do ♪

♪ Than talk in circles, run in place ♪

♪ Answers inches from our face ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

(guitar solo)

♪ Black eyes, broken fingers ♪

♪ Blood drips and I let it run ♪

♪ Down my lips into my swollen gums ♪

♪ When hope is non-existent ♪

♪ Our instincts all scream, "Run" ♪

♪ We never turn our backs or even bite our tongues ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out. ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

主要な語彙

語彙	意味
throw /θroʊ/ B1	verb - 投げる
topple /ˈtɒp.əl/ B2	verb - 倒す
armed /ɑːrmd/ B2	adjective - 武装した
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 瓶
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
raise /reɪz/ B2	verb - 上げる
cast /kɑːst/ B2	verb - 投げる
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
lock /lɒk/ A2	noun - 錠
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - 開いている
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き延びる
break /breɪk/ B2	verb - 壊す

主要な文法構造

• Standing no chance to win but

  ➔ 動名詞句が状況の副詞句として機能

  ➔ 「Standing no chance to win」という句は、彼らが逃げない状況を説明する副詞修飾語として機能します。それは、彼らが勝つ可能性がない*にもかかわらず*逃げないことを意味します。

• It's in the air we raise our fists in

  ➔ 前置詞で終わる関係詞節

  ➔ "we raise our fists in"は"the air"を修飾します。完全な関係代名詞は "It's in the air *in which* we raise our fists"となります。

• About the time we gave up hoping we'd ever find these locks still open

  ➔ 過去完了形＋that節が'hoping'の目的語として機能。'we'd'は仮定法

  ➔ 過去完了形"gave up hoping"は、ある行為が過去のある時点より前に発生したことを強調します。"we'd ever find"は条件付きの可能性を表し、そのため仮定法が使用されています。

• The lines we cross in search of change

  ➔ 関係詞節（'we cross in search of change'）が'lines'を修飾

  ➔ 関係詞節は、どの線が参照されているかを定義します。具体的には、彼らが変化を求めて越えている線です。"The lines *that* we cross..."に拡張できます。

• Although we have no obligation to stay alive

  ➔ 'Although'を使った譲歩の副詞節

  ➔ 'Although'は、主節と対照的な節を導入し、反抗または決意の感覚を作り出します。それは、生き続ける義務がないことを認めますが、生き残るというコミットメントを強化します。

• On broken backs we beg for mercy, we will survive

  ➔ 強調のための倒置（'On broken backs'が先頭に来る）

  ➔ 通常の語順は"We beg for mercy on broken backs."になります。倒置は、壊れた背中の状態と、彼らの嘆願の絶望を強調します。

• Bonfires burn like beacons

  ➔ 'like'を使った直喩

  ➔ この文は、たき火をビーコンに例えて、その誘導機能と信号機能を強調しています。'Like'は、似ていないが品質を共有する2つのものを接続します。

• Flames dance on crashing waves

  ➔ 擬人化（炎が「踊る」）

  ➔ 動詞「踊る」は炎に帰属し、動きと活気という人間のような質を与え、説明にイメージと感情的な影響を追加します。