Give It All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rise Against
• アルバム: Geffen Records

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができます。「Give It All」は、力強いメッセージと共に、パンクロックのエネルギーを感じさせる特別な楽曲です。

[日本語]

エネルギッシュなパンクロック

♪ 潜水を突破して ♪

♪ 手がどうしても見つからない ♪

♪ 汚染が舌を焼く ♪

♪ 言葉が出せず咳き込む、-だからもがきをやめる ♪

♪ そして浮かび上がる ♪

♪ 鼻に空気を満たす ♪

♪ それから吐き出す、全てを捧げる ♪

♪ 今、歌う理由がある ♪

♪ だから全てをかけて ♪

♪ これらの理由 - それは私に属している ♪

♪ 最底辺に生きる場所がある ♪

♪ それでも我々は溝を掘り続ける ♪

♪ その中に埋もれるために ♪

♪ 緊張の中、背中を壊しながら ♪

♪ 長らく続いた声が ♪

♪ 遠さでこもっている ♪

♪ もう我慢の限界だ、正気に戻る時だ ♪

♪ 土から這い上がり、全てを捧げる ♪

♪ 今、歌う理由がある ♪

♪ だから全てをかけて ♪

♪ これらの理由 - それは私に属している ♪

♪ 呼吸して ♪ - ♪ 呼吸して ♪

♪ 空気を与える ♪

♪ 与えろ ♪ - ♪ 命を生きることを ♪

♪ 生きる ♪ - ♪ 私たちの鼓動は距離を駆ける ♪

♪ 呼吸して ♪ - ♪ 舌を濡らせ ♪

♪ 与えろ ♪ - ♪ 歌い始めろ ♪

♪ 生きろ ♪ - ♪ 競争の海を越えて ♪

♪ だから信じて、目を見て ♪

♪ 犠牲だ ♪

♪ それは私たちの心にあったものではない ♪

♪ 今夜帰るよ ♪

♪ 今夜帰る ♪

♪ 全てを捧げる ♪

♪ 今、歌う理由がある ♪

♪ だから全てをかけて ♪

♪ これらの理由 - それは私に属している ♪

♪ 今日はこのために自分を捧げる ♪

♪ 死にゆく願いのために生きる ♪

♪ 全てを捧げる ♪

♪ 今、理由がある ♪

♪ 全てを捧げる理由がある ♪

[英語]

energetic punk rock music

♪ Break through the undertow ♪

♪ Your hands I can't seem to find ♪

♪ Pollution burns my tongue ♪

♪ Cough words I can't speak, so I stop my struggling ♪

♪ Then I float to the surface ♪

♪ Fill my lungs with air ♪

♪ Then let it out, I give it all ♪

♪ Now there's a reason why I sing ♪

♪ So give it all ♪

♪ And it's these reasons that belong to me ♪

♪ Rock bottom's where we live ♪

♪ And still we dig these trenches ♪

♪ To bury ourselves in them ♪

♪ Backs breaking under tension ♪

♪ For far too long, these voices ♪

♪ Muffled by distances ♪

♪ It's time to come to our senses ♪

♪ Up from the dirt, we give it all ♪

♪ Now there's a reason why I sing ♪

♪ So give it all ♪

♪ And it's these reasons that belong to me ♪

♪ Breathe ♪ ♪ Breathe ♪

♪ The air we give ♪

♪ Give ♪ ♪ The life we live ♪

♪ Live ♪ ♪ Our pulses racing distances ♪

♪ Breathe ♪ ♪ So wet my tongue ♪

♪ Give ♪ ♪ Break into song ♪

♪ Live ♪ ♪ Through seas of competition ♪

♪ So please believe your eyes ♪

♪ A sacrifice ♪

♪ Is not what we had in our minds ♪

♪ I'm comin' home tonight ♪

♪ Home tonight ♪

♪ We give it all ♪

♪ Now there's a reason why I sing ♪

♪ So give it all ♪

♪ And it's these reasons that belong to me ♪

♪ Today I offer up myself to this ♪

♪ I'm living for my dying wish ♪

♪ I give it all ♪

♪ Now there's a reason ♪

♪ There's a reason to give it all ♪

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
pollution /pəˈluː.ʃən/ B2	noun - 汚染
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	verb - 奮闘する
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B2	noun - 表面
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - 緊張
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 距離
home /hoʊm/ A1	noun - 家
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属する
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - 提供する

主要な文法構造

• Then I float to the surface

  ➔ 現在形の 'I float' を使い、習慣的または即時の動作を表現している。

  ➔ 'I float' は現在の時制で、主語が「浮かぶ」動作をしていることを示す。

• Breathe

  ➔ 命令形を用いて、指示や要望を伝える。

  ➔ 「Breathe」は命令形で、相手に呼吸するように指示している。

• And still we dig these trenches

  ➔ 現在形の 'we dig'を使い、進行中または習慣的な動作を表す。

  ➔ 'we dig' は現在形で、話し手と他者が行っている継続的な行動を示す。

• It's time to come to our senses

  ➔ 'It's time to' + 動詞の原形を使い、何かをすべき適切または緊急の時期を示す。

  ➔ 'It's time to'は、何かすべき時であることを示す提案や行動への呼びかけを導入する。

• For far too long, these voices muffled by distances

  ➔ 副詞句 'for far too long' を使い、過度の期間を示す。

  ➔ 'for far too long'は、何かが過度に長い時間続いていることを強調する表現である。

• Today I offer up myself to this

  ➔ 現在形の 'I offer'を使い、自分の行動や宣言を示している。

  ➔ 'I offer'は現在時制で、今の瞬間における個人的な宣言や行動を示す。