Sympathy For The Devil – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Rolling Stones
• アルバム: Let It Bleed (50th Anniversary Edition)

歌詞と翻訳

「悪魔への同情」は、英語のリズムや表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には歴史的な出来事が描かれており、言語の深い理解を促します。この曲の特異なスタイルとメッセージは、聴く者に強い印象を与えます。

[日本語]

自己紹介させてください

富とセンスにあふれた男です

私は長い、長い年月を生きてきました

何百万もの人々の魂と信仰を奪ってきた

イエス・キリストがいた頃、私はそばにいた

彼が疑念と苦痛を感じた時も

ピラトに確実にさせた

手を洗い、彼の運命を封印させた

はじめまして

私の名前を当ててみてほしい

でも、あなたを困らせているのは

私のゲームの性質だ

サンクトペテルブルクに居続けた

変化の時だと悟った時

皇帝とその大臣たちを殺した

アナスタシアはむなしく叫んだ

私は戦車に乗った

将軍の地位にあった

電撃戦が猛威を振るった時

そして、死体が悪臭を放った

はじめまして

私の名前を当ててみてほしい、オーイェー

ああ、あなたを困らせているのは

私のゲームの性質だ、オーイェー

私は喜んで見ていた

あなた方の王や女王が

10年間戦い続けたのを

彼らが作り出した神々のために

私は叫んだ

誰がケネディを殺した？

結局

それはあなたと私だった

もう一度、自己紹介させてください

私は富とセンスにあふれた男です

そして、吟遊詩人たちに罠を仕掛けた

ボンベイに到着する前に殺されるような

はじめまして

私の名前を当ててみてほしい、オーイェー

でも、あなたを困らせているのは

私のゲームの性質だ、オーイェー、盛り下がれよ、ベイビー

はじめまして

私の名前を当ててみてほしい、オーイェー

でも、あなたを混乱させているのは

ただ私のゲームの性質だ

すべての警官が犯罪者であるように

すべての罪人が聖人であるように

表が裏であるように

私のことをルシファーと呼んでくれ

なぜなら、私は抑制が必要だから

だから私に会ったら

礼儀をわきまえ

同情とセンスをわきまえろ

よく学んだ礼儀作法をすべて使い

さもなければ、私はあなたの魂を無駄にするだろう、mmイェー

はじめまして

私の名前を当ててみてほしい、mmイェー

でも、あなたを困らせているのは

私のゲームの性質だ、mmマジで、盛り下がれ

ウー、フー

オーイェー、盛り下がれ

オーイェー

アーイェー

教えてくれ、ベイビー、私の名前は？

教えてくれ、ハニー、私の名前を当てられるかい？

教えてくれ、ベイビー、私の名前は？

一度だけ教えてやる、お前が悪いんだ

私の名前は

教えてくれ、ベイビー、私の名前は？

教えてくれ、スウィーティー、私の名前は？

...

[英語]

Please allow me to introduce myself

I'm a man of wealth and taste

I've been around for a long, long years

Stole million man's soul an faith

And I was 'round when Jesus Christ

Had his moment of doubt and pain

Made damn sure that Pilate

Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what's puzzling you

Is the nature of my game

Stuck around St. Petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed Tsar and his ministers

Anastasia screamed in vain

I rode a tank

Held a general's rank

When the blitzkrieg raged

And the bodies stank

Pleased to meet you

Hope you guess my name, oh yeah

Ah, what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee

While your kings and queens

Fought for ten decades

For the gods they made

I shouted out

Who killed the Kennedys?

When after all

It was you and me

Let me please introduce myself

I'm a man of wealth and taste

And I laid traps for troubadours

Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's confusing you

Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal

And all the sinners saints

As heads is tails

Just call me Lucifer

'Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me

Have some courtesy

Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politnesse

Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, mm yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, mm mean it, get down

Woo, who

Oh yeah, get on down

Oh yeah

Aah yeah

Tell me baby, what's my name?

Tell me honey, can ya guess my name?

Tell me baby, what's my name?

I tell you one time, you're to blame

What's my name

Tell me, baby, what's my name?

Tell me, sweetie, what's my name?

主要な語彙

語彙	意味
wealth /welθ/ B2	noun - 富, 財産
taste /teɪst/ B1	noun - 味覚, 好み verb - 味わう
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰, 信頼
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 命名する
puzzling /ˈpʌzəlɪŋ/ B2	adjective - 不可解な、謎めいた
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 性質、本質
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム、試合
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変化 verb - 変える
killed /kɪld/ A2	verb - 殺す
screamed /skriːmd/ B1	verb - 叫ぶ
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - 体, 死体
stank /stæŋk/ B2	verb - 悪臭がする
kings /kɪŋz/ A2	noun - 王
queens /kwiːnz/ A2	noun - 女王
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - 罪人
saints /seɪnts/ B1	noun - 聖人
restraint /rɪˈstreɪnt/ C1	noun - 抑制
courtesy /ˈkɜːrtəsi/ B2	noun - 礼儀正しさ
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - 同情
waste /weɪst/ B1	noun - 浪費 verb - 浪費する

主要な文法構造

• Please allow me to introduce myself

  ➔ 「please」を使った丁寧な命令形と「allow + 目的語 + to 不定詞」の構文

  ➔ "Allow me to introduce"は、何かをすることを丁寧に申し出る言い方です。「Please」はさらに丁寧さを加えます。

• I've been around for a long, long years

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been around"を使って、過去に始まり現在も続いている動作を示します。「For a long, long years」は期間を強調します。

• Stole million man's soul an faith

  ➔ 簡略化された過去形。文体的な効果のために冠詞と所有格のアポストロフィが省略されています。「Man's soul」は単数所有格。

  ➔ この行は文法的に型破りです。「million」の前の「a」と「man's」のアポストロフィを省略し、荒々しくインパクトのある印象を与えています。

• Had his moment of doubt and pain

  ➔ 単純過去形

  ➔ "Had"は"have"の過去形で、過去に完了した行為を示します。

• Hope you guess my name

  ➔ 願望や希望の動詞を含む単純現在形。「hope」の後に「that」が省略されています。

  ➔ "that"は、"hope", "think", "believe"のような動詞の後で、口語的な話し言葉や歌の歌詞で省略されることがよくあります。

• What's puzzling you is the nature of my game

  ➔ "what"節を主語とする主語と動詞の倒置。「what」節は、文の主語として機能する名詞節として機能します。

  ➔ "The nature of my game is puzzling you"の代わりに、強調と詩的な感覚のために文が再構成されています。

• Just as every cop is a criminal And all the sinners saints

  ➔ "Just as...so..."構造（暗示）。一般的な真実/観察には単純現在形を使用します。

  ➔ 「so」は暗示されています。完全な構造は、「Just as every cop is a criminal, so all the sinners are saints」のようになります。道徳的な曖昧さを強調するために、逆説的な比較を使用します。

• As heads is tails

  ➔ 単純化された単純現在形。文体的な効果のために、非標準の主語と動詞の一致（「heads are」の代わりに「heads is」）を使用しています。一般的な真実/等価性を記述するために、単純現在形を使用します（ただし、議論の余地があります）。

  ➔ 「heads」が複数形であるにもかかわらず、動詞が単数形で使用されており、より会話的でインパクトのあるトーンを生み出すために、文法は意図的に間違っています。このフレーズは、2つの反対側が本質的に同じであることを意味します。

• Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

  ➔ 条件節の「will」を含む単純未来形。「Lay + 目的語 + to waste」は特定のイディオムです。

  ➔ "Lay someone/something to waste"とは、何かを完全に破壊または台無しにすることを意味します。ここでの条件は、礼儀正しさの欠如に基づいた脅威を生み出します。