跳楼机 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LBI利比

歌詞と翻訳

LBI利比の『跳楼机』は、中国語の歌詞を通じて感情の起伏や愛、孤独を表現した曲です。この曲を聴くことで、中国語の比喩表現や感情的な語彙を学ぶことができます。特に、テーマパークの『跳楼机』を例えた歌詞は、中国語の文化的なニュアンスを理解するのに最適です。この曲は、キャッチーなメロディーと感情的なボーカルが特徴で、中国語の音楽の魅力を存分に味わえます。

[日本語]

風は去り、通りに落ち葉だけを残した

君は去り、赤く潤んだ僕の瞳だけを残した

早く寝ようと無理に自分を押し込めて

また君のいる美しい夢を見られるだろうか

僕はまるでオーロラのように

世界の果て遠くで見守っている

君の瞳を見ると

孤独がこんなに辛いと分かる

滑稽じゃないか

閲覧履歴を消す時、どれだけ慌てたか

彼は僕だけが見たその姿に気づいただろうか

静かな深夜から夜明けまでずっと悲しい

それでも君は僕の胸の痛みを気にしない

どうやら君に会ってから自由を渇望するようになった

あの人のためなら失っても構わない

たぶん僕が臆病だから

愛されていなくても、僕は向かっていきたい

南の壁がどんなに硬くても、ぶつかりたい

心の中で願っているのだろうか

頭が割れて血が流れても、君が思い出してくれると

君が一番僕を愛していた時間を

ベイビー、僕たちの気持ちはまるで自由落下のジェットコースターみたいだ

急に高く舞い上がって急降下する

君は僕に狂乱をもたらす

災いの後、生きてるのが息苦しい

あの日の天気は珍しく晴れていたのに

君の言葉は僕を雨の季節に閉じ込めた

本当は君はもう愛していないわけじゃないよね

ただ解決できていないいくつかの問題があるだけ

なぜ黙って話さないの？

僕が君の心に触れたんじゃないか？

君はまだ気にしていると認めてほしい

たとえ僕を騙してもいいから

滑稽じゃないか

君の存在は僕が避けられない痛みだ

どうしてこんな理不尽を受け入れられるだろう？

たぶん僕が臆病だから

愛されていなくても、僕は向かっていきたい

南の壁がどんなに硬くても、ぶつかりたい

心の中で願っているのだろうか

頭が割れて血が流れても、君が思い出してくれると

君が一番僕を愛していた時間を

ベイビー、僕たちの気持ちはまるで自由落下のジェットコースターみたいだ

急に高く舞い上がって急降下する

君は僕に狂乱をもたらす

災いの後、生きてるのが息苦しい

あの日の天気は珍しく晴れていたのに

君の言葉は僕を雨の季節に閉じ込めた

本当は君はもう愛していないわけじゃないよね

ただ解決できていないいくつかの問題があるだけ

なぜ黙って話さないの？

僕が君の心に触れたんじゃないか？

君はまだ気にしていると認めてほしい

たとえ僕を騙してもいいから

[ベトナム語]

Gió đã đi, chỉ để lại lá rụng trên con phố

Em rời đi, chỉ để lại đôi mắt đỏ hoe của anh

Ép mình ngủ sớm hơn

Liệu có thể lại mơ một giấc mơ đẹp có em không

Anh tựa như một dải cực quang

Canh giữ ở nơi tận cùng thế giới xa xôi

Nhìn vào đôi mắt em

Mới biết cô đơn thật khó chịu đựng

Có nực cười không

Khi xóa lịch sử truy cập, anh hoảng hốt đến nhường nào

Liệu anh ấy có thấy không, dáng vẻ từng chỉ mình anh nhìn thấy

Từ đêm khuya tĩnh mịch, buồn mãi cho tới bình minh

Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

Dường như gặp anh, em mới khát vọng tự do

Vì người ấy, mất hết cũng chẳng sao

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Có nực cười không

Sự xuất hiện của em là nỗi đau mà anh không thể tránh khỏi

Làm sao anh có thể chấp nhận sự vô lý này ?

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

主要な語彙

語彙	意味
cực quang /kɨk kwaːŋ/ C1	noun - オーロラ; 空に現れる自然光
tự do /tɨː ɗo/ B2	noun - 自由; 自由さ adjective - 自由な; 独立した
đau /ɗăw/ A2	noun - 痛み; 苦しみ verb - 痛む; 痛みを与える
bất ngờ /ɓaːt ŋɤ/ B1	adjective - 予想外の; 驚くべき
cuồng loạn /kwɤːŋ lo̞ɐn/ C1	noun - 狂乱; 狂気
khát vọng /kʰat vɔŋ/ C1	noun - 熱望; 憧れ
trái tim /t͡ɕaːj tɨm/ B1	noun - 心臓; 感情の核心
tường /twɨəŋ/ A2	noun - 壁; 区切りや囲いの垂直構造
đêm /ɗəm/ A1	noun - 夜; 太陽が沈んだ後の時間
bình minh /bɨŋ min/ B1	noun - 夜明け; 朝の最初の光
mơ /mɤ/ A1	noun - 夢; 眠っている間に起こる思考や映像 verb - 夢を見る
yêu /jɤw/ A1	verb - 愛する noun - 愛; 強い情感
vô lý /vɤː li/ B2	adjective - 不合理な; 非論理的な
hèn mọn /hən mɔn/ C1	adjective - 臆病な; 勇気がない
đầu /ɗaw/ A1	noun - 頭; 脳がある上部
máu /mɐw/ A2	noun - 血液; 動脈と静脈を流れる赤い液体

主要な文法構造

• Ép mình ngủ sớm hơn

  ➔ 命令形と再帰代名詞

  ➔ この文は、自分自身に早く寝るように命じる命令形を使用しています。再帰代名詞「mình」は、行動が話し手自身に向けられていることを示します。

• Anh tựa như một dải cực quang

  ➔ 'tựa như'を使った比喩

  ➔ この行は、「tựa như」というフレーズを使って、話し手をオーロラに例える比喩を使用しています。

• Có lẽ do anh hèn mọn

  ➔ 'có lẽ'と名詞句による譲歩

  ➔ 'có lẽ'は、話し手が認識している弱さ（'hèn mọn' - 些細な、臆病な）を説明する名詞句に続く、可能な理由または説明を導入します。

• Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

  ➔ 'dù sao'と関係節による譲歩

  ➔ 'dù sao'は「いずれにせよ」または「どうであれ」を意味し、元パートナーの無関心に関する声明を導入します。「Trái tim âm ỉ đau」は、「trái tim」（心）を修飾する関係節です。

• Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

  ➔ 'như'を使った比喩と複合名詞

  ➔ この行は、関係をフリーフォール・コースターとして比喩的に表現しています。「Tàu lượn rơi tự do」（フリーフォール・コースター）は、関係の不安定で予測不可能な性質を表す複合名詞です。