Tomara – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pablo
• アルバム: Pablo 20 Anos

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Hoje eu decidi

今日は決めた

Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

もう私を好きじゃない人を追いかけるのはやめる

Você venceu, vou procurar alguém pra me fazer feliz

あなたが勝った、私を幸せにしてくれる誰かを探す

Vai ser melhor assim

こうした方がいい

Mas isso vai passar

でも、これも過ぎ去るだろう

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

人生ではすべてが過ぎ去る、あなたの愛をもう懇願しない

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

ただ、あなたが私よりも良い誰かを見つけることを願っている

Melhor que eu

私よりも良い

Mas eu duvido

でも、私は疑っている

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

この宇宙の誰かが、いつかあなたを私以上に愛するとは思えない

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

彼が私があなたのためにしたことの三分の一もできるとは思えない

Eu pago pra ver

見てみたい

Tomara que você tenha feito a escolha certa

あなたが正しい選択をしたことを願っている

Já que você diz que o meu amor não presta

私の愛が役に立たないと言うのだから

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

私を幸せにしてくれる誰かを探す

Já que você não quis

あなたが望まなかったのだから

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

彼が決してあなたが私にしたことをしないことを願っている

Da sua indiferença também já cansei

あなたの無関心にももう疲れた

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

あなたの人生を進んで、私を放っておいて

Não me procure mais

もう私を探さないで

...

...

Mas isso vai passar

でも、これも過ぎ去るだろう

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

人生ではすべてが過ぎ去る、あなたの愛をもう懇願しない

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

ただ、あなたが私よりも良い誰かを見つけることを願っている

Melhor que eu

私よりも良い

Mas eu duvido

でも、私は疑っている

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

この宇宙の誰かが、いつかあなたを私以上に愛するとは思えない

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

彼が私があなたのためにしたことの三分の一もできるとは思えない

Eu pago pra ver

見てみたい

Tomara que você tenha feito a escolha certa

あなたが正しい選択をしたことを願っている

Já que você diz que o meu amor não presta

私の愛が役に立たないと言うのだから

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

私を幸せにしてくれる誰かを探す

Já que você não quis

あなたが望まなかったのだから

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

彼が決してあなたが私にしたことをしないことを願っている

Da sua indiferença também já cansei

あなたの無関心にももう疲れた

Segue a sua vida, mas me deixa em paz

あなたの人生を進んで、でも私を放っておいて

Não me procure mais

もう私を探さないで

Tomara que você tenha feito a escolha certa

あなたが正しい選択をしたことを願っている

Já que você diz que o meu amor não presta

私の愛が役に立たないと言うのだから

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

私を幸せにしてくれる誰かを探す

Já que você não quis

あなたが望まなかったのだから

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

彼が決してあなたが私にしたことをしないことを願っている

Da sua indiferença também já cansei

あなたの無関心にももう疲れた

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

あなたの人生を進んで、行って、私を放っておいて

Não me procure mais

もう私を探さないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
decidi /de.siˈdi/ B1	verb - 決めた
correndo /koˈʁẽ.du/ A2	verb - 走っている
gosta /ˈɡɔʃ.tɐ/ A2	verb - 好きだ
venceu /vẽˈsew/ B1	verb - 勝った
procurar /pɾo.kuˈɾaɾ/ A2	verb - 探す
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 愛
implorar /ĩ.ploˈɾaɾ/ B2	verb - 懇願する
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - より良い
universo /u.niˈvɛʁ.su/ B1	noun - 宇宙
duvido /duˈvi.du/ B1	verb - 疑う
escolha /isˈko.ʎɐ/ B1	noun - 選択
certa /ˈsɛʁ.tɐ/ A2	adjective - 正しい
presta /ˈpɾɛʃ.tɐ/ B2	verb - 価値がある
indiferença /ĩ.di.feˈɾẽ.sɐ/ B2	noun - 無関心
cansei /kɐ̃ˈsej/ B1	verb - 疲れた

主要な文法構造

• Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

  ➔ '〜するつもりはない' + 動詞のて形で未来の継続を表す。

  ➔ '〜するつもりはない'は、未来に何かを続けたり行ったりしない意志を表す。

• Tudo passa

  ➔ 動詞 'passar' の現在形は、一般的な真実や習慣を表すのに使われる。

  ➔ 動詞 'passar' の現在形は、すべてが定期的または避けられずに変わることを示す。

• Já que você diz que o meu amor não presta

  ➔ '〜なので' (já que) + 直説法を使い、理由を表す節を導入する。

  ➔ '〜なので'（já que）は原因や理由を示す節を導入し、文の根拠を与える。

• Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

  ➔ 命令形 + 'seguir' の現在形を使い、命令や提案を表す。

  ➔ 'Segue a sua vida' と 'me deixa em paz' は命令形であり、命令やリクエストを表している。

• Vou procurar alguém pra me fazer feliz

  ➔ '〜しようとする' + 動詞の原形で未来の意志を示す。

  ➔ '〜しようとする'は未来の意図や計画を表す表現。

• Tomara que você tenha feito a escolha certa

  ➔ '〜であってほしい'（Tomara que）+接続法で願望や希望を表す。

  ➔ '〜であってほしい'（Tomara que）は願望や願いを表し、接続法を必要とする。

• Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

  ➔ '〜を願う' (Espero que) + 接続法を用いて希望や願望を表す。

  ➔ '〜を願う'（Espero que）は接続法を使い、希望や願望を表す。