偷偷的 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MP魔幻力量

歌詞と翻訳

『偷偷的』は甘酸っぱい片思いを描く中文バラードです。この楽曲を通じて、日常会話で使える「偷偷…」表現や感情語彙、ポップロックとシンセポップが融合したリズムに合わせた発音練習ができます。歌詞に隠された心の声を学びながら、言語感覚を磨きましょう！

[日本語]

親愛的、手を挙げて見せて

君の仕草に感じる痛みを楽しむ

溢れる幸福はぼやけている

まだ何を待ってる？

親愛の、手を挙げて見せて

愛していても放せない

静かに傷つきながらも激しく

まだ何を待ってる？

君は僕の届かない目的地

どれだけ努力しても

何時間かかっても、忘れる覚悟ができるまで

そばでこっそり君を愛しく抱きしめて

背後でこっそり君のことを想って

ただひっそりと愛しているだけ

ひっそりと、静かに、深く愛してる

権利もなく、勝手にすることはできない

勇気もなく、諦めることもできない

だけどこっそりと、君を愛し続ける

ひっそりと、静かに、深く愛してる

親愛の、手を挙げて見せて

もしもいつか、君の心がふと振り向いたら

優しさを持って待っている

まだ何を待ってる？

親愛の、手を挙げて見せて

もしもいつか、君の両手が寂しいと感じたら

一生そばにいてあげる

まだ何を待ってる？

僕は君に愛されない運命

どれだけ努力しても

何時間かかっても、忘れる覚悟ができるまで

そばでこっそり君を愛しく抱きしめて

背後でこっそり君のことを想って

ただひっそりと愛しているだけ

ひっそりと、静かに、深く愛してる

権利もなく、勝手にすることはできない

勇気もなく、諦めることもできない

だけどこっそりと、君を愛し続ける

ひっそりと、静かに、深く愛してる

そう、どんな女？

うん、唯一無二の君

携帯を手に取って

ラブメッセージが流れてる

どうすれば君は僕を愛してくれる？

雷だけが火を動かす

雷池の禁区を越えて火を救う

愛を聖火のように掲げて（おう）

君の心は百思いも推測つかない

振り返る君を待ち続けるのに十分な時間なんてない

そばでこっそり君を愛しく抱きしめて

（僕はこっそり）背後でこっそり君のことを想って

（僕はこっそり）ただひっそりと愛し続ける

僕はこっそり、こっそり

（僕はこっそり）夢の中で君にキスして

未来でこっそり君を待つ

ただひっそりと愛してる

ひっそりと、静かに、深く愛してる

こっそりと静かに、君を疼かせるのは僕さ

こっそりと深く、君を想うのは僕さ

こっそりと狂おしいほど愛してるのも僕さ（愛してる）

静かにこっそりと君を疼かせるのは僕さ

こっそりと深く、君を想うのは僕さ

こっそりと狂おしいほど愛してるのも僕さ

愛してる

...

[中国語]

親愛的 can I see your hands up

享受著你舉手投足間的折磨

愛淌的幸福卻朦朧

你還在等什麼

親愛的 let me see your hands up

從來沒有上手的愛怎麼放手

心碎的悄悄卻磅礡

你還在等什麼

你是我無法接近的目的

不管我再怎麼的努力

還要用多少的時間 我才舍得忘記

在你身邊偷偷的疼你

在你背後偷偷的想你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

我沒權力偷偷的任性

也沒勇氣偷偷的放棄

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

親愛的 can I see your hands up

如果有天你的真心驀然回首

我還為你杵著溫柔

你還在等什麼

親愛的 let me see your hands up

如果有天你的雙手 覺得寂寞

我願意一輩子牽走

你還在等什麼

我是你無法愛上的註定

不管我再怎麼的努力

還要用多少的時間 我才舍得忘記

在你身邊偷偷的疼你

在你背後偷偷的想你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

我沒權力偷偷的任性

也沒勇氣偷偷的放棄

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

Yeah, what kind of girl

Uh-huh, the one and only girl

Yeah, pick up your cellphone

Love message, is rolling for you

到底該怎麼做你才會愛我

天雷才能勾動地火

跨越雷池禁區救火

高舉你的愛當作聖火（哦）

你的心我百思也猜不透

盼你回首我怎麼都等不夠

在你身邊偷偷的疼你

（我偷偷的）在你背後偷偷的想你

（我偷偷的）我只能夠偷偷的愛你

我偷偷的 我偷偷的

（我偷偷的）我在夢裏偷偷的吻你

我在未來偷偷的等你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

偷偷的默默的 疼你是我

偷偷的濃濃的 想你是我

偷偷的瘋狂愛你也是我（我愛你）

偷偷的默默的 疼你是我

偷偷的濃濃的 想你是我

偷偷的瘋狂愛你也是我

我愛你

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
心碎 /xīn suì/ B2	noun - 心の痛み
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
疼 /téng/ B1	verb - 痛む
想 /xiǎng/ A1	verb - 考える, 欲しい
手 /shǒu/ A1	noun - 手
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福
默默 /mò mò/ B2	adverb - 静かに
放棄 /fàng qì/ B2	verb - あきらめる
等 /děng/ A1	verb - 待つ
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気
權力 /quán lì/ B2	noun - 権力
目的 /mù dì/ B2	noun - 目的
折磨 /zhé mó/ B2	verb - 苦しめる

主要な文法構造

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ 「只能」+動詞は、「～しかできない」や「だけできる」という制限を示す。

  ➔ 「只能」は「～しかできない」と訳され、能力や可能性の制限を強調する。

• 偷偷的愛著你

  ➔ 「愛著」は進行形で、「愛している状態」や継続中の感情を示す。

  ➔ 「愛著」は「愛」の進行形で、継続している感情を表す。

• 你還在等什麼

  ➔ '還在' +動詞は、動作がまだ続いていることを強調する表現。

  ➔ '還在'は「まだ」や「いまだに」の意味で、動作が継続していることを示す。

• 越過雷池禁區救火

  ➔ '越過'は名詞を伴い、「越える」または「超える」ことを示す表現。

  ➔ '越過'は文字通りや比喩的に「越える」または「超える」ことを示す。

• 高舉你的愛當作聖火

  ➔ '當作'は「～として扱う」や「～とみなす」を意味する表現。

  ➔ '當作'は、「～としてみなす」や「～として扱う」を意味し、対象の認識や扱いを示す。

• 盼你回首我怎麼都等不夠

  ➔ '盼...回首'は、「盼」+「回首」の形式で、「振り返ってほしいと願う」ことを表す。

  ➔ '盼'は「望む」や「待ち望む」を意味し、「回首」と組み合わせて longing を表す。

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ このフレーズは、話し手の愛する能力が秘密のみに限定されていることを強調している。

  ➔ '只能'は「～しかできない」を表し、話し手の愛の表現の制限を強調する。