我還是愛著你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MP魔幻力量
• アルバム: 戰神

歌詞と翻訳

この楽曲は中国語（マンダリン）の美しい表現を学ぶ絶好の教材です。歌詞からは「無言の衝撃」や「一目で恋に落ちる」など、感情を豊かに伝えるフレーズや比喩が満載。Ting Tingが自らの恋愛体験を歌にした本音の歌詞は、発音練習や感情表現の勉強に最適で、聴くだけで言語と心の両方を深く学べます。

[日本語]

あなたは静かに私の人生に衝撃を与える

言葉にせずとも胸に深く刻まれる

あなたを見た瞬間から

すぐに深くあなたを好きになった

一瞬だけでも私を見てくれませんか

私の優しさはあなたのためなら何でも捨てられる

酔えば酔うほど退き、情熱が強くなるほど遠くなる

酔うことも心が砕かれることも恐れない、ただあなたの一目が欲しいだけ

私はまだあなたを愛している、あなたは相変わらず冷たく接する

私はまだあなたを愛している、でも前に進めない

あなたは私の人生、どんな苦しみでも離れられない

あなたの笑顔、声、眼差し、呼吸は忘れられない

私はまだあなたを愛している、あなたは相変わらず冷たく接する

私はまだあなたを愛している、私が見えないあなた

あなたは私の秘密、どんなに透明でも言い表せない

結局はただの偶然で、胸の痛みしか許されず、後悔だけが残る

私はまだあなたを愛している

あなたはかつて私に少しでも心を動かしたことがありますか

たとえあの曖昧さが一瞬の目だけでも

期待すれば失態が増え、依存すれば欲が深くなる

あなたのために輝き、あなたのために足掻き、後悔がなくなるまで

私はまだあなたを愛している、あなたは相変わらず冷たく接する

私はまだあなたを愛している、でも前に進めない

あなたは私の人生、どんな苦しみでも離れられない

あなたの笑顔、声、眼差し、呼吸は忘れられない

私はまだあなたを愛している、あなたは相変わらず冷たく接する

私はまだあなたを愛している、私が見えないあなた

あなたは私の秘密、どんなに透明でも言い表せない

結局はただの偶然で、胸の痛みしか許されず、後悔だけが残る

私はまだあなたを愛している

私はまだあなたを愛している、あなたは相変わらず冷たく接する

私はまだあなたを愛している、あなたの心を奪いたい

あなたは私の奇跡、心が砕けた後の美しい余韻

結局はただの偶然で、胸の痛みしか許されず、後悔だけが残る

私はまだあなたを愛している

...

[中国語]

你無聲撞擊我的生命

不言不語卻刻骨銘心

我從第一眼見到你

就深深愛上你

你能不能借我一秒看我一眼

我的溫柔能夠為你不顧一切

越沉醉越沉退 越濃烈越遙遠

我不怕醉 心不怕碎 只要你一眼

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

你有沒有曾經為我動心一點

就算那種曖昧只是一眼瞬間

越期待越失態 越依賴越貪婪

為你燦爛 為你蹣跚 直到了無遺憾

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 想牽走你的心

你是我的奇蹟 心碎後的淒美餘音

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

主要な語彙

語彙	意味
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 生命
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
心 /xīn/ A1	noun - 心
眼 /yǎn/ A1	noun - 目
笑容 /xiào róng/ B1	noun - 笑顔
秘密 /mì mì/ B1	noun - 秘密
期待 /qī dài/ B2	verb - 期待する
冷處理 /lěng chǔ lǐ/ B2	noun - 冷たい扱い
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - 遺憾
依賴 /yī lài/ C1	verb - 依存する
動心 /dòng xīn/ B2	verb - 心を動かす
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - 瞬間
煎熬 /jiān áo/ C2	verb - 煎熬する
奇蹟 /qí jī/ C1	noun - 奇跡
貪婪 /tān lán/ C2	adjective - 貪欲な
蹣跚 /pán shān/ C2	verb - よろめく

主要な文法構造

• 我還是愛著你

  ➔ 'まだ'や'依然として'を使って、継続や本質的な状態を表現

  ➔ 'まだ'は、状況にもかかわらず、状態が変わらず続いていることを示す。

• 不言不語卻刻骨銘心

  ➔ 'しかし'や'だが'のように、2つの節を対比させる

  ➔ 'しかし'や'だが'は、沈黙と心への深い影響の対比を示す。

• 我從第一眼見到你

  ➔ 'から'は、時間や状態を示して '以来' や 'から' を表す

  ➔ 'から'は、動作や状態の出発点を示す。

• 再煎熬也不能抽離

  ➔ '再'は、'さらに'や'引き続き'を強調し、'もできない'は不可能性を示す。

  ➔ '再'は、行為が続いているまたは強調されていることを示し、'もできない'は不可能性を示す。

• 終究只是意外只准心酸只能遺憾

  ➔ '終究'は結局や最終的にを意味し、'只能'は'しかできない'や'しかない'を示す。

  ➔ '終究'は、最後に結果は避けられないことを強調し、'只能'は唯一の選択や必要性を示す。