TSUBASA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Awich, Yomi Jah

歌詞と翻訳

「TSUBASA」は、現代日本語のスラングや感情表現、社会的背景を学べる特別な楽曲です。リリックからは沖縄に根差す文化や現実への気づき、子どもたちへの希望のメッセージが感じられ、日本語の多様な表現を体験できます。音楽で言語と社会を深く理解したい人におすすめです。

[日本語]

「さようなら」が私たちのもとにやってくる - 海を越えて私たちの日々に

だからその瞬間まで、遊びましょう

頭上の影を数え - 飛び立つ夢

空を突き破って未来へ進むことを想像して

虹を追いかけながら

私たちは手放そうとしている

そして彼らの咆哮よりも大きな声で歌おうとしている

でも引き裂かれる音が - 私たちの言葉を遮っている

あなたは私の「ありがとう」を聞かなかった

だから私たちは手を振るだけ

あの窓から私たちの島はどう見える？

私たちも自由になって飛びたい - 美しい青空へ

失ったもの - 会えなかった人々

探しに行こう

自分の翼を広げて

私たちはいつも空を飛ぶ影を見上げている

その雲が動けば - 雨が降ることを知っている

夕日の中で雨がきらめき、滴る

それが島の美しく遊び心あふれる贈り物

他の国のフェンスで囲まれた私たちの遊び場

毎朝私たちは - 君が代と星条旗を聞く

蹴って押して、普天間の丘の風を感じる

あなたが何であれ、私たちは皆人間だと知っている

毎日歩き、笑い、泣き、再び笑う

好きなものは変わり、嫌いなものも変わる

「何て言った？」 - あなたの言葉は飛行機に吹き飛ばされた

あなたは何でもないと言った - 「またすぐに会おう」と言った

だから大丈夫 - 大丈夫

私たちは恐れるものは何もない

約束の場所でまた会おう

だから私たちは手を振るだけ

あの窓から私たちの島はどう見える？

私たちも自由になって飛びたい - 美しい青空へ

失ったもの - 会えなかった人々

探しに行こう

自分の翼を広げて

虹とともに不思議な空が微笑む

あなたの笑い声が教えてくれる - 私たちが始まりの場所にいることを

腕を広げて空を見上げる - あのヘリコプターのように飛び立とう

やると言えば、私たちはやる - 何も私たちを止められないことを知っている

私たちが生まれた街で - 愛と痛みがまだ渦巻いている

光、影、雨、風、「チャンプルー」を混ぜて

いつかその美しさを見せてあげる

私たちのビートはどんな音よりも永遠に大きく響く

[英語]

“Good bye” is coming our way From over the ocean into our day

So until that very moment, let’s play

Counting shadows above our heads And dreams of flying away

Imagine breaking through the sky into our future

As we chase the rainbow

We are trying to let it go

And trying to sing louder than their roars

But the tearing noise Is blocking our words

You didn’t hear my “thanks”

So we just wave our hands

How does our island look from that window?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Things we’ve lost People we’ve missed

Let’s go find them

Spreading our own wings

We always look up to the shadows Flying in the sky

If that cloud moves then We just know that it’s gonna rain

Rain sparkle in the sunset and drips

That’s the island’s beautiful and playful gifts

Our playground enclosed by the fence of another country

Every morning we hear both Kimigayo and Star-spangled

Kick push and feel the wind of the hills of Futenma

No matter what you are, we know we’re all humans

Everyday we walk, laugh cry and laugh again

What we like changes and what we hate changes

“What did you say?” Your words blown away by the airplane

You said it’s nothing You said “See you soon again”

So It’s ok It’s ok

We have nothing we fear

See you soon again at our promised spot

So we just wave our hands

How does our island look from that window?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Things we’ve lost People we’ve missed

Let’s go find them

Spreading our own wings

Whimsical sky smile with the rainbow again

Your laughs let me know that we are at where it begins 　

Open our arms and look to the sky Take a fly like them choppas

If we say we do then we just do it You know that nothing can stop us

In the city we were born, love and pain still swirling

Light, shadow, rain and winds, “champloo” we mixin

One day we’ll show you how beautiful it is

Our beats echo forever louder than any noise

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
hands /hændz/ A1	noun - 手
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 島
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - 遊び場
mix /mɪks/ B1	verb - 混ぜる
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - 反響する
swirl /swɜːrl/ B2	verb - 渦巻く

主要な文法構造

• So until that very moment, let’s play

  ➔ 提案や意図を表すために「let's」と現在形を使う

  ➔ 'Let's'は 'let us'の省略形で、提案や意図を示すために使われる。

• You didn’t hear my “thanks”

  ➔ 過去形の否定形（did not / didn't）を使った否定文

  ➔ 'Didn't'は 'did not'の縮約形で、過去否定文を作るために使われる。

• Into the beautiful blue sky

  ➔ 'into'は空間や場所への動きを表す前置詞

  ➔ 'into'は外側から内側への動きを表す前置詞。

• We are trying to let it go

  ➔ 'are trying'は進行形で、継続的な努力を表す

  ➔ 'are trying'は進行形で、進行中の努力を表す。

• Looking up to the shadows

  ➔ 'look up to'は尊敬や敬意を表すフレーズ動詞

  ➔ 'look up to'は誰かを尊敬したり崇拝したりすることを意味するフレーズ動詞。

• If that cloud moves then we just know that it’s gonna rain

  ➔ 'if'を使った第一条件文で、実際に起こり得ることを表す

  ➔ 第一条件文は 'if' + 現在形とメイン句の 'will'や 'gonna' +原形を使い、現実的な未来の可能性を表す。

• Our beats echo forever louder than any noise

  ➔ 'louder'は二つの性質を比較するための比較級

  ➔ 'louder'は 'loud'の比較級で、音の大きさを比較するのに使う。