Very Good – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Block B

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Show time

ショータイム

환호와 기대 속에 첫 등장

歓声と期待の中で初登場

No doubt

疑いなし

남들과 차별화되는 순간

他とは違う瞬間

나갈 문은 없어,

出て行く扉はない、

넌 넋이 나가게 돼

君は夢中になってしまう

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya

Get on

乗って

I'm very very Good, very very Good,

私はとてもとても良い、とてもとても良い、

...

...

I'm very very Good

私はとてもとても良い

King of the jungle

ジャングルの王

꼬마들 재롱잔치를 멈춰

子供たちのパフォーマンスを止めて

분위기는 벌써 무르익었고

雰囲気はすでに熟していて

순식간에 객석을 정복

瞬時に観客を征服

카펫을 깔아 헹가래 받아

カーペットを敷いて祝福を受けて

터지는 pop bottle, 박차를 가해

弾けるポップボトル、加速する

How many fake MCz out there

どれだけの偽MCがいるのか

벌들아 더 세게 울어 웽웽

蜂たちよ、もっと強く鳴け

무대가 떠나가게 비명 질러 땍땍

ステージが去っていくように叫べ

아무나 데려 오시고

誰でも連れて来て

마음 내키는 대로 움직여

気の向くままに動いて

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya

Get on

乗って

시간 다 됐어 정적을 깨워

時間が来た、静けさを破れ

적당히 할 생각 버려 Stupid

適当にするつもりは捨てろ、バカ

엄지를 세워 열기를 불태워

親指を立てて熱を燃やせ

이 구역에 미친 듯이 모여라

このエリアに狂ったように集まれ

What?

何？

I'm very very Good, very very Good,

私はとてもとても良い、とてもとても良い、

...

...

I'm very very Good

私はとてもとても良い

안 나오면 쳐들어간다

出てこなければ侵入する

조, 조여 들어간다

締め付けていく

안 나오면 쳐들어간다

出てこなければ侵入する

What can I do for you uh?

何をしてあげればいいの？

안 나오면 쳐들어간다

出てこなければ侵入する

조, 조여 들어간다

締め付けていく

안 나오면 쳐들어간다

出てこなければ侵入する

Aight-!

はい！

폭주 하는 일곱 악당

暴走する七人の悪党

빨간 불로는 못 막아

赤信号では止められない

내 밑으로 주목 한다

私の下に注目して

전방에 힘찬 함성 발사

前方に力強い声を発射

hey 거기 너 똥 폼 잡지마

おい、そこにいる君、ふざけるな

손들어 벌 좀 받자

手を挙げて罰を受けよう

하나가 된 듯이 단합을 해

一つになったように団結しよう

벌들아 더 세게 울어 웽웽

蜂たちよ、もっと強く鳴け

무대가 떠나가게 비명 질러 땍땍

ステージが去っていくように叫べ

꽃미남들은 기를 써

イケメンたちは必死に

센 척 해도 너무 귀여운걸

強がってもとても可愛い

깽판 부려 개판 오 분전

騒ぎを起こして大混乱

이런 컨셉은 우리가 전문이야 leggo

こんなコンセプトは私たちの専門だ、レッゴー

시간 다 됐어 정적을 깨워

時間が来た、静けさを破れ

적당히 할 생각들은 갖다

適当にするつもりは捨てろ

버려 Stupid

バカ

엄지를 세워 열기를 불태워

親指を立てて熱を燃やせ

이 구역에 미친 듯이 모여라

このエリアに狂ったように集まれ

I'm very very good. Are you ready?

私はとてもとても良い。準備はいい？

I'm very very Good, very very Good,

私はとてもとても良い、とてもとても良い、

...

...

I'm very very Good

私はとてもとても良い

안 나오면 쳐들어간다

出てこなければ侵入する

조, 조여 들어간다

締め付けていく

안 나오면 쳐들어간다

出てこなければ侵入する

What can I do for you uh?

何をしてあげればいいの？

안 나오면 쳐들어간다

出てこなければ侵入する

조, 조여 들어간다

締め付けていく

안 나오면 쳐들어간다

出てこなければ侵入する

...

...

主要な語彙

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 瞬間
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡəl/ B2	noun - ジャングル
stage /steɪdʒ/ B1	noun - ステージ
move /muːv/ A1	verb - 動く
cry /kraɪ/ A2	verb - 叫ぶ
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - 火
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - クレイジー
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
fake /feɪk/ B2	adjective - 偽の
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 瞬間

主要な文法構造

• No doubt

  ➔ 'no doubt' は 'no'（否定詞）と 'doubt'（疑い）の縮約であり、確信を示す表現。

  ➔ 確信や自信を持っていることを示すために使われる表現。

• Get on

  ➔ 動作や移動を促す命令表現。

  ➔ 誰かに何かを始めたり続けたりさせる命令表現。

• I'm very very Good

  ➔ 'very' を使うことで形容詞 'good' を強調し、質の高さを伝える表現。

  ➔ 形容詞の程度を強調し、強い自信を表す表現。

• I'm very very Good, very very Good

  ➔ 強調のための繰り返しで、並列構造を用いて表現を強化。

  ➔ 表現の重要性や自信を強調するために繰り返しを使用したレトリック手法。

• What can I do for you uh?

  ➔ 倒置を含む疑問文で、サービスや援助について質問している。

  ➔ 補助動詞や主語と動詞の倒置を用いた疑問文で、情報や援助を求める。

• 안 나오면 쳐들어간다

  ➔ 'もし出てこなければ'という条件文で、 '攻め込む'や '突入する'ことを意味する表現。

  ➔ 特定の条件が満たされない場合に続く行動を示す条件文。